O panorama
Zacarias 2 abre com “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his…”, muda perto do versículo 7 com “Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.” e termina com “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Zacarias · Versão King James · 13Zacarias 2:1-7
Versículos 1–7: I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a…
Zacarias 2:1–7 abre com “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.” e chega a “Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Zacarias.
Contexto que dá vida à passagem
Este bloco contém 1 perguntas. Elas não são simples pontuação: mostram onde uma voz procura, desafia, teme ou tenta compreender.
“I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.” Os termos próprios desta linha incluem eyes, hand, lifted. A relação com os versículos 2 permite verificar sua função na passagem.
“Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
Zacarias 2:1-7
Versão King James1I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
2Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
3And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
4And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
5For I, saith the LORD , will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
6Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD : for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD .
7Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
Zacarias 2:8-13
Versículos 8–13: For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto…
Zacarias 2:8–13 abre com “For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled…” e chega a “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Zacarias.
Contexto que dá vida à passagem
“For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
“For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
Zacarias 2:8-13
Versão King James8For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
9For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
10Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD .
11And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
12And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
13Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Zechariah 2:1 começa com “I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.”
Onde o capítulo muda
Zechariah 2:2 forma uma mudança natural: “Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.”
A nota final
Zechariah 2:13 deixa o leitor com “Be silent, O all flesh, before the LORD : for he is raised up out of his holy habitation.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras LORD, hosts, Jerusalem, midst, angel, daughter ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.