O panorama
1 Reis 20 abre com “And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty…”, muda perto do versículo 22 com “And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself…” e termina com “And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
1 Reis · Versão King James · 431 Reis 20:1-8
Versículos 1–8: Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there…
1 Reis 20:1–8 abre com “And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two…” e chega a “And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
Contexto que dá vida à passagem
“And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and…” O número thirty torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
“Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.” Nomear Thy mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben-hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou…” Nomear Although e Ben mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh…” Nomear Israel e Mark mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
1 Reis 20:1-8
Versão King James1And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
2And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
3Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
4And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.
5And the messengers came again, and said, Thus speaketh Ben-hadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
6Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, that whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put it in their hand, and take it away.
7Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this man seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
8And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
1 Reis 20:9-16
Versículos 9–16: Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the…
1 Reis 20:9–16 abre com “Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst…” e chega a “And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
Contexto que dá vida à passagem
Este bloco contém 2 perguntas. Elas não são simples pontuação: mostram onde uma voz procura, desafia, teme ou tenta compreender.
“Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
“And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that…” Nomear Israel e Tell mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD , Hast thou seen all this…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
“Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after…” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
1 Reis 20:9-16
Versão King James9Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
10And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
11And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.
12And it came to pass, when Ben-hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set yourselves in array. And they set themselves in array against the city.
13And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD , Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD .
14And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD , Even by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
15Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.
16And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
1 Reis 20:17-24
Versículos 17–24: The young men of the princes of the provinces went out first; and…
1 Reis 20:17–24 abre com “And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and…” e chega a “And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
Contexto que dá vida à passagem
“And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying…” Nomear Ben e Samaria mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
“And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.” Nomear Israel e Syrians mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
1 Reis 20:17-24
Versão King James17And the young men of the princes of the provinces went out first; and Ben-hadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
18And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
19So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
20And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Ben-hadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
21And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
22And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
23And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods are gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
24And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
1 Reis 20:25-32
Versículos 25–32: Number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse…
1 Reis 20:25–32 abre com “And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for…” e chega a “So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
Contexto que dá vida à passagem
Este bloco contém 1 perguntas. Elas não são simples pontuação: mostram onde uma voz procura, desafia, teme ou tenta compreender.
“And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel…” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
“And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined…” O número one torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
“And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
1 Reis 20:25-32
Versão King James25And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
26And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
27And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
28And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD , Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD .
29And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
30But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
31And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
32So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Ben-hadad saith, I pray thee, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.
1 Reis 20:33-40
Versículos 33–40: The men did diligently observe whether any thing would come from him…
1 Reis 20:33–40 abre com “Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch…” e chega a “And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
Contexto que dá vida à passagem
“Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD , Smite me, I pray thee…” Nomear Smite mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.” Nomear Smite mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
1 Reis 20:33-40
Versão King James33Now the men did diligently observe whether any thing would come from him, and did hastily catch it: and they said, Thy brother Ben-hadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Ben-hadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
34And Ben-hadad said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then said Ahab, I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
35And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD , Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
36Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD , behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
37Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.
38So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
39And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
40And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
1 Reis 20:41-43
Versículos 41–43: He hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel…
1 Reis 20:41–43 abre com “And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that…” e chega a “And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Veja o que o povo leva adiante e como 1 Reis prepara o próximo movimento das Escrituras.
1 Reis 20:41-43
Versão King James41And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.
42And he said unto him, Thus saith the LORD , Because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
43And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
1 Kings 20:1 começa com “And Ben-hadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and…”
Onde o capítulo muda
1 Kings 20:26 forma uma mudança natural: “And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.”
A nota final
1 Kings 20:43 deixa o leitor com “And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras king, Israel, hadad, LORD, children, kings ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.
