Ang hindi matagpuang hukom na alam ang buong kaso

Sumasaklaw sa kabanata 23 at 24 ang sagot ni Job sa huling talumpati ni Eliphaz, at sa buong kabanata 23 ay hindi niya kinakausap kahit minsan ang mga kaibigan bilang “kayo”. Nagsasalita siya tungkol sa Dios sa ikatlong panauhan, na parang nag-iisip nang malakas, habang nakabitin sa hangin ang mga paratang ni Eliphaz.

Meri ang basa ng karaniwang tekstong Hebreo, mapanghimagsik o mapangahas, gaya ng nasa salin dito, bagaman mapait ang basa ng ilang sinaunang salin. Ang “bugbog sa akin” ay literal na aking kamay, at kaniyang kamay ang basa sa Griego: ang bigat na dumidiin sa kaniya ay higit kaysa maipapahayag ng anumang hibik.

Ang “Oh mano nawa” ay salin ng hangaring Hebreo na literal na sino ang magbibigay, ang pormula ring nasa 6:8, 14:13 at 19:23. Ang salita para sa “likmuan”, tekhunah, ay dito lamang lumilitaw at nangangahulugang tiyak na dako o tanggapan, ang lugar kung saan matatagpuan at malalapitan ang hukom.

Wika ng hukuman ang “aayusin ang aking usap”, paglalatag ng kaso nang sunod-sunod, at ginamit ito ni Job sa sarili sa 13:18. Ang mga pangangatwirang ipupuno niya sa bibig ay tokhechot, salita para sa mga pagsaway o pagtutol, ang kasong iniharap ng nagsasakdal laban sa kabilang panig.

Nais ni Job ng mga sagot sa mga salitang mauunawaan niya. Nang magsalita nga ang Dios, mula sa ipu-ipo sa kabanata 38, mga tanong ang dumating, napakarami, at wala ni isang tumutugon sa mga paratang na inihanda ni Job. Ipinagkaloob ang hangarin sa talatang ito sa anyong hindi inasahan ni Job.

Sa Hebreo ng ikalawang hati ay sinasabi lamang na ilalagay niya sa akin, na malamang na nangangahulugang papansinin niya ako, gaya ng “pakikinggan niya ako” sa salin dito. Ginugunita ni Job ang pagdinig kung saan ginagamit ang kapangyarihan ng Dios upang pakinggan siya sa halip na durugin siya.

Ang matuwid ay yashar, isa sa apat na salitang ginamit kay Job sa 1:1. Ang “makapangangatuwiran” ay pandiwa ng sama-samang pagtitimbang ng kaso, ang ginamit sa Isaias 1:18 sa paanyayang magkatwiranan. Ang maligtas sa aking hukom ay ang tuluyang mapawalang-sala.

Sa oryentasyong Hebreo ay nakaharap ang tao sa silangan, kaya ang pasulong ay literal na silangan at ang likuran ay kanluran; ibinibigay ng kasunod na talata ang kaliwa bilang hilaga at ang kanan bilang timog. Hinalughog ni Job ang lahat ng direksiyon, at hungkag ang bawat isa.

Ang hilaga, sa kaliwa, ang sinasabing dakong pinagtatrabahuhan ng Dios, at ang timog, sa kanan, ang dakong pinagkukublihan niya. Ang pandiwa sa “nagkukubli” ay pagbabalot o paglihis. Abala ang Dios sa daigdig, at gayunman ay hindi siya masulyapan ni Job.

Ang “daang aking nilalakaran” ay literal na ang daang kasama ko, ang landas na dala ni Job. Ang pandiwa sa “nasubok”, bachan, ay salita ng tagasuri ng metal. Sa 7:18 ay idinaing ni Job na sinusubok siya ng Dios sa tuwi-tuwina; dito ay inaasahan niyang papasa siya sa pagsubok ding iyon.

Mga bakas ng paa ang “kaniyang mga hakbang”. Ang larawan ay tagasunod na eksaktong inilalapat ang kaniyang mga paa sa mga bakas ng naglalakad sa unahan. Ang “hindi ako lumiko” ay hindi lumihis sa landas.

Ang “kailangang pagkain” ay salin ng choq, itinakdang bahagi, ang pang-araw-araw na rasyong sinukat. Ang “pinagyaman” ay pandiwa ng pag-iingat sa isang bagay sa pagtatago nito. Sinasabi ni Job na mas maingat niyang inimbak ang mga salita ng Dios kaysa pag-iimbak ng gutom na tao sa kaniyang tinapay.

Ang “siya'y sa isang akala” ay literal na siya'y nasa isa: iisa ang isip, o walang katulad, walang sinumang katabi niya na magbabago ng kaniyang landas. Lumilipat ang talata mula sa ginawa ni Job, sa talatang 11 at 12, tungo sa ginagawa ng Dios, at waring hindi nagtatagpo ang dalawa.

Muling choq ang “itinakda sa akin”, ang salitang isinaling “kailangang pagkain” dalawang talata ang nakaraan. Pinagyaman ni Job ang bahagi ng Dios; ngayon ay isinasagawa ng Dios ang bahagi ni Job. Ipinahihiwatig ng “maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya” na isa lamang ang kaso ni Job sa maraming utos na hindi niya ipinaliliwanag.

Ang “kaniyang harapan” ay literal na kaniyang mukha. Sa talatang 3 ay hinangad ni Job na matagpuan ang likmuan ng Dios; ngayon ay natatakot siya sa isipang tatayo sa harap ng kaniyang mukha. Bumabalik ang pandiwa sa “nababagabag” sa kasunod na talata, kaya paulit-ulit ang pagkasindak sa pagitan ng dalawang taludtod.

Ang “pinapanglupaypay” ay pandiwang ginamit sa Deuteronomio 20:3 nang sabihin ng saserdote sa hukbo ng Israel na huwag manlupaypay ang kanilang puso bago ang labanan. Natutunaw ang tapang ni Job. Inilalagay ng magkapares na pangalan, Dios at Makapangyarihan sa lahat, ang pinagmumulan ng takot sa langit, hindi sa kalagayan ni Job.

Mahirap ang Hebreo. Pagsisisi ang basa ng salin dito: hindi siya inihiwalay bago dumating ang kadiliman. Iba ang basa ng ilang makabagong salin, na hindi siya napatahimik ng kadiliman, isang tinig ng paninindigan. Sa pagbasang iyon ay nagtatapos ang kabanata na nagsasalita pa rin si Job.