Ligtas na Tumatawid ang Israel sa Dagat

Exodo 14

Ang malaking larawan

Nakaalis na ang Israel sa pagkaalipin sa Egipto at sumusunod sa gabay ng Dios. Tumatanggap ngayon si Moises, ang kanilang pinuno, ng utos na magkampo sa tabi ng dagat. Nanghihinayang si Faraon, ang hari ng Egipto, sa nawalang paggawa nila. Hinahabol niya sila kasama ang kanyang hukbo. Tubig ang nasa harap at papalapit na mga karwaheng pandigma ang nasa likod. Natatakot ang bayan na mamatay. Ngunit magbubukas ang Dios ng daan sa gitna ng dagat at doon tatapusin ang paghabol ng hukbo.

Sa kabanatang ito

Pangunahing katotohanan

Binubuksan ng Dios ang daan sa dagat para sa Israel at pinupuksa ang humahabol na hukbo. Nagiging pagtitiwala ang takot ng bayan.

Exodo 14: Ligtas na Tumatawid ang Israel sa Dagat
Tagpo sa kabanataExodo 14

Kasulatan sa tabi ng buod

Exodo · Ang Dating Biblia 1905 · 31

Exodo 14:1-9

Hinahabol ni Faraon ang Umalis na Alipin

Inuutusan si Moises na lumiko at magkampo sa tabi ng dagat, malapit sa mga pinangalanang lugar. Iisipin ni Faraon na nakulong sila sa ilang. Sinasabi ng Dios na patitigasin niya ang puso ng hari at magkakamit ng karangalan sa mangyayari sa humahabol na hukbo. Nanghihinayang si Faraon at ang kanyang mga tauhan sa pagpapalaya sa kanilang mga manggagawa. Inihahanda niya ang sariling karwaheng pandigma, anim na raang piling karwahe, at ang natitira pang hukbong nakakaro ng Egipto kasama ang mga opisyal. Naaabutan nila ang kampo ng Israel sa tabi ng dagat. Dala ngayon ng dating mga panginoon ang lakas-militar laban sa bayang pinalaya nila.

Exodo 14:1-9: Hinahabol ni Faraon ang Umalis na Alipin
Tagpo sa kabanataExodo 14

Sa araw-araw na buhay

Pinag-aaralan ng pinuno ng paglalakbay ang mapa. Napagkakamalan ng pangkat na naghahanap sa likod nila na saradong daan ang isang planadong pagliko. Tubig lamang ang nakikita ng mga naglalakad sa harap. Ang pinuno lang ang nakaaalam kung bakit sila huminto roon. Mukhang lantad sila sa panganib. Sa nakikitang kalagayan lamang magkatulad ang mga ito. Layunin ng Dios na hatulan sa dagat ang armadong mga humahabol.

Pansinin

Exodo 14:5 Ang nawalang paglilingkod ng Israel ang pinanghihinayangan ng mga tauhan ni Faraon. Layunin ng paghabol na mabawi ang trabahong nakukuha nila sa pagkaalipin.

Exodo 14:1-9

Ang Dating Biblia 1905

1At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,

2Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sila'y bumalik at humantong sa tapat ng Pi-hahiroth, sa pagitan ng Migdol at ng dagat, sa tapat ng Baalzephon: sa tapat niyaon hahantong kayo, sa tabi ng dagat.

3At sasabihin ni Faraon tungkol sa mga anak ni Israel: Nangasisilo sila sa lupain, sila'y naliligid ng ilang.

4At aking papagmamatigasin ang puso ni Faraon, at kaniyang hahabulin sila at kayo'y magiimbot ng karangalan kay Faraon, at sa lahat niyang hukbo; at malalaman ng mga Egipcio, na ako ang Panginoon. At kanilang ginawang gayon.

5At nasabi sa hari sa Egipto, na ang bayan ay tumakas: at ang puso ni Faraon at ng kaniyang mga lingkod ay nagbago tungkol sa bayan, at kanilang sinabi, Ano itong ating ginawa, na ating pinayaon ang Israel, upang huwag na tayong mapaglingkuran?

6At inihanda ni Faraon ang kaniyang karro, at kaniyang ipinagsama ang kaniyang bayan:

7At siya'y nagdala ng anim na raang piling karro, at lahat ng mga karro sa Egipto, at ng mga kapitan na namumuno sa lahat ng mga yaon.

8At pinapagmatigas ng Panginoon ang puso ni Faraon na hari sa Egipto, at hinabol niya ang mga anak ni Israel, sapagka't ang mga anak ni Israel ay nagsialis na may lubos na pagkakatiwala.

9At hinabol sila ng mga Egipcio, ng lahat ng mga kabayo at ng karro ni Faraon, at ng kaniyang mga taong mangangabayo, at ng kaniyang hukbo, at inabutan sila noong nakahantong sa tabi ng dagat, na nasa siping ng Pi-hahirot, sa tapat ng Baal-zefon.

Exodo 14:10-14

Sa Takot, Parang Mas Ligtas ang Pagkaalipin

Nakikita ng Israel ang papalapit na mga Egipcio at takot na dumaraing sa Panginoon. Inaakusahan nila si Moises na inilabas sila upang mamatay. Sinasabi nilang mas mabuti pang maglingkod sa Egipto kaysa mamatay sa ilang. Sinasabi ni Moises na huwag matakot. Manatili sila at tingnan ang pagliligtas ng Panginoon. Hindi mananatiling banta ang mga Egipciong nakikita nila ngayon. Ang Dios ang makikipaglaban para sa kanila habang nananatili silang tahimik. Umabot ang kanilang pagtakas sa puntong hindi nila kayang talunin ang hukbo sa sariling lakas.

Exodo 14:10-14: Sa Takot, Parang Mas Ligtas ang Pagkaalipin
Tagpo sa kabanataExodo 14

Sa araw-araw na buhay

Nalaman ng babaeng nasa silungan na natunton ng mapagbantang dating amo ang tirahan. Mahigpit niyang hinawakan ang bag at sinabing tila mas ligtas bumalik sa kontrol nito kaysa maghintay. Hiniling ng kawani ng silungan na manatili siya habang inaayos ang proteksiyon. Ginagawang pamilyar ng takot ang dating pagkabihag. Ipinapangako ni Moises ang tagumpay ng Dios, na hindi matitiyak ng sinumang kawani ng silungan.

Pansinin

Exodo 14:12 Inihahambing ng bayan ang pagkaalipin sa kamatayang inaasahan nila, hindi sa pagliligtas na ipinapangako ng Dios. Pinaliliit ng takot ang mga pagpiling naiisip nila.

Exodo 14:10-14

Ang Dating Biblia 1905

10At nang si Faraon ay nalalapit, ay itiningin ng mga anak ni Israel ang kanilang mga mata, at, narito, ang mga Egipcio ay sumusunod sa kanila; at sila'y natakot na mainam: at ang mga anak ni Israel ay humibik sa Panginoon.

11At kanilang sinabi kay Moises, Dahil ba sa walang libingan sa Egipto, kung kaya dinala mo kami rito upang mamatay sa ilang? bakit ka gumawa ng ganito sa amin, na inilabas mo kami sa Egipto?

12Di ba ito ang sinalita namin sa iyo sa Egipto, na sinasabi, Pabayaan mo kami na makapaglingkod sa mga Egipcio? Sapagka't lalong mabuti sa amin ang maglingkod sa mga Egipcio kay sa kami ay mamatay sa ilang.

13At sinabi ni Moises sa bayan, Huwag kayong matakot, tumigil kayo, at tingnan ninyo ang pagliligtas ng Panginoon na gagawin sa inyo ngayon: sapagka't ang mga Egipcio na inyong nakikita ngayon, ay hindi na ninyo uli makikita magpakailan man.

14Ipakikipaglaban kayo ng Panginoon, at kayo'y tatahimik.

Exodo 14:15-20

Naglalagay ng Proteksiyon ang Dios sa Likod

Kailangang paabantehin ngayon ni Moises ang bayan. Iuunat niya ang tungkod at kamay sa ibabaw ng dagat upang makatawid ang Israel sa tuyong lupa. Susunod ang mga Egipcio, at magkakamit ng karangalan ang Dios laban sa kanilang hukbo. Lumilipat ang anghel ng Dios at ang haliging ulap mula sa unahan ng kampo ng Israel patungo sa likuran. Nasa pagitan ng dalawang kampo ang ulap, na may dilim sa isang panig at liwanag sa kabila. Hindi maabot ng humahabol na hukbo ang Israel sa buong gabi. Nagiging harang ang gabay habang bumubukas ang daan sa harap.

Exodo 14:15-20: Naglalagay ng Proteksiyon ang Dios sa Likod
Tagpo sa kabanataExodo 14
Ruta sa Sinai
Ruta sa Sinai

Sa araw-araw na buhay

Lumipat ang guro sa paggalugad ng kuweba mula sa unahan patungo sa makitid na butas sa likod ng pangkat. Inalalayan niya ang maluwag na tarangkahan habang gumagapang sa susunod na ligtas na daanan ang mas mababagal na bisita. Pinoprotektahan na ngayon ng gabay ang likod sa halip na ituro ang unahan. Nagbabago ang kanyang puwesto ayon sa panganib. Humaharang sa hukbo ang ulap ng Dios, hindi umaalalay sa tarangkahan ng kuweba.

Pansinin

Exodo 14:19 Lumilipat ang gabay sa likod nang mula roon ang panganib. Pinoprotektahan sila ng pagbabago ng puwesto. Hindi nito iniiwan ang kanilang ruta.

Exodo 14:15-20

Ang Dating Biblia 1905

15At sinabi ng Panginoon kay Moises, Bakit humihibik ka sa akin? salitain mo sa mga anak ni Israel na sila'y magpatuloy na yumaon.

16At itaas mo ang iyong tungkod, at iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat, at hawiin mo; at ang mga anak ni Israel ay dadaan sa gitna ng dagat sa ibabaw ng lupang tuyo.

17At ako, narito, aking papagmamatigasin ang puso ng mga Egipcio at susundan nila sila: at ako'y magiimbot ng karangalan kay Faraon, at sa buo niyang hukbo, sa kaniyang mga karro, at sa kaniyang mga nangangabayo.

18At malalaman ng mga Egipcio, na ako ang Panginoon, pagka ako ay nakapagimbot ng karangalan kay Faraon, sa kaniyang mga karro, at sa kaniyang mga nangangabayo.

19At ang anghel ng Dios na nasa unahan ng kampamento ng Israel, ay humiwalay at napasa hulihan nila; at ang haliging ulap ay humiwalay sa harap nila at lumagay sa likod nila:

20At lumagay sa pagitan ng kampamento ng Egipto at ng kampamento ng Israel; at mayroong ulap at kadiliman, gayon ma'y binigyan sila ng liwanag sa gabi at ang isa't isa ay hindi nagkalapit sa buong magdamag.

Exodo 14:21-25

Bumubukas ang Tuyong Daan sa Dagat

Iniunat ni Moises ang kamay sa dagat. Itinutulak ng Panginoon pabalik ang tubig sa pamamagitan ng malakas na hanging silangan sa buong gabi, kaya may tuyong lupa. Pumapasok ang Israel sa pagitan ng mga pader ng tubig. Sumusunod ang mga kabayo, karwahe, at mangangabayo ni Faraon. Malapit nang umaga, ginugulo ng Dios ang hukbong Egipcio. Inaalis niya ang mga gulong ng karwahe kaya nahihirapan silang kumilos. Kinikilala ng mga sundalo na nakikipaglaban ang Panginoon para sa Israel, at nagpapasiyang tumakas. Wala na silang kontrol sa kabila ng kanilang kagamitan at paghabol. Ang landas na naghahatid sa Israel sa kaligtasan ay nagiging lugar ng takot para sa mga humahabol.

Exodo 14:21-25: Bumubukas ang Tuyong Daan sa Dagat
Tagpo sa kabanataExodo 14

Sa araw-araw na buhay

Tumatawid mula sa bagon ng tren ang ilang taong gumagamit ng silyang de-gulong sa pansamantalang rampa. Pinaghihintay ng mga kawani ang iba. Pumasok sa likod nila ang mabigat na kariton ng bagahe at naipit. Hindi na ito maipihit ng nagtutulak. Nagsisilbi ang makitid na ruta sa mga taong nilayon nitong tulungan. Binubuksan ng Dios ang dagat at tinatalo ang armadong humahabol. Gawa ng tao ang rampa.

Pansinin

Exodo 14:25 Ang mga Egipcio mismo ang nagsasabing nakikipaglaban ang Panginoon para sa Israel. Kinikilala ng humahabol na hukbo ang parehong katotohanang ipinahayag ni Moises sa takot na bayan.

Exodo 14:21-25

Ang Dating Biblia 1905

21At iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa ibabaw ng dagat; at pinaghiwalay ng Panginoon ang dagat sa pamamagitan ng isang malakas na hanging silanganan ng buong magdamag, at ang dagat ay pinapaging tuyong lupa at ang tubig ay nahawi.

22At ang mga anak ni Israel ay pumasok sa gitna ng dagat sa ibabaw ng tuyong lupa: at ang tubig ay naging isang kuta sa kanila, sa kanilang kanan at sa kanilang kaliwa.

23At hinabol sila ng mga Egipcio, at nagsipasok na kasunod nila sa gitna ng dagat, lahat ng mga kabayo ni Faraon, ang kaniyang mga karro, at ang kaniyang mga nangangabayo.

24At nangyari, sa pagbabantay sa kinaumagahan, na minasdan ng Panginoon ang hukbo ng mga Egipcio sa gitna ng haliging apoy at ulap, at niligalig ang hukbo ng mga Egipcio.

25At inalisan ng gulong ang kanilang mga karro, na kanilang hinila ng buong hirap: na ano pa't sinabi ng mga Egipcio, Tumakas tayo sa harap ng Israel: sapagka't ipinakikipaglaban sila ng Panginoon sa mga Egipcio.

Exodo 14:26-31

Tinatapos ng Tubig ang Paghabol

Tumatanggap si Moises ng isa pang utos na iunat ang kamay sa dagat. Sa umaga, bumabalik ang tubig. Tinatakpan nito ang mga karwahe, mangangabayo, at hukbong Egipciong pumasok kasunod ng Israel. Walang nakaliligtas sa hukbong iyon. Nakatawid ang Israel sa tuyong lupa at nakikita na ngayon ang mga bangkay ng mga Egipcio sa dalampasigan. Tinatawag ito ng Exodo na pagliligtas ng Panginoon mula sa kontrol ng Egipto. Nakikita ng bayan ang ginawa niya, natatakot sa kanya, at nagtitiwala sa kanya at kay Moises na kanyang lingkod. Tinitiyak ang kanilang kalayaan sa pamamagitan ng paghatol na pumapatay sa mga humahabol, hindi sa mapayapang kasunduan.

Exodo 14:26-31: Tinatapos ng Tubig ang Paghabol
Tagpo sa kabanataExodo 14

Sa araw-araw na buhay

Nakabalot sa mga kumot ang mga nailigtas na mandaragat habang tinitiyak ng opisyal ng bantay-dagat na tapos na ang panganib. Tahimik ang ginhawa nang malaman nilang may ibang namatay. Hindi gumagaan ang pagkawala dahil natapos ang takot. Naiiba na ang tingin nila sa mga tauhang nagligtas sa kanila. Kasama sa pagliligtas sa Israel ang sadyang paghatol ng Dios laban sa humahabol na hukbo.

Pansinin

Exodo 14:31 Sumusunod ang pagtitiwala sa pagkakita ng bayan sa ginawa ng Dios. Napapalitan ng paniniwala kay Moises bilang lingkod ng Dios ang dati nilang akusasyon laban sa kanya.

Exodo 14:26-31

Ang Dating Biblia 1905

26At sinabi ng Panginoon kay Moises, Iunat mo ang iyong kamay sa dagat, upang ang tubig ay tumabon sa mga Egipcio, sa kanilang mga karro, at sa kanilang mga nangangabayo.

27At iniunat ni Moises ang kaniyang kamay sa dagat, at ang dagat ay nagsauli sa kaniyang dating lakas, nang umumaga; at ang mga Egipcio ay nagsitakas, at nilaginlin ng Panginoon ang mga Egipcio sa gitna ng dagat.

28At ang tubig ay nagsauli, at tinakpan ang mga karro, at ang mga nangangabayo, sa makatuwid baga'y ang buong hukbo ni Faraon na pumasok na sumunod sa kanila sa dagat; walang natira kahit isa sa kanila.

29Datapuwa't ang mga anak ni Israel ay lumakad sa tuyong lupa sa gitna ng dagat; at ang tubig sa kanila ay naging isang kuta sa kanilang kanan at sa kanilang kaliwa.

30Gayon iniligtas ng Panginoon ang Israel ng araw na yaon sa kamay ng mga Egipcio; at nakita ng Israel ang mga Egipcio na mga patay sa tabi ng dagat.

31At nakita ng Israel ang dakilang gawa, na ginawa ng Panginoon sa mga Egipcio, at ang bayan ay natakot sa Panginoon: at sila'y sumampalataya sa Panginoon at sa kaniyang lingkod na kay Moises.

Mga detalyeng dapat mapansin

31mga talata sa pagbasa
5pangunahing galaw
4mga tanong sa teksto ng Kasulatan

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Exodo 14:1 sa “At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Exodo 14:15: “At sinabi ng Panginoon kay Moises, Bakit humihibik ka sa akin? salitain mo sa mga anak ni Israel na sila'y magpatuloy na yumaon.”

Ang huling himig

Iniiwan ng Exodo 14:31 sa mambabasa ang “At nakita ng Israel ang dakilang gawa, na ginawa ng Panginoon sa mga Egipcio, at ang bayan ay natakot sa Panginoon: at sila'y sumampalataya sa Panginoon at…”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang Egipcio, dagat, Israel, kaniyang, Panginoon, Faraon na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan

karro
Karwaheng pandigma na hinihila ng mga kabayo at sinasakyan ng mga sundalo.
kuta
Matibay na panangga; dito, inilalarawan ang tubig sa magkabilang panig ng daan.
nilaginlin
Marahas na niyanig o inihagis, gaya ng sinapit ng hukbo sa dagat.

Makinig at manood kasabay ng sipi

Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.

Mag-ulat ng mali sa pahinang ito

Pinagmulan: eBible.org · TagAngBiblia · nakuha 2026-09-22