3:1Ai da cidade sanguinária! Ela está toda cheia de mentiras e roubo — não há fim para a presa.
3:2O estalo do chicote, o estrondo das rodas, cavalos a galope e carros de guerra saltando,
3:3cavaleiros em investida, a espada reluzente, a lança cintilante, uma multidão de mortos, um grande monte de cadáveres, e não há fim para os corpos. Eles tropeçam em seus próprios corpos
3:4por causa da multidão das prostituições da prostituta sedutora, a mestra das feitiçarias, que vende nações por meio de sua prostituição, e famílias por meio de suas feitiçarias.
3:5“Eis que eu sou contra você”, diz o SENHOR dos Exércitos, “e levantarei as suas saias até o seu rosto. Mostrarei às nações a sua nudez, e aos reinos a sua vergonha.
3:6Lançarei sobre você imundície abominável, a tornarei desprezível e farei de você um espetáculo.
3:7Acontecerá que todos os que olharem para você fugirão de você, e dirão: ‘Nínive está devastada! Quem lamentará por ela?’ Onde buscarei consoladores para você?”
3:8Você é melhor do que Nô-Amom, que estava situada entre os rios, que tinha as águas ao seu redor, cujo baluarte era o mar, e cuja muralha era o mar?
3:9Cuxe e o Egito eram a sua força ilimitada. Pute e a Líbia eram os seus ajudadores.
3:10Contudo, ela foi levada. Ela foi para o cativeiro. Seus filhos pequenos também foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas, e lançaram sortes sobre os seus homens honrados, e todos os seus grandes homens foram presos com correntes.
3:11Você também ficará embriagada. Você se esconderá. Você também buscará uma fortaleza por causa do inimigo.
3:12Todas as suas fortalezas serão como figueiras com os primeiros figos maduros. Se forem sacudidas, eles caem na boca de quem os come.
3:13Eis que as suas tropas no meio de você são mulheres. As portas da sua terra estão escancaradas para os seus inimigos. O fogo devorou as suas trancas.
3:14Busque água para o cerco. Reforce as suas fortalezas. Entre no barro e pise a argamassa. Fortaleça o forno de tijolos.
3:15Lá o fogo a devorará. A espada a exterminará. Ela a devorará como o gafanhoto. Multiplique-se como os gafanhotos. Multiplique-se como a locusta.
3:16Você multiplicou os seus mercadores mais do que as estrelas dos céus. O gafanhoto devasta e voa para longe.
3:17Os seus guardas são como os gafanhotos, e os seus oficiais como os enxames de gafanhotos, que pousam nos muros num dia frio, mas quando o sol aparece, eles fogem, e não se sabe o lugar onde estão.
3:18Os seus pastores dormitam, ó rei da Assíria. Os seus nobres repousam. O seu povo está espalhado pelos montes, e não há ninguém para reuni-los.
3:19Não há cura para a sua ferida, pois a sua lesão é fatal. Todos os que ouvem as notícias a seu respeito batem palmas por sua causa, pois quem não sentiu a sua crueldade sem fim?
As nuvens são o pó dos seus pés. O que parece imenso visto do chão aqui mal acompanha uma passada. A abertura vai removendo tudo o que parecia impossível de mover: o mar seca, os montes derretem, as rochas se partem. Nínive recebe essa apresentação antes de qualquer exame das suas defesas. A escala já está definida.
Então, no meio de tanta força, vem a afirmação de que o SENHOR é bom. A frase não aparece para corrigir, constrangida, os versículos anteriores. O mesmo poder que ameaça o inimigo oferece abrigo a quem nele confia. Os montes acabaram de falhar; o refúgio não é simplesmente outro monte. E ser tardio em irar-se não significa ter retirado a acusação. Naum coloca paciência ao lado de poder e distingue julgamento adiado de absolvição. A bondade inclui um lugar onde os ameaçados possam permanecer de pé.