Objetos de la Biblia
Las mujeres salieron sabiendo que no podían moverla, y resolvieron el problema por el camino.
Marcos da el detalle que fija la escena: decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro? Habían comprado especias y salieron al amanecer sin plan para el último obstáculo, que es lo que hace la gente cuando está de duelo. Mateo añade una guardia y un sello, pedidos por los principales sacerdotes alegando que los discípulos podrían robar el cuerpo, lo cual significa que ambas explicaciones posibles estaban sobre la mesa antes de que empezara la mañana.
Baja para ver el relato
Los movimientos, en el orden en que el texto los da.
Marcos 16:1-3
El problema práctico se plantea después de haber salido ya, que es exactamente cómo el duelo organiza una mañana.
Marcos sitúa la compra de las especias después del sábado y declara su propósito: ungir a Jesús.
La pregunta se refiere a quitar la piedra de la entrada. Marcos no indica su peso ni su diámetro.
16:1Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María [madre] de Jacobo, y Salomé, compraron [drogas] aromáticas, para venir á ungirle.
16:2Y muy de mañana, el primer [día] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol.
16:3Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?
Mateo 27:62-66
La guardia se pide el día antes, y la razón dada nombra la explicación alternativa en voz alta.
Ni siquiera la sepultura parece ofrecer suficiente vigilancia. Los principales sacerdotes y los fariseos recuerdan la predicción de Jesús, pero recordar no equivale a creer. Su preocupación expresa es que los discípulos roben el cuerpo y anuncien una resurrección. La distinción importa: el pasaje presenta un intento de impedir una afirmación, no el reconocimiento de que Jesús va a resucitar.
La seguridad se convierte en la exigencia repetida del párrafo. Piden asegurar el sepulcro; Pilato les manda asegurarlo cuanto puedan; ellos lo aseguran con un sello y una guardia. El lenguaje casi echa el cerrojo tres veces. Sin embargo, las medidas siguen siendo recursos ordinarios contra una intervención humana. El Libro de Mateo no precisa el material del sello ni el número de soldados, y las ilustraciones conocidas no deben convertirse en pruebas que faltan en el texto. Lo que sí aparece es la atención extraordinaria dedicada a un hombre recién enterrado. José cerró el sepulcro para completar una sepultura. La delegación quiere asegurarlo contra una proclamación.
El posible robo es el temor que expresa la delegación. Mateo no lo presenta como un plan de los discípulos.
La piedra queda sellada y se establece una guardia. El versículo no describe cómo se hizo el sello ni cuántos guardias había.
27:62Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
27:63Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
27:64Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
27:65Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
27:66Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
Mateo 28:5-6
La invitación es a inspeccionar una ausencia. La prueba ofrecida es un estante vacío y no una visión.
El ángel no elimina la palabra crucificado. Las mujeres buscan a Jesús, el que fue crucificado, y esa es precisamente la persona cuya resurrección se anuncia. La muerte no se convierte en una confusión de identidad ni en un detalle incómodo que convenga borrar. El anuncio une al Jesús ejecutado con el Jesús vivo, sin introducir a otro entre ambos.
La explicación tampoco se limita a un espacio vacío. A la afirmación de que no está allí sigue la declaración de que ha resucitado, y después el recuerdo de que ya lo había dicho. Ausencia, resurrección, palabra recordada: las tres afirmaciones van juntas. Un sepulcro desocupado dejaría abiertas varias preguntas; el ángel explica su significado e invita a examinar el lugar. Mateo describe la retirada de la piedra, pero no el proceso físico por el que Jesús salió de la tumba. El contraste cercano ya tiene fuerza suficiente. En el versículo 4, los guardias quedan como muertos; en el 6, se anuncia vivo al hombre que custodiaban. Los vigilantes parecen cadáveres. El crucificado ya no es uno.
La referencia al crucificado identifica al Jesús resucitado con quien sufrió la ejecución. El anuncio de la resurrección no borra esa identidad.
La mención de lo que Jesús había dicho enlaza el anuncio con sus predicciones anteriores. La invitación consiste en examinar el lugar donde estuvo su cuerpo.
28:5Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado.
28:6No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
Marcos 16:7
Se añaden dos palabras a la instrucción, y van dirigidas al único hombre que había negado públicamente conocerlo.
Pedro recibe dos palabras que el resto del grupo no recibe: y Pedro. La última vez que el Libro de Marcos se detuvo en él, estaba recordando una predicción que había cumplido al negar a Jesús, y lloró. Ahora le llega otra predicción recordada, esta vez dentro de una invitación. Su fracaso no se ha ocultado, pero tampoco se ha eliminado su nombre del mensaje.
La redacción no obliga a concluir que Pedro haya dejado de ser discípulo. Es posible destacar a alguien dentro de un grupo sin expulsarlo de él. Lo indiscutible es que la frase no deja su inclusión en el terreno de lo supuesto. Las mujeres reciben el encargo expreso de llevarle el anuncio también a él. Galilea, por su parte, no es un destino improvisado. Jesús ya la había mencionado en Marcos 14:28, justo después de predecir la dispersión del rebaño. El mensaje del sepulcro remite a esa promesa. El encuentro se había anunciado cuando el fracaso de los discípulos ya estaba previsto. El nombre de Pedro sigue en la invitación.
Y Pedro lo destaca para incluirlo expresamente. La frase no declara, por sí sola, que hubiera dejado de pertenecer al grupo de discípulos.
La referencia a lo que Jesús había dicho recuerda Marcos 14:28: después de resucitar, iría delante de los discípulos a Galilea.
16:7Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.
Marcos 16:8
El final más antiguo de Marcos se detiene aquí, en miedo y silencio, que no es como se inventa una historia.
La piedra ya no es el obstáculo. Las mujeres han recibido un mensaje tan abrumador que la respuesta inmediata es huida, temblor, asombro y silencio. El Libro de Marcos no las convierte en oradoras serenas antes de cerrar la escena. Nombra el miedo sin rodeos. El anuncio ha cambiado el significado del sepulcro antes de que quienes lo escuchan consigan recobrar el equilibrio.
Ese silencio no debe negarse ni ampliarse hasta afirmar que nunca volvieron a hablar. El versículo describe su salida llena de temor; la Reina Valera continúa el capítulo y registra, en el versículo 10, que María Magdalena avisa a los que habían estado con Jesús. Aun así, el contraste inmediato conserva toda su fuerza: tras una orden de comunicar, aparecen personas que no dicen nada. Eso no autoriza a inventar una negativa interior ni a dictar una sentencia que el versículo no pronuncia. Es la descripción sin suavizar de su reacción ante el sepulcro. La resurrección se ha anunciado, pero quienes la oyen primero en esta escena todavía no la están explicando con calma. Están corriendo.
El temblor y el asombro describen la reacción inmediata de las mujeres. El versículo no les atribuye otro motivo que el miedo expresamente señalado.
Los códices Sinaítico y Vaticano terminan Marcos aquí; muchos otros manuscritos incluyen 16:9-20, el final que imprime también la Reina Valera.
16:8Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las había tomado temblor y espanto; ni decían nada á nadie, porque tenían miedo.
La piedra no se mueve para dejar salir a nadie. Se mueve para que la gente pueda ver dentro, lo cual el relato trata como el asunto: venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor. Lo que sigue es una serie de inspecciones y no una aparición. El final más antiguo de Marcos deja a las mujeres marchándose con miedo y sin decir nada a nadie, que es una manera extraña de terminar un relato de resurrección a menos que ocurriera. Las primeras testigos en los cuatro evangelios son mujeres, cuyo testimonio no era admisible en un tribunal, que no es como nadie construiría un caso.
1 canción
Todas las canciones del catálogo cuyo pasaje cae dentro de estos capítulos.
Las especias ya están compradas. El acceso sigue pendiente. Las mujeres llevan lo necesario para ungir un cuerpo, pero su conversación gira en torno a la piedra que las separa de él. El Libro de Marcos pone en su camino un obstáculo de una solidez admirable: no una dificultad filosófica, sino una entrada bloqueada. El propósito de la visita es explícito. Van a cuidar el cuerpo de alguien muerto, no a presenciar el anuncio de una resurrección.
El lugar no es un descubrimiento nuevo para todas. María Magdalena y la otra María ya observaron la sepultura en Marcos 15:47. Regresan, por tanto, a un sitio conocido con un problema conocido, y el texto deja esa preocupación práctica en primer plano. No informa cuánto pesa la piedra ni menciona un grupo contratado para moverla. No hace falta inventar ninguno de esos datos. La salida del sol sitúa la llegada; las especias compradas precisan la tarea; la pregunta sin respuesta deja claro el límite de lo que esperan. Se han preparado para atender un cuerpo que seguirá donde lo dejaron.