Ang malaking larawan
Bagong laya sa pagkaalipin ang Israel. Nakatawid ang bayan sa dagat sa tuyong lupa habang nalunod ang humahabol na hukbo. Umaawit ngayon sa Panginoon si Moises, ang kanilang pinuno, at ang bayan. Pinangungunahan ni Miriam, isang babaeng nagsasalita para sa Dios, ang tugon ng mga babae. Hindi nagtagal, nauwi ang pagpuri sa pagkauhaw sa ilang. Kailangan nang magbigay ng tubig sa iniligtas niyang bayan ang Dios na tumalo sa isang hukbo.
Sa kabanatang ito
- Umaawit ang Israel sa Tagumpay ng Dios Exodo 15:1-5
Umaawit sina Moises at ang Israel sa Panginoon matapos tumawid.
- Nagtatapos sa Ilalim ng Tubig ang Pagmamalaki Exodo 15:6-12
Binabanggit ng awit ang kanang kamay at hininga ng Dios upang ilarawan ang lakas niya laban sa kaaway at dagat.
- Nakatanaw ang Awit sa Isang Tahanan Exodo 15:13-18
Tumitingin na ngayon sa hinaharap ang pagpuri.
- Pinangungunahan ni Miriam ang mga Babae Exodo 15:19-21
Binabalikan ng Exodo ang pagkakaiba sa dagat.
- Nagiging Maiinom ang Mapait na Tubig Exodo 15:22-27
Dinadala ni Moises ang Israel sa ilang ng Shur, ang tuyong rehiyon sa kabila ng dagat.
Pangunahing katotohanan
Pinupuri ng Israel ang Dios sa tagumpay sa dagat. Pagkatapos, natututuhan nilang kailangan pa rin sa buhay matapos maligtas ang kanyang paglalaan at tagubilin.
Kasulatan sa tabi ng buod
Exodo · Ang Dating Biblia 1905 · 27Exodo 15:1-5
Umaawit ang Israel sa Tagumpay ng Dios
Umaawit sina Moises at ang Israel sa Panginoon matapos tumawid. Ipinagdiriwang nila siya bilang kanilang lakas, tagapagligtas, at Dios ng kanilang mga ninuno. Inilalarawan ng awit ang Panginoon bilang mandirigmang naghagis sa kabayo at sakay nito sa dagat. Nalunod sa kalaliman ang mga karwahe, hukbo, at piling opisyal ni Faraon. Ipinagpapasalamat ng Israel ang pagtakas sa gawa ng Dios, hindi sa sarili nilang pakikipaglaban. Hindi hiwalay sa kamatayan ang tagumpay. Binabanggit ng awit ang pagkalunod ng kaaway bilang pangyayaring tumapos sa bantang muling maalipin.
Sa araw-araw na buhay
Nagtaas ng baso ang retiradong minero para sa pangkat na nagligtas sa kanila sa isang muling pagtitipon. Sumali ang iba at pinangalanan ang mga naglabas sa kanila nang wala silang paraan upang makaakyat. Ibinibigay ng kanilang mga salita ang pagkilala sa iba. Mabigat pa rin ang alaala sa kabila ng pagdiriwang. Pinupuri rin ng awit ng Israel ang pagtalo ng Dios sa kaaway sa pamamagitan ng kamatayan.
Pansinin
Exodo 15:2 Iniuugnay ng mga umaawit ang sarili nilang kaligtasan sa Dios ng kanilang mga ninuno. Nagiging personal na pagpuri ang nasaksihan nila sa loob ng mas mahabang alaala ng pamilya.
Exodo 15:1-5
Ang Dating Biblia 19051Nang magkagayo'y inawit ni Moises at ng mga anak ni Israel ang awit na ito sa Panginoon, at sinalita, na sinasabi, Ako'y aawit sa Panginoon, sapagka't siya'y nagtagumpay ng kaluwaluwalhati: Ang kabayo at ang sakay niyaon ay kaniyang ibinulusok sa dagat.
2Ang Panginoon ay aking lakas at awit, At siya'y naging aking kaligtasan: Ito'y aking Dios, at siya'y aking pupurihin. Dios ng aking ama, at siya'y aking tatanghalin.
3Ang Panginoo'y isang mangdidigma: Panginoon ang kaniyang pangalan.
4Ang mga karro ni Faraon at ang kaniyang hukbo ay ibinulusok niya sa dagat; At ang kaniyang mga piling kapitan ay ipinaglulubog sa Dagat na Mapula.
5Ang mga kalaliman ang tumatabon sa kanila: Sila'y lumubog sa mga kalaliman, na parang isang bato.
Exodo 15:6-12
Nagtatapos sa Ilalim ng Tubig ang Pagmamalaki
Binabanggit ng awit ang kanang kamay at hininga ng Dios upang ilarawan ang lakas niya laban sa kaaway at dagat. Balak ng mga humahabol na abutan ang Israel, kunin ang mga ari-arian, at puksain sila. Sinasalubong ng hangin ng Dios ang mayabang nilang pananalita, at lumulubog sila sa tubig. Itinatanong ng mga umaawit kung sino sa mga dios ang katulad ng Panginoon sa kabanalan at kababalaghan. Wala ang kanilang sagot. Nagbibigay ng mga salita sa nangyari ang mga larawan ng apoy, hininga, at nakataas na kamay. Nabibigo ang plano ng kaaway dahil hindi isa pang hukbo ng tao ang kapangyarihang kaharap nila.
Sa araw-araw na buhay
Ipinahahayag ng piloto ng eroplanong pangkarga ang mabilis na pag-alis at binibilang ang mga paghahatid na inaasahang matapos. Isinara ng matinding bagyo ang paliparan bago makapagkarga ang mga tauhan. Nakatayo siya sa tabi ng eroplanong hindi makalipad. Napigil ng mga puwersang wala sa kanyang kontrol ang lahat ng tiwala niyang plano. Kalikasan ang bumigo sa planong ito. Tinutukoy ng awit ang sadyang paggapi ng Dios sa hukbong umaatake.
Pansinin
Exodo 15:9 Nagsasalita ang kaaway ng sunod-sunod na balak gawin. Binabaligtad ng sumunod na talata ang mga planong iyon. Nakatapat ang kanilang tiwala sa tunay nilang kawalang-lakas.
Exodo 15:6-12
Ang Dating Biblia 19056Ang iyong kanan, Oh Panginoon, ay maluwalhati sa kapangyarihan. Ang iyong kanan, Oh Panginoon, ay dumudurog ng kaaway.
7At sa kalakhan ng iyong karilagan ay ibinubuwal mo yaong bumabangon laban sa iyo: Iyong ipinakikita ang iyong pagiinit, at nililipol silang parang dayami.
8At sa hihip ng iyong ilong ay natitipon ang tubig, Ang mga agos ay nagsilagay na parang isang bunton; Ang mga kalaliman ay namuo sa gitna ng dagat.
9Sinabi ng kaaway, Aking hahabulin, aking aabutan, magbabahagi ako ng samsam, Ang aking nasa ay masisiyahan sa kanila; Aking bubunutin ang aking tabak, lilipulin sila ng aking kamay.
10Ikaw ay nagpahihip ng iyong hangin, at tinabunan sila ng dagat. Sila'y lumubog na parang tingga sa makapangyarihang tubig.
11Sinong gaya mo, Oh Panginoon, sa mga dios? Sinong gaya mo, maluwalhati sa kabanalan, Nakasisindak sa pagpuri, na gumagawa ng mga kababalaghan?
12Iyong iniunat ang iyong kanang kamay, Nilamon sila ng lupa.
Exodo 15:13-18
Nakatanaw ang Awit sa Isang Tahanan
Tumitingin na ngayon sa hinaharap ang pagpuri. Pinangunahan ng Dios ang bayang iniligtas niya. Inaasahan ng awit na dadalhin niya sila sa kanyang banal na tahanan. Maririnig ito ng mga kalapit na bayan at ng mga nakatira sa lupang ipinangako, at manginginig sila. Hindi sila kikilos sa takot habang dumaraan ang Israel. Inilalarawan ng mga umaawit ang pagtitibayin ng Dios na paninirahan ng kanyang bayan sa lugar na inihanda niya para sa sarili. Patungo sa matatag na buhay malapit sa kanya ang pagliligtas mula sa Egipto. Mas malawak kaysa isang labanan o paghahari ang pangwakas na pahayag: maghahari ang Panginoon magpakailanman.
Sa araw-araw na buhay
Nakatayo ang amang lumikas mula sa sariling bayan sa bagong itinalagang maliit na bahay sa kanayunan, hawak ang susi. Ipinakikita niya sa kanyang mga anak ang mga walang-lamang kama at lupang matataniman ng pagkain. Mula sa pagtakas, nagbubukas na ang mga plano ng pananatili at pag-uugat. Nakatanaw sa hinaharap ang kanyang ginhawa. Ipinapangako ng awit ng Israel ang tahanang inihanda ng Dios at paghaharing walang katapusan.
Pansinin
Exodo 15:17 Ipinakikita ng larawan ng matatag na paninirahan na magkakaroon ng pag-uugatan ang iniligtas na bayan sa inihandang lugar. Higit sa patuloy na pagtakas sa panganib ang pag-asa ng awit.
Exodo 15:13-18
Ang Dating Biblia 190513Iyong pinapatnubayan sa iyong awa ang bayan na iyong tinubos: Sa iyong kalakasan ay iyong inihahatid sila sa banal mong tahanan.
14Narinig ng mga bayan; at sila'y nanginig: Mga sakit ang kumapit sa mga taga Filistia.
15Nang magkagayo'y natulig ang mga pangulo sa Edom; Sa matatapang sa Moab, ay panginginig ang sumasakanila: Lahat ng taga Canaan ay nauubos.
16Sindak at gulat ang suma-sakanila; Sa kadakilaan ng iyong bisig ay nagiging walang kibo sila na parang bato; Hanggang sa ang iyong bayan ay makaraan, Oh Panginoon, Hanggang sa makaraan ang bayang ito na iyong kinamtan.
17Sila'y iyong papapasukin, at sila'y iyong itatayo sa bundok na iyong pamana, Sa dako, Oh Panginoon, na iyong ginawa sa iyo, upang iyong tahanan, Sa santuario, Oh Panginoon, na itinatag ng iyong mga kamay.
18Ang Panginoon ay maghahari magpakailan man.
Exodo 15:19-21
Pinangungunahan ni Miriam ang mga Babae
Binabalikan ng Exodo ang pagkakaiba sa dagat. Pumasok at natabunan ang hukbo ni Faraon. Lumakad naman ang Israel sa tuyong lupa. Kumuha si Miriam ng pandereta. Sumunod ang mga babae na may mga tambol at sayaw. Hinihikayat niya silang umawit sa Panginoon dahil sa tagumpay laban sa kabayo at sakay nito. Inuulit ng kanilang tugon ang diwa ng simula ng awit. Ipinagdiriwang ng pamayanan ang pagliligtas sa tinig at galaw. Hindi ito iniiwang ulat lamang ng mga pinuno. Tinatawag si Miriam na propetisa, isang babaeng kinikilalang nagsasalita kaugnay ng Dios.
Sa araw-araw na buhay
Itinaas ng pinuno ng koro ang kamay sa isang muling pagtitipon. Sinagot ng mga babaeng katabi niya ang linyang inawit ng mas malaking pangkat. Sumasabay ang mga tambol habang dumarami ang tinig. Ipinaparinig ng tugon ang sama-samang alaala sa buong bulwagan. Hindi sila tahimik na tagamasid. Ipinagdiriwang ng tugon ni Miriam ang isang tiyak na pagliligtas ng Dios, hindi ang pagtitipong inihanda para sa musika.
Pansinin
Exodo 15:20 Pinapangalanan si Miriam at tinatawag na propetisa. Bahagi ng salaysay ng pagsamba ng bayan matapos maligtas ang kanyang pamumuno sa tugon.
Exodo 15:19-21
Ang Dating Biblia 190519Sapagka't ang mga kabayo ni Faraon, ay nagsipasok pati ng kaniyang mga karro at pati ng kaniyang mga nangangabayo sa dagat, at pinapanumbalik ng Panginoon ang tubig ng dagat sa kanila; datapuwa't lumakad ang mga anak ni Israel sa tuyong lupa sa gitna ng dagat.
20At si Miriam na propetisa na kapatid ni Aaron, ay tumangan ng isang pandereta sa kaniyang kamay; at sumunod ang lahat ng mga babae sa kaniya, na may mga pandereta at nagsayawan.
21At sila'y sinagot ni Miriam, Umawit kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y nagtagumpay ng kaluwaluwalhati; Ang kabayo at ang sakay niyaon ay ibinulusok niya sa dagat.
Exodo 15:22-27
Nagiging Maiinom ang Mapait na Tubig
Dinadala ni Moises ang Israel sa ilang ng Shur, ang tuyong rehiyon sa kabila ng dagat. Pagkatapos ng tatlong araw na walang tubig, dumarating sila sa Mara. Mapait at hindi maiinom ang tubig doon. Nagrereklamo ang bayan kay Moises, at dumaraing siya sa Dios. Ipinakikita ng Dios ang isang puno. Nang ihagis ito ni Moises sa tubig, naging maiinom ang tubig. Nagbibigay ng tagubilin ang Dios at sinusubok ang bayan. Ipinapangako niyang poprotektahan sila mula sa mga sakit ng Egipto kung susunod sila. Kalaunan, nagkakampo sila sa Elim, isang luntiang lugar na may labindalawang bukal at pitumpung puno ng palma.
Sa araw-araw na buhay
Dinala ng boluntaryong tumutulong sa sakuna ang mga lumikas sa isang tangke ng tubig. Natuklasan niyang hindi magamit ang laman. Naging galit ang ginhawa ng mga tao. Tinawagan niya ang tagapag-ugnay, sinunod ang tagubilin sa paglilinis ng tubig, at napuno rin ang kanilang mga baso. Hindi naalis ng pagkaligtas sa unang panganib ang araw-araw na pangangailangan. Nagbabago ang tubig sa Mara sa utos ng Dios, hindi sa inilarawang makabagong paraan ng paglilinis.
Pansinin
Exodo 15:25 Tinutugunan ni Moises ang reklamo sa pagdaing sa Panginoon. Hindi kayang gawing maiinom nang walang tulong ng pinunong nagdala sa kanila roon ang tubig.
Exodo 15:22-27
Ang Dating Biblia 190522At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.
23At nang sila'y dumating sa Mara, ay hindi sila makainom ng tubig sa Mara, sapagka't mapait: kaya't ang pangalang itinawag ay Mara.
24At inupasala ng bayan si Moises, na sinasabi, Anong aming iinumin?
25At siya'y dumaing sa Panginoon; at pinapagkitaan siya ng Panginoon ng isang puno ng kahoy, at inihagis niya sa tubig, at ang tubig ay tumabang. Doon inatangan niya ng palatuntunan, at ng tagubilin at doon sila sinubok niya;
26At sinabi, Kung iyong didinggin ng buong sikap ang tinig ng Panginoon mong Dios, at iyong gagawin ang matuwid sa kaniyang mga mata, at iyong didinggin ang kaniyang mga utos, at iyong gaganapin ang lahat niyang mga palatuntunan ay wala akong ilalagay na karamdaman sa iyo, na gaya ng inilagay ko sa mga Egipcio: sapagka't ako ang Panginoon na nagpapagaling sa iyo.
27At sila'y dumating sa Elim, na doo'y mayroong labingdalawang bukal ng tubig, at pitongpung puno ng palma; at sila'y humantong doon sa tabi ng mga tubig.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Exodo 15:1 sa “Nang magkagayo'y inawit ni Moises at ng mga anak ni Israel ang awit na ito sa Panginoon, at sinalita, na sinasabi, Ako'y aawit sa Panginoon, sapagka't…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Exodo 15:11: “Sinong gaya mo, Oh Panginoon, sa mga dios? Sinong gaya mo, maluwalhati sa kabanalan, Nakasisindak sa pagpuri, na gumagawa ng mga kababalaghan?”
Ang huling himig
Iniiwan ng Exodo 15:27 sa mambabasa ang “At sila'y dumating sa Elim, na doo'y mayroong labingdalawang bukal ng tubig, at pitongpung puno ng palma; at sila'y humantong doon sa tabi ng mga tubig.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang iyong, Panginoon, aking, sila'y, dagat, kaniyang na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- samsam
- Mga ari-ariang kinukuha mula sa kaaway matapos ang labanan.
- santuario
- Banal na lugar na itinatangi para sa presensiya at pagsamba sa Dios.
- pandereta
- Maliit na tambol na hawak sa kamay, kasabay ng pag-awit at sayaw.
- propetisa
- Babaeng kinikilalang naghahatid ng mensaheng may kaugnayan sa Dios.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.
