O panorama
Jeremias 21 abre com “The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah sent unto him…”, muda perto do versículo 7 com “And afterward, saith the LORD , I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants…” e termina com “But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD : and I will…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Jeremias · Versão King James · 14Jeremias 21:1-7
Versículos 1–7: The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah…
Jeremias 21:1–7 abre com “The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah sent unto him Pashur the…” e chega a “And afterward, saith the LORD , I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Jeremias 21 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and…” Nomear Jeremiah e Maaseiah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the…” Nomear Babylon e Enquire mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye…” Nomear Babylon e Chaldeans mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Jeremias 21:1-7
Versão King James1The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
2Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.
3Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:
4Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
5And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
6And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.
7And afterward, saith the LORD , I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
Jeremias 21:8-14
Versículos 8–14: Unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD ; Behold, I set…
Jeremias 21:8–14 abre com “And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD ; Behold, I set before you the way of…” e chega a “But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD : and I will kindle…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Jeremias 21 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
Este bloco contém 1 perguntas. Elas não são simples pontuação: mostram onde uma voz procura, desafia, teme ou tenta compreender.
“And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD ; Behold, I set before you the way of life, and the way of…” Os termos próprios desta linha incluem death, life, LORD. A relação com os versículos 9 permite verificar sua função na passagem.
“He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
“For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD : it shall be given into the hand…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
Jeremias 21:8-14
Versão King James8And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD ; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.
9He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
10For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD : it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
11And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD ;
12O house of David, thus saith the LORD ; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
13Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD ; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
14But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD : and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Jeremiah 21:1 começa com “The word which came unto Jeremiah from the LORD , when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the…”
Onde o capítulo muda
Jeremiah 21:3 forma uma mudança natural: “Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:”
A nota final
Jeremiah 21:14 deixa o leitor com “But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD : and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all…”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras LORD, king, hand, city, Babylon, fire ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.