Exodo 13

Exodo 13

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Exodo 13 sa “And the LORD spake unto Moses, saying,”, nagbabago malapit sa talata 11 sa “And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he…”, at nagtatapos sa “He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Exodo · Bersiyong King James · 22

Exodo 13:1-8

Mga talata 1–8: The LORD spake unto Moses, saying,

Nagbubukas ang Exodo 13:1–8 sa “And the LORD spake unto Moses, saying,” at umaabot sa “And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Exodo 13 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“And the LORD spake unto Moses, saying,” Ang pagbanggit sa Moses ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites…” Kailangang pansinin kung sino ang tumatanggap at ano ang saklaw ng pangako, pagpapala, o tipan. Pinipigilan nitong ilayo sa konteksto ang isang personal na salita sa salaysay.

Exodo 13:1-8

Bersiyong King James

1And the LORD spake unto Moses, saying,

2Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

3And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

4This day came ye out in the month Abib.

5And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

6Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD .

7Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

8And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

Exodo 13:9-16

Mga talata 9–16: It shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial…

Nagbubukas ang Exodo 13:9–16 sa “And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes…” at umaabot sa “And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Exodo 13 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy…” Kailangang pansinin kung sino ang tumatanggap at ano ang saklaw ng pangako, pagpapala, o tipan. Pinipigilan nitong ilayo sa konteksto ang isang personal na salita sa salaysay.

“And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang redeem, break, children. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 12 at 14.

Exodo 13:9-16

Bersiyong King James

9And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

10Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

11And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

12That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD’s .

13And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

14And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

15And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

16And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

Exodo 13:17-22

Mga talata 17–22: It came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them…

Nagbubukas ang Exodo 13:17–22 sa “And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way…” at umaabot sa “He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Exodo 13 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the…” Itinutulak ng pamilyar na hudyat na ito ang oras ng salaysay. Ang sumusunod ay bagong tagpo, bunga, o sagot sa naunang tensiyon.

“But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up…” Ang pagbanggit sa Egypt ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Exodo 13:17-22

Bersiyong King James

17And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

18But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

19And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

20And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

21And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

22He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Mga detalyeng dapat mapansin

22mga talata sa pagbasa
3pangunahing galaw
3mga talatang may pananalita
1mga tanong sa tekstong KJV

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Exodus 13:1 sa “And the LORD spake unto Moses, saying,”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Exodus 13:14: “And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out…”

Ang huling himig

Iniiwan ng Exodus 13:22 sa mambabasa ang “He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang LORD, Egypt, firstborn, hand, land, children na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.