Genesis 47

Genesis 47

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Genesis 47 sa “Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their…”, nagbabago malapit sa talata 16 sa “And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.”, at nagtatapos sa “And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Genesis · Bersiyong King James · 31

Genesis 47:1-8

Mga talata 1–8: Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and…

Nagbubukas ang Genesis 47:1–8 sa “Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and…” at umaabot sa “And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 2 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all…” Ang pagbanggit sa Canaan at Goshen ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

Genesis 47:1-8

Bersiyong King James

1Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

2And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.

3And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

4They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

5And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

6The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.

7And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

8And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?

Genesis 47:9-16

Mga talata 9–16: Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an…

Nagbubukas ang Genesis 47:9–16 sa “And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty…” at umaabot sa “And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have…” Ginagawang kongkreto ng bilang na hundred ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

“And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

Genesis 47:9-16

Bersiyong King James

9And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

10And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

11And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

12And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.

13And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.

14And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.

15And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

16And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Genesis 47:17-24

Mga talata 17–24: They brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in…

Nagbubukas ang Genesis 47:17–24 sa “And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses…” at umaabot sa “And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.

“And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and…” Ang pagbanggit sa Joseph ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

“Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

“And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.” Ginagawang kongkreto ng bilang na one ang ulat. Bago tukuyin ang bigat nito, pansinin kung sinusukat nito ang oras, tao, layo, pag-uulit, o kabuuan.

Genesis 47:17-24

Bersiyong King James

17And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

18When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:

19Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

20And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.

21And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

22Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.

23Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

24And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.

Genesis 47:25-31

Mga talata 25–31: They said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of…

Nagbubukas ang Genesis 47:25–31 sa “And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will…” at umaabot sa “And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.

Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi

“And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

“And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the…” Ang pagbanggit sa Pharaoh at Egypt ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Genesis 47:25-31

Bersiyong King James

25And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.

26And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part; except the land of the priests only, which became not Pharaoh’s.

27And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

28And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.

29And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:

30But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.

31And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.

Mga detalyeng dapat mapansin

31mga talata sa pagbasa
4pangunahing galaw
14mga talatang may pananalita
4mga tanong sa tekstong KJV

Ang pambungad na larawan

Nagsisimula ang Genesis 47:1 sa “Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land…”

Kung saan nagbabago ang kabanata

Nagiging likas na pagbabago ang Genesis 47:15: “And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die…”

Ang huling himig

Iniiwan ng Genesis 47:31 sa mambabasa ang “And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed’s head.”

Landas ng mga salita sa kabanata

Tinutulungan ng mga salitang land, Pharaoh, Joseph, Egypt, brethren, cattle na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Hangganan ng rekonstruksiyong pangkasaysayan

Makikilala ba natin ang Faraon noong panahon ni Jose?

Binabanggit ng Genesis ang tungkulin ni Jose sa Ehipto, kanyang asawa, biyenan, at edad nang pumasok siya sa paglilingkod, ngunit hindi pinapangalanan ang hari o dinastiya. Nakasalalay sa pinagtatalunang kronolohiya ang mga mungkahing pagkakakilanlan. Makapagbibigay-linaw ang mga bagay mula sa Ehipto sa sinaunang gawi nang hindi kinikilala ang mga tauhan sa Biblia.

Genesis 41:14,42-46 · Genesis 47:13-26