44:14Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, e ele ainda estava lá. Eles caíram por terra diante dele.
44:15José lhes disse: “Que ação é esta que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu pode de fato adivinhar?”
44:16Judá disse: “O que diremos ao meu senhor? O que falaremos? Como nos justificaremos? Deus descobriu a iniquidade de seus servos. Eis que somos escravos do meu senhor, tanto nós quanto aquele em cuja mão a taça foi encontrada.”
44:17Ele disse: “Longe de mim fazer isso. O homem em cuja mão a taça foi encontrada, esse será meu escravo; mas quanto a vocês, subam em paz para o seu pai.”
44:18Então Judá se aproximou dele e disse: “Ah, meu senhor, por favor, permita que o seu servo fale uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não deixe a sua ira se acender contra o seu servo; pois você é como o próprio Faraó.
44:19O meu senhor perguntou aos seus servos, dizendo: ‘Vocês têm pai ou irmão?’
44:20Nós dissemos ao meu senhor: ‘Temos um pai, já idoso, e um filho da sua velhice, o mais novo; o irmão dele está morto, e só ele restou de sua mãe; e o seu pai o ama.’
44:21Você disse aos seus servos: ‘Tragam-no para mim, para que eu possa colocar os meus olhos sobre ele.’
44:22Nós dissemos ao meu senhor: ‘O rapaz não pode deixar o seu pai, pois se ele deixar o seu pai, o seu pai morrerá.’
44:23Você disse aos seus servos: ‘A menos que o seu irmão mais novo desça com vocês, vocês não verão mais o meu rosto.’
44:24Quando subimos ao seu servo, meu pai, nós lhe contamos as palavras do meu senhor.
44:25Nosso pai disse: ‘Voltem e comprem-nos um pouco de mantimento.’
44:26Nós dissemos: ‘Não podemos descer. Se o nosso irmão mais novo estiver conosco, então desceremos; pois não poderemos ver o rosto do homem, a menos que o nosso irmão mais novo esteja conosco.’
44:27O seu servo, meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.
44:28Um saiu de perto de mim, e eu disse: “Certamente foi despedaçado”; e não o vi desde então.
44:29Se vocês tirarem também este de mim, e algum mal lhe acontecer, vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.’
44:30Agora, portanto, quando eu chegar ao seu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco; visto que a vida dele está ligada à vida do rapaz;
44:31acontecerá que, quando ele vir que o rapaz não está, ele morrerá. Os seus servos farão descer os cabelos brancos do seu servo, nosso pai, com tristeza ao Seol.
44:32Pois o seu servo se tornou fiador do rapaz para o meu pai, dizendo: ‘Se eu não o trouxer de volta a você, então levarei a culpa diante do meu pai para sempre.’
44:33Agora, portanto, por favor, deixe o seu servo ficar no lugar do rapaz como escravo do meu senhor; e deixe o rapaz subir com os seus irmãos.
44:34Pois como subirei ao meu pai, se o rapaz não estiver comigo? Para que eu não veja o mal que sobrevirá ao meu pai.”
A primeira aparição de Judá pertence à gratidão de outra pessoa. Lia diz que agora louvará o SENHOR, e a criança recebe um nome formado em torno desse louvor. O versículo não anuncia um rei, uma tribo ou uma futura posição de comando. Ele é o quarto filho de uma mulher cujas falas anteriores ao dar nomes voltavam repetidamente ao amor do marido.
Aqui a frase se dirige ao SENHOR sem mencionar o que Jacó finalmente poderia fazer. Essa mudança é real; atribuir a Lia uma recuperação emocional permanente seria inventar. Judá começa com as palavras que sua mãe de fato pronuncia, não com uma reputação já conquistada. O nome é louvor. A criança ainda não agiu.