El panorama
Nahúm 1 abre con “The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.”, cambia cerca del versículo 8 con “But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and…” y termina con “Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Nahúm · Versión King James · 15Nahúm 1:1-8
Versículos 1–8: The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Nahúm 1:1–8 abre con “The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.” y llega a “But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Nahúm.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.” Nombrar a Elkoshite y Nahum mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the…” Los términos propios de esta línea incluyen LORD, acquit, anger. Su relación con los versículos 2 y 4 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Nahúm 1:1-8
Versión King James1The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
2God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
3The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
4He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
5The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
6Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
7The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
8But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Nahúm 1:9-15
Versículos 9–15: What do ye imagine against the LORD ? he will make an utter end…
Nahúm 1:9–15 abre con “What do ye imagine against the LORD ? he will make an utter end: affliction shall not rise up…” y llega a “Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Entra en la crisis histórica, la infidelidad al pacto y el llamado divino que dan urgencia al mensaje de Nahúm.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“What do ye imagine against the LORD ? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.” La pregunta hace que el pasaje avance con más calma. Observa quién debe responder, qué presupone y si las líneas siguientes ofrecen una respuesta.
“For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as…” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
Nahúm 1:9-15
Versión King James9What do ye imagine against the LORD ? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
10For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
11There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD , a wicked counsellor.
12Thus saith the LORD ; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
13For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
14And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
15Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Nahum 1:1 comienza con “The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.”
Dónde cambia el capítulo
Nahum 1:8 forma un giro natural: “But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.”
La nota final
Nahum 1:15 deja al lector con “Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, wicked, anger, enemies, feet, good ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.