O panorama
Êxodo 11 abre com “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon…”, muda perto do versículo 5 com “And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that…” e termina com “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Êxodo · Versão King James · 10Êxodo 11:1-5
Versículos 1–5: The LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh…
Êxodo 11:1–5 abre com “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt…” e chega a “And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Êxodo 11 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour…” Nomear Speak mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Êxodo 11:1-5
Versão King James1And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
2Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
3And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
4And Moses said, Thus saith the LORD , About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
Êxodo 11:6-10
Versículos 6–10: There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as…
Êxodo 11:6–10 abre com “And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it…” e chega a “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Êxodo 11 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
Êxodo 11:6-10
Versão King James6And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
7But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
9And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Exodus 11:1 começa com “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go…”
Onde o capítulo muda
Exodus 11:7 forma uma mudança natural: “But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference…”
A nota final
Exodus 11:10 deixa o leitor com “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of…”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras Egypt, LORD, land, Moses, Pharaoh, firstborn ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.