El panorama
Cantares 7 abre con “How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are…”, cambia cerca del versículo 7 con “This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.” y termina con “The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Cantares · Versión King James · 13Cantares 7:1-7
Versículos 1–7: How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints…
Cantares 7:1–7 abre con “How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like…” y llega a “This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Cantares 7 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the…” Los términos propios de esta línea incluyen beautiful, cunning, daughter. Su relación con los versículos 2 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.” Nombrar a Thy mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Cantares 7:1-7
Versión King James1How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
2Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
5Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
6How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
7This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Cantares 7:8-13
Versículos 8–13: I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs…
Cantares 7:8–13 abre con “I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy…” y llega a “The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Cantares 7 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that…” Los términos propios de esta línea incluyen asleep, beloved, best. Su relación con los versículos 8 y 10 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Cantares 7:8-13
Versión King James8I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
9And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
10I am my beloved’s, and his desire is toward me.
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
12Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
13The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Song of Solomon 7:1 comienza con “How beautiful are thy feet with shoes, O prince’s daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.”
Dónde cambia el capítulo
Song of Solomon 7:7 forma un giro natural: “This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.”
La nota final
Song of Solomon 7:13 deja al lector con “The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras beloved, breasts, clusters, head, nose, palm ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.