Ang malaking larawan
Lumalakas ang galit kay Jesus, ang gurong nagpapagaling, dahil sa kabutihang ginagawa niya. Hinahamon ng mga Fariseo, pangkat ng mga Judiong tapat sa batas, ang kanyang mga alagad o tagasunod. Tinututulan nila ang pagkitil ng uhay sa sabbath, ang lingguhang araw na nakalaan sa pahinga. Dinadala ng isang pagpapagaling ang alitan sa banta sa kanyang buhay. Pagkaraan, tinatawag ng kanyang mga kritiko na masama ang kapangyarihan niya at humihingi ng isa pang tanda. Sinasagot ni Jesus ang kanilang paratang, nagbababala tungkol sa kanilang mga salita, at itinuturing ang pagsunod sa Diyos bilang buklod ng kanyang pamilya.
Sa kabanatang ito
- Ipinagtatanggol ni Jesus ang Habag sa Sabbath Mateo 12:1-14
Nangunguha ng uhay ang gutom na mga tagasunod, at tinatawag ito ng mga Fariseo na ipinagbabawal na gawain.
- Tahimik na Pagpapagaling, Tungkulin ng Lingkod Mateo 12:15-21
Umalis si Jesus dahil alam niya ang kanilang balak.
- Babala Laban sa Pagtawag na Masama Mateo 12:22-32
Pinagagaling ni Jesus ang lalaking hawak ng masamang espiritu at ibinabalik ang paningin at pananalita nito.
- Inilalantad ng Salita ang Laman ng Puso Mateo 12:33-37
Bumabalik si Jesus sa larawan ng puno at bunga nito.
- Mapanganib ang Paghahanap Lamang ng Tanda Mateo 12:38-45
Sumasama sa mga Fariseo ang ilang eskriba, mga guro ng batas panrelihiyon, upang humingi ng tanda.
- Pamilya sa Pagsunod sa Kalooban ng Ama Mateo 12:46-50
Habang nagsasalita si Jesus, nasa labas ang kanyang ina at mga kapatid na lalaking humihiling na makita siya.
Pangunahing katotohanan
Ibinubunyag ng habag ni Jesus ang pamamahala ng Diyos. Inilalantad naman ng mga tugong may galit ang pusong tumatanggi sa katibayan at napagkakamalang pagsunod sa Ama ang ugnayang pampamilya o katayuang panrelihiyon.

Kasulatan sa tabi ng buod
Mateo · Ang Dating Biblia 1905 · 50Mateo 12:1-14
Ipinagtatanggol ni Jesus ang Habag sa Sabbath
Nangunguha ng uhay ang gutom na mga tagasunod, at tinatawag ito ng mga Fariseo na ipinagbabawal na gawain. Inaalala ni Jesus si David, isang naunang hari, na kumain ng tinapay na nakalaan sa mga saserdote, mga lalaking nangunguna sa pagsamba. Itinuturo rin niya ang paggawa ng mga saserdote sa templo, pangunahing lugar ng pagsamba sa Diyos, nang walang kasalanan. Inaangkin niyang higit siya sa templo. Bilang Anak ng tao, titulong ginagamit niya sa sarili, pinamamahalaan niya ang sabbath. Kung may habag ang kanyang mga kritiko, hindi sana nila hinatulan ang mga walang sala. Sa kanilang sinagoga, lugar ng pagtitipon ng mga Judio, hinahamon nila siya tungkol sa pagpapagaling. Ililigtas nila ang tupang naipit; higit na mahalaga ang tao. Pinagagaling niya ang kamay ng lalaking hindi na ito magamit. Pagkatapos ay nagbabalak ang mga Fariseo na patayin siya.
Sa araw-araw na buhay
Hinahamon ng tagapangasiwa sa tahanan ng mga inaalagaan ang kawani na tumatangging tumulong sa agarang pangangailangan ng residente dahil wala ito sa nakapaskil na gawain. Naantala na ng kawani ring iyon ang iskedyul upang protektahan ang mahalagang kasangkapan. Nililinaw ng di-pantay na pamantayan ang pagtanggi. Inaangkin ni Jesus ang pamamahala sa banal na araw ng pahinga; ang tagapangasiwa ay namamahala lamang sa takbo ng pag-aaruga.
Pansinin
Mateo 12:14 Kasunod ng pagpapanumbalik ni Jesus sa kamay ang planong puksain siya. Inilalantad ng pagkakaibang ito ang patutunguhan ng alitan: sinasalubong ang paggawa ng mabuti ng pasiyang magdulot ng kamatayan.
Mateo 12:1-14
Ang Dating Biblia 19051Nang panahong yaon ay naglalakad si Jesus nang araw ng sabbath sa mga bukiran ng trigo; at nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang magsikitil ng mga uhay at magsikain.
2Datapuwa't pagkakita nito ng mga Fariseo, ay sinabi nila sa kaniya, Tingnan mo, ginagawa ng mga alagad mo ang hindi matuwid na gawin sa sabbath.
3Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Hindi baga ninyo nabasa ang ginawa ni David nang siya'y nagutom, at ang mga kasamahan niya;
4Kung paanong siya'y pumasok sa bahay ng Dios, at kumain siya ng mga tinapay na handog, na hindi matuwid na kanin niya, ni ng mga kasamahan niya, kundi ng mga saserdote lamang?
5O hindi baga ninyo nabasa sa kautusan, kung papaanong sa mga araw ng sabbath ay niwawalang galang ng mga saserdote sa templo ang sabbath, at hindi nangagkakasala?
6Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, na dito ay may isang lalong dakila kay sa templo.
7Datapuwa't kung nalalaman ninyo kung ano ang kahulugan nito, Habag ang ibig ko, at hindi hain, ay hindi sana ninyo hinatulan ang mga walang kasalanan.
8Sapagka't ang Anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
9At siya'y umalis doon at pumasok sa sinagoga nila:
10At narito, may isang tao na tuyo ang isang kamay. At sa kaniya'y itinanong nila, na sinasabi, Matuwid bagang magpagaling sa araw ng sabbath? upang siya'y kanilang maisumbong.
11At sinabi niya sa kanila, Sino kaya sa inyo, na kung mayroong isang tupa, na kung mahulog ito sa isang hukay sa araw ng sabbath, ay hindi baga niya aabutin, at hahanguin?
12Gaano pa nga ang isang tao na may halaga kay sa isang tupa! Kaya't matuwid na gumawa ng mabuti sa araw ng sabbath.
13Nang magkagayo'y sinabi niya sa lalake, Iunat mo ang iyong kamay. At iniunat niya; at napauling walang sakit, na gaya ng isa.
14Datapuwa't nagsialis ang mga Fariseo, at nangagpulong laban sa kaniya, kung papaanong siya'y maipapupuksa nila.
Mateo 12:15-21
Tahimik na Pagpapagaling, Tungkulin ng Lingkod
Umalis si Jesus dahil alam niya ang kanilang balak. Sinusundan siya ng madla at pinagagaling niya sila. Inuutusan niya silang huwag ipamalita ang tungkol sa kanya. Iniuugnay ito ng aklat ni Mateo kay Isaias, naunang sugong nagsalita para sa Diyos. Inilarawan niya ang piniling lingkod ng Diyos, minamahal niya at puspos ng kanyang Espiritu. Dinadala ng lingkod na ito ang tamang hatol sa mga Gentil, mga taong hindi kabilang sa bansang Judio. Hindi siya sumisigaw sa lansangan. Ipinapakita ng larawang sirang tambo at pahina nang pahinang apoy sa mitsa ng ilawan ang kanyang pag-aaruga sa mahihina. Hindi niya sila dinudurog sa pagtungo sa tagumpay. Ilalagak sa kanya ng ibang mga bansa ang kanilang tiwala.
Sa araw-araw na buhay
Inililipat ng tagapangasiwa sa kanlungan ang tensiyonadong pagtanggap sa mga bagong dating sa mas tahimik na silid at patuloy na tinutulungan ang mga pinakanayanig. Hindi niya kailangang manalo sa sigawan bago asikasuhin ang mga halos bumigay na. Nananatili ang matatag na layon sa ilalim ng mahinahong paraan. Tinutupad ni Jesus ang pangako ng Diyos sa mga bansa; ang tagapangasiwa ay nangangasiwa lamang sa pagtitipong ito.
Pansinin
Mateo 12:20 Nananatili sa pangangalaga ng lingkod ang napinsalang tambo at mahinang apoy. Nakakabit sa tagumpay ang pagtanggi niyang durugin ang mga ito, kaya hindi itinuturing ang kaamuan bilang pagkabigong kumilos.
Mateo 12:15-21
Ang Dating Biblia 190515At pagkahalata nito ni Jesus ay lumayo roon: at siya'y sinundan ng marami; at kaniyang pinagaling silang lahat,
16At ipinagbilin niya sa kanila, na siya'y huwag nilang ihayag:
17Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi,
18Narito, ang lingkod ko na aking hinirang; At minamahal ko na kinalulugdan ng aking kaluluwa: Isasakaniya ko ang aking Espiritu, At ihahayag niya ang paghuhukom sa mga Gentil.
19Hindi siya makikipagtalo, ni sisigaw; Ni maririnig man ng sinoman ang kaniyang tinig sa mga lansangan.
20Hindi niya babaliin ang tambong gapok, At hindi papatayin ang timsim na umuusok, Hanggang sa papagtagumpayin ang paghuhukom.
21At aasa sa kaniyang pangalan ang mga Gentil.
Mateo 12:22-32
Babala Laban sa Pagtawag na Masama
Pinagagaling ni Jesus ang lalaking hawak ng masamang espiritu at ibinabalik ang paningin at pananalita nito. Iniisip ng madla kung siya ang ipinangakong hari mula sa angkan ni David. Iniuukol ng mga Fariseo ang gawa kay Beelzebub, pinuno ng masasamang espiritu. Sumasagot si Jesus na wawasakin ni Satanas, kaaway ng Diyos, ang sarili niyang pamamahala kung itataboy ang kanyang mga espiritu. Ginagawang kaduda-duda rin ng kanilang paratang ang katulad na gawa ng sarili nilang mga tagasunod. Kung nagpapalaya ang Espiritu ng Diyos, dumating na ang pamamahala ng Diyos. Kailangang igapos ng manloloob ang malakas na lalaki bago kunin ang ari-arian nito. Hinihingi ni Jesus ang pagpili kung kakampi o kalaban niya. Nagbababala siyang hindi kailanman mapapatawad ang paglapastangan sa Espiritu Santo, ang Espiritu ng Diyos. Magkakaiba ang pagkaunawa ng mga Kristiyano sa buong kahulugan ng babala. Dito ay sagot ito sa paratang na masama ang gawa niyang nagpapalaya.

Sa araw-araw na buhay
Binubuksan ng imbestigador ang nakakandadong pinto ng silid para sa pagtatanong ng pulis upang palayain ang lalaking maling ikinulong. Tinatawag ng karibal na bahagi ng pakana laban sa lalaki ang paglaya, sa kabila ng katibayang nagpawalang-sala rito. Ginagawang dagdag na pinsala ng paratang ang pagsagip. Nagbababala si Jesus tungkol sa di-mapapatawad na pananalita laban sa Espiritu ng Diyos, hindi sa maling paratang sa isang imbestigador.
Pansinin
Mateo 12:28 Inihaharap ang pagpapaalis sa mga demonyo bilang katibayan na dumating ang kaharian ng Diyos. Totoong napalaya ang lalaki. Ang pinagtatalunan ay kung saan nagmula ang kalayaang iyon.
Mateo 12:22-32
Ang Dating Biblia 190522Nang magkagayo'y dinala sa kaniya ang isang inaalihan ng demonio, bulag at pipi, at kaniyang pinagaling, ano pa't ang pipi ay nagsalita at nakakita.
23At ang buong karamihan ay nangagtaka, at nangagsabi, Ito kaya ang Anak ni David?
24Datapuwa't nang marinig ito ng mga Fariseo, ay kanilang sinabi, Ang taong ito'y hindi nagpapalabas ng mga demonio, kundi sa pamamagitan ni Beelzebub na prinsipe ng mga demonio.
25At pagkaalam niya ng mga iniisip nila, ay sinabi niya sa kanila, Ang bawa't kahariang nagkakabahabahagi laban sa kaniyang sarili ay mawawasak; ang bawa't bayan o bahay na nagkakabahabahagi laban sa kaniyang sarili ay hindi mananatili.
26At kung pinalalabas ni Satanas si Satanas, siya nababahagi laban sa kaniyang sarili; papaano ngang mananatili ang kaniyang kaharian?
27At kung sa pamamagitan ni Beelzebub ay nagpapalabas ako ng mga demonio, ang inyong mga anak sa kaninong pamamagitan sila'y pinalalabas? kaya nga sila ang inyong magiging mga hukom.
28Nguni't kung sa pamamagitan ng Espiritu ng Dios nagpapalabas ako ng mga demonio, ay dumating nga sa inyo ang kaharian ng Dios.
29O papaano bagang makapapasok ang sinoman sa bahay ng malakas, at samsamin ang kaniyang mga pag-aari, kung hindi muna gapusin ang malakas? at kung magkagayo'y masasamsaman niya ang kaniyang bahay.
30Ang hindi sumasa akin ay laban sa akin; at ang hindi nagiimpok na kasama ko ay nagsasambulat.
31Kaya't sinasabi ko sa inyo, Ang bawa't kasalanan at kapusungan ay ipatatawad sa mga tao; datapuwa't ang kapusungang laban sa Espiritu ay hindi ipatatawad.
32At ang sinomang magsalita ng isang salitang laban sa Anak ng tao, ay ipatatawad sa kaniya; datapuwa't ang sinomang magsalita laban sa Espiritu Santo, ay hindi ipatatawad sa kaniya, kahit sa sanglibutang ito, o maging sa darating.
Mateo 12:33-37
Inilalantad ng Salita ang Laman ng Puso
Bumabalik si Jesus sa larawan ng puno at bunga nito. Nagbubunga ng mabuti ang mabuting puno, samantalang ipinapakita ng masama ang kalikasan nito sa ibinubunga. Tinatawag niyang lahi ng mga ahas ang mga nakikinig na galit sa kanya. Itinatanong niya kung paano makapagsasalita nang mabuti ang pusong masama. Nagmumula ang salita sa pumupuno sa puso. Nagbibigay ang panloob na imbakan ng tao ng lumalabas, mabuti man o masama. Maging ang di-pinag-isipang salita ay pananagutan sa paghatol. Ipinapakita ng mga salita ang buhay na pinanggagalingan. Maaari nilang pawalang-sala o hatulan ang tao. Umaabot ang babala sa karaniwang usapan, hindi lamang sa mga salitang inihanda para sa pagtitipon ng madla.


Sa araw-araw na buhay
Naririnig ng direktor sa teatro ang isang aktor na kinukutya ang hindi gaanong mahusay na kasama sa ensayo. Itinuturing ng aktor na nadulas lamang siya, ngunit buong linggong narinig ng direktor ang gayunding paghamak. Itinitigil niya ang ensayo at tinutugunan ang saloobing nasa likod ng mga salita. Sinasabi ni Jesus na maging ang hindi naiulat na mga salita ay haharap sa hatol ng Diyos, na hindi kayang isagawa ng direktor.
Pansinin
Mateo 12:36 Kasama sa pananagutan ang pananalitang hindi pinag-isipan. Hindi maaaring sabihing hiwalay sa puso ang mga salitang nabitawan nang walang ingat. May bigat pa rin ang mga ito kahit walang pag-iingat sa pagpili.
Mateo 12:33-37
Ang Dating Biblia 190533O pabutihin ninyo ang punong kahoy, at mabuti ang bunga niyaon; o pasamain ninyo ang punong kahoy, at masama ang bunga niyaon: sapagka't ang punong kahoy ay nakikilala sa pamamagitan ng kaniyang bunga.
34Kayong lahi ng mga ulupong, papaano kayo na masasama, ay makapagsasalita ng mabubuting bagay? sapagka't sa kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang bibig.
35Ang mabuting tao sa kaniyang mabuting kayamanan ay kumukuha ng mabubuting bagay: at ang masamang tao sa kaniyang masamang kayamanan ay kumukuha ng masasamang bagay.
36At sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.
37Sapagka't sa iyong mga salita ikaw ay magiging banal, at sa iyong mga salita ay hahatulan ka.
Mateo 12:38-45
Mapanganib ang Paghahanap Lamang ng Tanda
Sumasama sa mga Fariseo ang ilang eskriba, mga guro ng batas panrelihiyon, upang humingi ng tanda. Tinatawag sila ni Jesus na walang katapatan. Iniaalok niya ang tanda ni Jonas, propetang gumugol ng tatlong araw sa loob ng nilalang sa dagat. Gugugol si Jesus ng gayong panahon sa ilalim ng lupa. Hahatulan ang mga nakikinig na ito ng mga taga-Nineve, lungsod na ang mga tao ay tumalikod sa mali dahil sa babala ni Jonas. Gagawin din iyon ng reina mula sa timog na dumating upang pakinggan si Salomon, haring kilala sa karunungan. Higit si Jesus sa dalawang lalaki. Pagkatapos ay inilalarawan niya ang masamang espiritung bumabalik sa walang laman at maayos na tahanan kasama ang pitong mas masamang espiritu. Nagbababala siyang nahaharap ang salinlahing ito sa gayunding mas masamang wakas.

Sa araw-araw na buhay
Pumapasok ang tagagawa ng kandado sa bagong linis na bahay na walang laman at nakikitang hindi inayos ang sirang kandado sa likuran. Nawalis ng may-ari ang bawat silid ngunit iniwang bukas ang pasukan. Ipinapakita niya kung bakit hindi ginagawang ligtas ng malinis na sahig ang bahay. Nagbababala si Jesus tungkol sa pagbabalik ng masasamang espiritu, hindi sa depektong maaayos ng bagong kandado.
Pansinin
Mateo 12:44 Natatagpuan ng nagbabalik na espiritu ang dati nitong bahay na malinis ngunit walang laman. Hindi ito ginawang ligtas ng paglilinis lamang. Ginagamit ni Jesus ang puwang na iyon upang babalaan ang mga hindi pa tumutugon sa kanya.
Mateo 12:38-45
Ang Dating Biblia 190538Nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga Fariseo, na nangagsasabi, Guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.
39Datapuwa't siya'y sumagot, at sinabi sa kanila, Isang lahing masama at mapangalunya ay humahanap ng isang tanda; at hindi siya bibigyan ng anomang tanda kundi ng tanda ng propeta Jonas:
40Sapagka't kung paanong si Jonas ay napasa tiyan ng isang balyena na tatlong araw at tatlong gabi; ay gayon ding mapapasa ilalim ng lupa na tatlong araw at tatlong gabi ang Anak ng tao.
41Magsisitayo sa paghuhukom ang mga tao sa Nineve na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't sila'y nagsipagsisi sa pangangaral ni Jonas; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Jonas.
42Magbabangon sa paghuhukom ang reina ng timugan na kasama ng lahing ito, at ito'y hahatulan: sapagka't siya'y nanggaling sa mga wakas ng lupa upang pakinggan ang karunungan ni Salomon; at narito, dito'y may isang lalong dakila kay sa kay Salomon.
43Datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
44Kung magkagayo'y sinasabi niya, Babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko; at pagdating niya, ay nasusumpungan niyang walang laman, walis na, at nagagayakan.
45Kung magkagayo'y yumayaon siya, at nagsasama ng pito pang espiritu na lalong masasama kay sa kaniya, at sila'y nagsisipasok at nagsisitahan doon: at nagiging lalo pang masama ang huling kalagayan ng taong yaon kay sa una. Gayon din ang mangyayari sa masamang lahing ito.
Mateo 12:46-50
Pamilya sa Pagsunod sa Kalooban ng Ama
Habang nagsasalita si Jesus, nasa labas ang kanyang ina at mga kapatid na lalaking humihiling na makita siya. May nagsasabi sa kanya na naghihintay sila. Sumasagot siya sa tanong kung sino ang kanyang ina at mga kapatid, saka itinuturo ang mga alagad, mga taong sumusunod sa kanya. Kapatid na lalaki, kapatid na babae, at ina niya ang sinumang gumagawa ng nais ng kanyang Amang nasa langit. Magkakaiba ang pagkaunawa ng mga Kristiyano sa tiyak na ugnayang pampamilya ng mga tinukoy na kapatid. Binubuksan ni Jesus ang buklod ng pamilya sa mas maraming tao. Hindi lamang kaugnayan sa kapanganakan ang paraan upang maging malapit sa kanya. Kabilang ang mga gumagawa ng kalooban ng Ama.

Sa araw-araw na buhay
Tinatanggap ng punong-abala sa samahang nagtutulungan ang kapitbahay na hindi kamag-anak ngunit tapat na nakibahagi sa pag-aalaga sa sambahayan. Sa hapag, kinikilala ang pagiging kabilang sa ugnayang isinasabuhay sa halip na sa apelyido lamang. Hindi kailangang laitin ang mga kadugo upang tanggapin siya. Itinuturing ni Jesus na pagkakamag-anak ang pagsunod sa kanyang Amang nasa langit, hindi ang pinagsasaluhang gawaing-bahay.
Pansinin
Mateo 12:50 Isinasama ang kapatid na babae kahit ina at mga kapatid na lalaki ang iniulat na dumalaw. Sadyang umaabot ang sagot ni Jesus sa mas marami kaysa sa pangkat na nakatayo sa labas.
Mateo 12:46-50
Ang Dating Biblia 190546Samantalang siya'y nagsasalita pa sa mga karamihan, narito, ang kaniyang ina at ang kaniyang mga kapatid ay nangakatayo sa labas, at ibig nilang siya'y makausap.
47At may nagsabi sa kaniya, Narito, ang iyong ina at ang iyong mga kapatid ay nangakatayo sa labas, na ibig nilang makausap ka.
48Nguni't siya'y sumagot at sinabi sa nagsabi sa kaniya, Sino ang aking ina? at sino-sino ang aking mga kapatid?
49At iniunat niya ang kaniyang kamay sa kaniyang mga alagad, at sinabi, Narito, ang aking ina at ang aking mga kapatid!
50Sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit, ay siyang aking kapatid na lalake at aking kapatid na babae, at ina.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Mateo 12:1 sa “Nang panahong yaon ay naglalakad si Jesus nang araw ng sabbath sa mga bukiran ng trigo; at nangagutom ang kaniyang mga alagad at nangagpasimulang…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Mateo 12:26: “At kung pinalalabas ni Satanas si Satanas, siya nababahagi laban sa kaniyang sarili; papaano ngang mananatili ang kaniyang kaharian?”
Ang huling himig
Iniiwan ng Mateo 12:50 sa mambabasa ang “Sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng aking Ama na nasa langit, ay siyang aking kapatid na lalake at aking kapatid na babae, at ina.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang hindi, kaniyang, niya, kung, isang, siya'y na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- tinapay na handog
- Tinapay na inilalagay sa harap ng Diyos at nakalaan para sa mga saserdote.
- timsim
- Mitsa ng ilawan na sinusunog upang magbigay ng liwanag.
- kapusungan
- Pananalitang lumalapastangan o humahamon sa Diyos at sa mga bagay na kanya.
- nagagayakan
- Naayos o nalagyan ng mga gamit, dito ay dating tirahan ng espiritu.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Wala pang eksaktong tugmang media na nakatala para sa siping ito. Ikakabit ng ulat ng pagkakasundo ang bagong materyal kapag mayroon na.


