Objetos de la Biblia

El efod y el pectoral

Ropa de trabajo con doce nombres tallados en piedra, para que nadie pudiera entrar solo.

El efod es una prenda sin mangas de oro, azul, púrpura, carmesí y lino fino, unida por los hombros, con dos piedras de ónice engastadas en oro sobre las hombreras. En las piedras van grabados los nombres de los hijos de Israel, seis en una y seis en la otra, conforme a su nacimiento, y se da la razón: por piedras memoriales, y Aarón llevará sus nombres delante de Jehová sobre sus dos hombros.

Dónde apareceÉxodo 28 · Levítico 8

Baja para ver el relato
El efod y el pectoral

Los movimientos, en el orden en que el texto los da.

El relato de El efod y el pectoral

  1. 01

    Éxodo 28:9-12

    Piedras memoriales sobre sus dos hombros

    Dos piedras de ónice llevan seis nombres cada una, grabadas como sello, y el propósito se declara como memoria delante de Jehová.

    Los nombres sobre los hombros del sacerdote no son los suyos. Ese es el primer detalle revelador de una vestidura hecha para gloria y hermosura: las inscripciones descritas con mayor cuidado identifican a otros. La distinción de Aarón es inseparable del pueblo que representa. Seis nombres en cada piedra, ordenados por nacimiento, incorporan la ascendencia de Israel a la ropa con la que se acerca al SEÑOR. El oro es espléndido, pero sostiene una lista de nombres.

    La comparación con un sello añade precisión. Son identidades grabadas, no una decoración que vagamente sugiera doce tribus. El mandato especifica la inscripción, su orden y su montura, y después explica su función: servir de memorial. Eso no significa que Dios necesite ayuda para recordar quién es Israel. En el lenguaje del culto, la identidad del pueblo se presenta deliberadamente ante él. Aarón lleva los nombres de forma física y representativa. Las piedras de los hombros dan a su oficio algo más sustancial que un título y menos privado que una realización religiosa personal. Él viste el efod, pero no es su único asunto. La vestidura no permite que la nación desaparezca detrás de su sacerdote.

    Versículo por versículo

    1. 28:10

      Según su nacimiento determina el orden de los nombres en estas piedras de los hombros.

    2. 28:11

      Los engastes de oro son las monturas que sujetan las piedras, no otra clase de joya; el hebreo mishbetsot sugiere un trabajo de filigrana.

    3. 28:12

      Memoria traduce zikkaron; el mismo término reaparece para los nombres sobre el corazón de Aarón en el versículo 29.

    Éxodo 28:9-12

    Santa Biblia Reina Valera 1909 · 4 versículos

    28:9Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:

    28:10Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.

    28:11De obra de escultor en piedra á modo de grabaduras de sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; harásles alrededor engastes de oro.

    28:12Y pondrás aquellas dos piedras sobre los hombros del ephod, para piedras de memoria á los hijos de Israel; y Aarón llevará los nombres de ellos delante de Jehová en sus dos hombros por memoria.

    Éxodo 28:9-12: Piedras memoriales sobre sus dos hombros
  2. 02

    Éxodo 28:15-21

    Cuatro hileras de piedras

    Doce piedras se nombran una por una, y cada una lleva una tribu. La lista es un inventario de joyero que además es un censo.

    La lista de joyas no termina con su precio. Termina con sus nombres. El Libro del Éxodo concede a cada tribu un lugar grabado en el pectoral, de modo que la variedad de piedras sirve a una unidad expresamente indicada: doce, conforme a sus nombres. Una tribu más pequeña no recibe media piedra. El conjunto representa al pueblo entero sin borrar sus identidades distintas dentro de un adorno anónimo.

    Pectoral puede sugerir una pieza de armadura, pero el choshen hebreo, que la Reina Valera llama racional del juicio, es un trabajo textil semejante al efod, doblado en forma cuadrada y provisto de piedras. Su función es el juicio, no proteger de una lanza. Esa distinción mantiene la atención en el oficio sacerdotal y no en un campo de batalla imaginario. Los nombres de las joyas también exigen cuidado. Los términos antiguos no siempre corresponden con seguridad a las clasificaciones minerales modernas; incluso se discute la identidad de la piedra traducida como diamante. Un mapa exacto de colores modernos para las doce tribus prometería más de lo que ofrece el pasaje. Lo indiscutible es el grabado. Las piedras tienen belleza individual, pero su función no termina allí. Cada una lleva un nombre, y juntas convierten la vestidura sacerdotal en una representación concentrada de Israel.

    Versículo por versículo

    1. 28:15

      De primorosa obra, en hebreo ma'aseh choshev, es la misma labor de diseñador que se pide para el velo y el efod.

    2. 28:16

      El cuadrado mide un palmo después de doblarse; el texto no proporciona una conversión a unidades modernas.

    3. 28:18

      La identificación mineral del hebreo yahalom, traducido como diamante, es incierta; léxicos antiguos también proponen jaspe u ónice.

    4. 28:21

      Cada piedra recibe un nombre tribal, pero el pasaje no vincula expresamente cada tribu nombrada con una gema específica.

    Éxodo 28:15-21

    Santa Biblia Reina Valera 1909 · 7 versículos

    28:15Harás asimismo el racional del juicio de primorosa obra, le has de hacer conforme á la obra del ephod, de oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

    28:16Será cuadrado [y] doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho:

    28:17Y lo llenarás de pedrería con cuatro órdenes de piedras: un orden de una piedra sárdica, un topacio, y un carbunclo; será el primer orden;

    28:18El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante;

    28:19El tercer orden, un rubí, un ágata, y una amatista;

    28:20Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: estarán engastadas en oro en sus encajes.

    28:21Y serán aquellas piedras según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello cada una con su nombre, vendrán á ser según las doce tribus.

    Éxodo 28:15-21: Cuatro hileras de piedras
  3. 03

    Éxodo 28:29-30

    Sobre su corazón continuamente

    Al pectoral se le llama el pectoral del juicio, y la carga que nombra no es la suya.

    Sobre su corazón aparece tres veces en dos versículos. La repetición une elementos que fácilmente se separan: los nombres del pueblo, el medio para consultar el juicio divino y la responsabilidad de llevar ese juicio. Aarón no entra con un pectoral lleno de asuntos particulares. Israel está nombrado sobre él, y con él se relaciona el juicio de Israel. La ubicación hace casi imposible pasar por alto su función representativa.

    Corazón no debe reducirse a emoción. Antes, en este mismo capítulo, los artesanos son descritos como sabios de corazón, un lenguaje que incluye entendimiento y habilidad. Aquí la ubicación es física, pero la asociación entre corazón y juicio también corresponde a un mundo donde el corazón es centro de pensamiento y decisión. El pasaje no revela cómo funcionaban el Urim y el Tumim; por tanto, no autoriza piedras luminosas ni complejos sistemas de desciframiento. Lo que sí revela es su relación con el pueblo ante el SEÑOR. Nombres y juicio ocupan el mismo lugar. El sacerdote no se reduce a custodiar objetos religiosos hermosos ni a emitir decisiones desde una distancia impersonal. El pueblo cuyo asunto está en juego ya está inscrito en lo que él lleva puesto.

    Versículo por versículo

    1. 28:29

      Continuamente califica la memoria ante el SEÑOR; no afirma que Aarón deba vestir la prenda a toda hora de su vida.

    2. 28:30

      Se nombran el Urim y el Tumim, pero no se describen su forma ni el procedimiento de uso.

    3. 28:30

      Números 27:21 ofrece un caso concreto: Eleazar consulta mediante el juicio del Urim por Josué y la congregación.

    Éxodo 28:29-30

    Santa Biblia Reina Valera 1909 · 2 versículos

    28:29Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el racional del juicio sobre su corazón, cuando entrare en el santuario, para memoria delante de Jehová continuamente.

    28:30Y pondrás en el racional del juicio Urim y Thummim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entrare delante de Jehová: y llevará siempre Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante de Jehová.

    Éxodo 28:29-30: Sobre su corazón continuamente
  4. 04

    Éxodo 28:33-35

    Se oirá su sonido cuando él entre

    Campanillas y granadas alternan en el borde. La gente de fuera puede oír que el hombre de dentro sigue moviéndose.

    La vestidura del sacerdote está hecha para oírse además de verse. Después de las piedras grabadas y los colores tejidos, el Libro del Éxodo incorpora un sonido: campanillas de oro alternadas con granadas alrededor del manto. La repetición de la frase casi recorre el borde, una campanilla y una granada, una campanilla y una granada. La belleza no queda encerrada en una imagen inmóvil. Pertenece a un hombre que se mueve mientras sirve.

    La advertencia final impide tratar el adorno como un detalle opcional. La condición de no morir vincula la vestidura y su sonido con la gravedad de acercarse al SEÑOR. Sin embargo, el versículo no explica ese sonido como un recurso para localizar a un sacerdote caído, ni menciona una cuerda atada al tobillo. Tampoco debe introducirse silenciosamente este manto azul en los ritos interiores del Día de la Expiación: Levítico 16:4 prescribe vestiduras de lino para ese servicio, y 16:23-24 describe un cambio posterior de ropa. Las dos instrucciones merecen conservar su distinción. El texto tiene suficiente peso sin añadidos. Incluso lo que cuelga del borde pertenece a las condiciones bajo las cuales el sacerdote entra y sale con vida.

    Versículo por versículo

    1. 28:33

      El versículo 31 identifica el manto como enteramente azul; las granadas del borde usan varios colores.

    2. 28:34

      Este pasaje no indica cuántas campanillas había.

    3. 28:35

      El versículo menciona sonido al entrar y salir, no una cuerda de rescate ni un procedimiento para recuperar un cuerpo.

    4. 28:35

      Levítico 16:4 prescribe prendas de lino para los ritos interiores de expiación; no incluye entre ellas este manto azul con campanillas.

    Éxodo 28:33-35

    Santa Biblia Reina Valera 1909 · 3 versículos

    28:33Y [abajo] en sus orillas harás granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, por sus bordes alrededor; y entre ellas campanillas de oro alrededor:

    28:34Una campanilla de oro y una granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto alrededor.

    28:35Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.

    Éxodo 28:33-35: Se oirá su sonido cuando él entre
  5. 05

    Levítico 8:7-9

    Le puso la túnica

    Moisés lo viste pieza por pieza, en orden, delante de toda la congregación a la puerta de la tienda.

    Aarón no se viste a sí mismo para adjudicarse el cargo. Moisés lo viste, pieza por pieza, ante la congregación reunida. La repetición de los gestos hace visible el nombramiento: quien recibe el sacerdocio no es quien lo origina. Las vestiduras prescritas en el Éxodo pasan de la elaboración artesanal a un cuerpo real, y la lista cuidadosa vuelve inequívoca la conexión. Son las piezas ordenadas, colocadas sobre el hombre designado.

    La secuencia llega a la frente con la plancha de oro, llamada diadema santa. Éxodo 28:36 proporciona su inscripción: santidad al SEÑOR. La marca final no proclama los logros de Aarón ni el prestigio de su familia. Declara a quién pertenece el servicio. Sin embargo, vestirse no completa la consagración. El capítulo continúa con unción, sacrificios y el período establecido a la entrada del santuario; una apariencia imponente no los sustituye. Hebreos 5:4 expresa después el principio al nombrar a Aarón: el honor sacerdotal se recibe por llamamiento divino, no se toma por iniciativa propia. El Libro del Levítico ya lo había mostrado en una escena física. Moisés ajusta las vestiduras. Aarón las recibe. El pueblo presencia un oficio conferido, no un atuendo reclamado.

    Versículo por versículo

    1. 8:7

      El cinto del ephod traduce el hebreo cheshev, de la raíz de idear y diseñar: una banda tejida con arte, de la misma obra que el efod.

    2. 8:8

      El Urim y el Tumim se colocan en el pectoral como elementos nombrados aparte, no se describen como las doce piedras grabadas.

    3. 8:9

      La mitra es la cubierta sacerdotal de la cabeza; la plancha de oro de su parte frontal recibe el nombre de diadema santa.

    4. 8:9

      Levítico 8:3-5 especifica la presencia de la congregación, por lo que la investidura es un acto público.

    Levítico 8:7-9

    Santa Biblia Reina Valera 1909 · 3 versículos

    8:7Y puso sobre él la túnica, y ciñólo con el cinto; vistióle después el manto, y puso sobre él el ephod, y ciñólo con el cinto del ephod, y ajustólo con él.

    8:8Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.

    8:9Después puso la mitra sobre su cabeza; y sobre la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehová había mandado á Moisés.

    Levítico 8:7-9: Le puso la túnica

Por qué importa

El pectoral repite la idea en otro sitio. Un palmo en cuadro, doblado, con cuatro hileras de tres piedras, y cada piedra grabada con un nombre. Se sujeta con cadenillas de oro a las hombreras y con un cordón azul al efod, y la instrucción es que no se separe. Así el sumo sacerdote entra con doce nombres sobre los hombros, donde se lleva el peso, y doce sobre el corazón, y el texto lo llama el racional del juicio, y dice que llevará siempre Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón.

1 canción

La música

Todas las canciones del catálogo cuyo pasaje cae dentro de estos capítulos.

  1. Levítico 8:1-36

    Apartados a la Puerta

Cerca de aquí

Todos los objetos

Informar de un error en esta página