El panorama
Jeremías 39 abre con “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar…”, cambia cerca del versículo 9 con “Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant…” y termina con “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Jeremías · Versión King James · 18Jeremías 39:1-6
Versículos 1–6: In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came…
Jeremías 39:1–6 abre con “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of…” y llega a “Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 39 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army…” Nombrar a Babylon y Jerusalem mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.” Nombrar a Zedekiah mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo…” Nombrar a Babylon y Nergal mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Jeremías 39:1-6
Versión King James1In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.
2And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.
3And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.
4And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
5But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
6Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah.
Jeremías 39:7-12
Versículos 7–12: Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry…
Jeremías 39:7–12 abre con “Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.” y llega a “Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 39 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.” Nombrar a Babylon y Moreover mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of…” Nombrar a Chaldeans y Jerusalem mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Jeremías 39:7-12
Versión King James7Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
8And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
9Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
10But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
11Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,
12Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
Jeremías 39:13-18
Versículos 13–18: So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban…
Jeremías 39:13–18 abre con “So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer…” y llega a “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Jeremías 39 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
“Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam…” Nombrar a Ahikam y Even mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,” Nombrar a Jeremiah mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Jeremías 39:13-18
Versión King James13So Nebuzar-adan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rab-saris, and Nergal-sharezer, Rab-mag, and all the king of Babylon’s princes;
14Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
15Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
16Go and speak to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee.
17But I will deliver thee in that day, saith the LORD : and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
18For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD .
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Jeremiah 39:1 comienza con “In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged…”
Dónde cambia el capítulo
Jeremiah 39:9 forma un giro natural: “Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away…”
La nota final
Jeremiah 39:18 deja al lector con “For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras king, Babylon, people, Zedekiah, adan, captain ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.