O panorama
Jeremias 39 abre com “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar…”, muda perto do versículo 9 com “Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant…” e termina com “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Jeremias · Versão King James · 18Jeremias 39:1-6
Versículos 1–6: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came…
Jeremias 39:1–6 abre com “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of…” e chega a “Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Jeremias 39 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army…” Nomear Babylon e Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.” Nomear Zedekiah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo…” Nomear Babylon e Nergal mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Jeremias 39:1-6
Versão King James1In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
3And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
4And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
5But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
6Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
Jeremias 39:7-12
Versículos 7–12: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry…
Jeremias 39:7–12 abre com “Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.” e chega a “Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Jeremias 39 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.” Nomear Babylon e Moreover mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of…” Nomear Chaldeans e Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Jeremias 39:7-12
Versão King James7Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
8And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
9Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
10But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
11Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,
12Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Jeremias 39:13-18
Versículos 13–18: So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban…
Jeremias 39:13–18 abre com “So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer…” e chega a “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Jeremias 39 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
“Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam…” Nomear Ahikam e Even mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,” Nomear Jeremiah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Jeremias 39:13-18
Versão King James13So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the king of Babylon’s princes;
14Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
15Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
16Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
17But I will deliver thee in that day, saith the LORD : and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
18For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD .
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Jeremiah 39:1 começa com “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged…”
Onde o capítulo muda
Jeremiah 39:9 forma uma mudança natural: “Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away…”
A nota final
Jeremiah 39:18 deixa o leitor com “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me…”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras king, Babylon, people, Zedekiah, adan, captain ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.