El panorama
Jeremías 16 abre con “The word of the LORD came also unto me, saying,”, cambia cerca del versículo 11 con “Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD …” y termina con “Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Jeremías · Versión King James · 21Jeremías 16:1-7
Versículos 1–7: The word of the LORD came also unto me, saying,
Jeremías 16:1–7 abre con “The word of the LORD came also unto me, saying,” y llega a “Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 16 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“The word of the LORD came also unto me, saying,” Los términos propios de esta línea incluyen LORD, word. Su relación con los versículos 2 permite comprobar su función dentro del pasaje.
“Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
“They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Jeremías 16:1-7
Versión King James1The word of the LORD came also unto me, saying,
2Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have sons or daughters in this place.
3For thus saith the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bare them, and concerning their fathers that begat them in this land;
4They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.
5For thus saith the LORD , Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD , even lovingkindness and mercies.
6Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:
7Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
Jeremías 16:8-14
Versículos 8–14: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to…
Jeremías 16:8–14 abre con “Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.” y llega a “Therefore, behold, the days come, saith the LORD , that it shall no more be said, The LORD…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 16 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
“And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore…” La pregunta hace que el pasaje avance con más calma. Observa quién debe responder, qué presupone y si las líneas siguientes ofrecen una respuesta.
Jeremías 16:8-14
Versión King James8Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
9For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
10And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
11Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD , and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;
12And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:
13Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
14Therefore, behold, the days come, saith the LORD , that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Jeremías 16:15-21
Versículos 15–21: But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the…
Jeremías 16:15–21 abre con “But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and…” y llega a “Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 16 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands…” Nombrar a Israel mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“Behold, I will send for many fishers, saith the LORD , and they shall fish them; and after will I send for many…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
Jeremías 16:15-21
Versión King James15But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers.
16Behold, I will send for many fishers, saith the LORD , and they shall fish them; and after will I send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.
17For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.
18And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.
19O LORD , my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
20Shall a man make gods unto himself, and they are no gods?
21Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD .
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Jeremiah 16:1 comienza con “The word of the LORD came also unto me, saying,”
Dónde cambia el capítulo
Jeremiah 16:11 forma un giro natural: “Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD , and have walked after other gods, and have served them, and have…”
La nota final
Jeremiah 16:21 deja al lector con “Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD .”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, land, fathers, concerning, gods, know ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.