Ang malaking larawan
Umaabot ang hamon kay Jesus, ang gurong nagpapagaling. Kumain ang kanyang mga tagasunod nang walang ritwal na paghuhugas. Sumasagot siya sa paglalantad ng kaugaliang nagpapahintulot sa pagpapabaya sa mga magulang, saka ipinapaliwanag na mula sa puso ang karumihang moral. Malayo sa pamilyar na lugar, nakikiusap para sa anak na babae ang babaing Cananea, kasapi ng ibang bayan. Tumatanggap ng papuri at pagpapagaling ang kanyang pananampalataya. Higit pang madla ang nakakaranas ng paggaling ng katawan, at ayaw ni Jesus na paalisin ang mga gutom nang walang makakain para sa pag-uwi.
Sa kabanatang ito
- Hindi Mapapawalang-bisa ng Kaugalian ang Pag-aaruga Mateo 15:1-9
Dumarating mula sa Jerusalem, pangunahing lungsod, ang mga eskriba at Fariseo, mga guro at kasapi ng mahigpit na pangkat panrelihiyon.
- Sa Puso Nagmumula ang Masamang Nagpaparumi Mateo 15:10-20
Sinasabi ni Jesus sa madla na hindi nagpaparumi sa pagkatao ang pumapasok sa bibig; ang lumalabas ang nagpaparumi.
- Nagtitiyaga ang Ina, Gumagaling ang Anak Mateo 15:21-28
Malapit sa Tiro at Sidon, mga lungsod sa baybayin na labas sa karaniwang lugar, hinihiling ng babaing Cananea na palayain ni Jesus ang anak na pinahihirapan ng demonyo.
- Gumagaling na Katawan, Papuri sa Diyos Mateo 15:29-31
Bumabalik si Jesus malapit sa dagat ng Galilea, ang lawa sa hilaga, at nauupo sa bundok.
- Pagkaing Mula sa Habag para sa Pag-uwi Mateo 15:32-39
Sinasabi ni Jesus na tatlong araw nang nanatili ang madla at wala silang pagkain.
Pangunahing katotohanan
Inilalagay ni Jesus sa puso ang pinagmumulan ng karumihan sa halip na sa panlabas na paghuhugas. Tinutugunan naman ng habag niya ang matiyagang pananampalataya at kongkretong pangangailangan ng madla.

Kasulatan sa tabi ng buod
Mateo · Ang Dating Biblia 1905 · 39Mateo 15:1-9
Hindi Mapapawalang-bisa ng Kaugalian ang Pag-aaruga
Dumarating mula sa Jerusalem, pangunahing lungsod, ang mga eskriba at Fariseo, mga guro at kasapi ng mahigpit na pangkat panrelihiyon. Itinatanong nila kung bakit kumakain ang mga alagad nang hindi sumusunod sa minanang kaugalian ng paghuhugas ng kamay. Itinatanong ni Jesus kung bakit nilalabag ng sarili nilang kaugalian ang utos ng Diyos na igalang ang mga magulang. Hinahayaan nilang ideklara ng isang tao na kaloob para sa Diyos ang kanyang ari-arian at gamitin iyon upang iwasang tumulong sa ama o ina. Nawawalan tuloy ng bisa ang utos dahil sa tradisyon. Inaalala ni Jesus si Isaias, naunang propetang naglarawan ng labing nagbibigay-galang habang malayo ang puso. Hindi nagiging tunay ang pagsamba sa pagtuturong utos ng Diyos ang mga tuntunin ng tao.

Sa araw-araw na buhay
Napapansin ng tagapangasiwa ng pondong ipinagkatiwala na tinawag ng nagbigay na pangkawanggawa ang pera habang ginagamit ang katawagan upang takasan ang ipinangakong suporta sa matandang magulang. Nagiging panangga sa pagpapabaya ang layong tila banal. Itinatanong niya kung ano talaga ang nagagawa ng kaayusan. Hinahatulan ni Jesus ang tradisyon ayon sa utos ng Diyos, hindi siya tagapangasiwang naglalapat ng mga kondisyon ng ipinagkatiwalang pondo.
Pansinin
Mateo 15:6 Inaalis ng idineklarang handog ang tulong na matatanggap sana ng magulang. Sinusubok ni Jesus ang kaugalian ayon sa epekto nito sa utos na gumalang, hindi sa kung gaano ito kabanal pakinggan.
Mateo 15:1-9
Ang Dating Biblia 19051Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,
2Bakit ang iyong mga alagad ay nagsisilabag sa sali't-saling sabi ng matatanda? sapagka't hindi sila nangaghuhugas ng kanilang mga kamay pagka nagsisikain sila ng tinapay.
3At siya'y sumagot at sinabi sa kanila, Bakit naman kayo'y nagsisilabag sa utos ng Dios dahil sa inyong sali't-saling sabi?
4Sapagka't sinabi ng Dios, Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, Ang manungayaw sa ama at sa ina, ay mamatay siyang walang pagsala.
5Datapuwa't sinasabi ninyo, Sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, Yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa Dios:
6Ay hindi niya igagalang ang kaniyang ama. At niwalan ninyong kabuluhan ang salita ng Dios dahil sa inyong sali't-saling sabi.
7Kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni Isaias, na nagsasabi,
8Ang bayang ito'y iginagalang ako ng kanilang mga labi; Datapuwa't ang kanilang puso ay malayo sa akin.
9Datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, Na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ang mga utos ng mga tao.
Mateo 15:10-20
Sa Puso Nagmumula ang Masamang Nagpaparumi
Sinasabi ni Jesus sa madla na hindi nagpaparumi sa pagkatao ang pumapasok sa bibig; ang lumalabas ang nagpaparumi. Iniuulat ng mga alagad na nasaktan ang mga Fariseo. Nagbababala siyang bubunutin ang halamang hindi itinanim ng Ama, at dinadala ng bulag na tagaakay ang iba sa hukay. Humihingi ng paliwanag si Pedro, isa sa mga alagad. Inihahambing ni Jesus ang pagtunaw ng pagkain sa puso, na pinagmumulan ng mapaminsalang isip, pagpatay, maling gawaing seksuwal, pagnanakaw, huwad na patotoo, at paglapastangan sa Diyos. Ang mga ito ang nagpaparumi sa tao. Hindi iyon ginagawa ng pagkain nang wala ang pinagtatalunang paghuhugas. Karumihang moral ang paksa, hindi payong laban sa karaniwang kalinisan.
Sa araw-araw na buhay
Naririnig ng tagapayo sa paaralan ang mag-aaral na nagtatanggol sa malulupit na mensahe sa pagtukoy sa walang dungis niyang uniporme at maingat na asal sa klase. Hindi inalis ng panlabas na gawain ang layuning nasa likod ng mga salita. Tinutugunan niya ang piniling kalupitan sa halip na ang maayos na anyo. Nagsasalita si Jesus tungkol sa karumihan ng asal sa harap ng Diyos, hindi lamang sa mga pamantayan ng kilos sa paaralan.
Pansinin
Mateo 15:19 Nagsisimula sa loob ng puso ang talaan ng mga mali bago maging panlabas na gawa. Hindi masasagot ng malinis na kamay ang pinipili ng taong isipin, sabihin, at gawin.
Mateo 15:10-20
Ang Dating Biblia 190510At pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, Pakinggan ninyo, at unawain.
11Hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
12Nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniya'y sinabi, Nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga Fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?
13Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Ang bawa't halamang hindi itinanim ng aking Ama na nasa kalangitan, ay bubunutin.
14Pabayaan ninyo sila: sila'y mga bulag na tagaakay. At kung ang bulag ay umakay sa bulag, ay kapuwa sila mangahuhulog sa hukay.
15At sumagot si Pedro, at sinabi sa kaniya, Ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
16At sinabi niya, Kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
17Hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?
18Datapuwa't ang mga bagay na lumalabas sa bibig ay sa puso nanggagaling; at siyang nangakakahawa sa tao.
19Sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong:
20Ito ang mga bagay na nangakakahawa sa tao; datapuwa't ang kumaing hindi maghugas ng mga kamay ay hindi makakahawa sa tao.
Mateo 15:21-28
Nagtitiyaga ang Ina, Gumagaling ang Anak
Malapit sa Tiro at Sidon, mga lungsod sa baybayin na labas sa karaniwang lugar, hinihiling ng babaing Cananea na palayain ni Jesus ang anak na pinahihirapan ng demonyo. Tinatawag niya siyang Anak ni David, ang ipinangakong tagapagmanang hari. Tahimik siya noong una, at nais ng mga alagad na paalisin ang babae. Tinutukoy niya ang kanyang misyon sa mga nawawalang tupa ng Israel, bayan ng Diyos. Lumuhod ang babae at humingi ng tulong. Inihahambing ng sagot niya ang pagbibigay ng tinapay ng mga anak sa mga aso, isang matalim na larawan ng hangganan. Tinatanggap ng babae ang larawan ngunit humihingi ng nahuhulog na mumo. Pinupuri ni Jesus ang malaki niyang pananampalataya at ipinagkakaloob ang hiling. Agad gumagaling ang anak. Walang paliwanag sa salaysay kung bakit tahimik siya noong una.

Sa araw-araw na buhay
Patuloy na humahanap ng tulong ang tagapagtanggol sa espesyalistang klinika para sa batang hindi sakop ng karaniwang lugar na pinaglilingkuran. Kinikilala niya ang nakasaad na inuuna habang nagtatanong kung maaari pa ring umabot ang tulong sa kasong ito. Hindi pinatahimik ng pagtanggi ang pangangailangan ng bata. Agad nagpapagaling si Jesus at pinupuri ang pananampalataya ng ina, hindi ang tagumpay ng tagapagtanggol sa pakikipagkasundo sa limitadong yaman ng klinika.
Pansinin
Mateo 15:27 Sumasagot ang babae sa loob ng mismong larawan ni Jesus sa halip na talikuran ang pakiusap. Nakakahanap siya ng puwang para sa awa nang hindi inaangking kailangang alisin muna ang lugar ng mga anak.
Mateo 15:21-28
Ang Dating Biblia 190521At umalis doon si Jesus, at lumigpit sa mga sakop ng Tiro at Sidon.
22At narito, ang isang babaing Cananea na lumabas sa mga hangganang yaon, at nagsisigaw, na nagsasabi, Kahabagan mo ako, Oh Panginoon, ikaw na Anak ni David; ang aking anak na babae ay pinahihirapang lubha ng isang demonio.
23Datapuwa't siya'y hindi sumagot ng anomang salita sa kaniya. At nilapitan siya ng kaniyang mga alagad at siya'y pinamanhikan, na nangagsasabi, Paalisin mo siya; sapagka't nagsisisigaw siya sa ating hulihan.
24Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni Israel.
25Datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, Panginoon, saklolohan mo ako.
26At siya'y sumagot at sinabi, Hindi marapat na kunin ang tinapay sa mga anak at itapon sa mga aso.
27Datapuwa't sinabi niya, Oo, Panginoon: sapagka't ang mga aso man ay nagsisikain ng mga mumo na nangalalaglag mula sa dulang ng kanilang mga panginoon.
28Nang magkagayo'y sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Oh babae, malaki ang pananampalataya mo: mangyari sa iyo ayon sa ibig mo. At gumaling ang kaniyang anak mula sa oras na yaon.
Mateo 15:29-31
Gumagaling na Katawan, Papuri sa Diyos
Bumabalik si Jesus malapit sa dagat ng Galilea, ang lawa sa hilaga, at nauupo sa bundok. Dinadala ng madla ang hindi makalakad, makakita, o makapagsalita, kasama ang may napinsalang kamay o paa at iba pang pangangailangan. Inilalagay sila sa harap niya at pinagagaling niya. Nakikita ng mga saksi ang pananalita, galaw, at paninging naibalik. Niluluwalhati nila ang Diyos ng Israel, ang bayang pinatutunguhan ng naunang misyon. Tinitipon ng maikling salaysay ang maraming uri ng pagkawala sa katawan sa iisang tagpo ng pag-aaruga. Hindi binibigyan ng unang karapatan ang pinakamalalakas. Gumagaling din ang mga nangangailangan ng tulong upang makalapit sa kanya.
Sa araw-araw na buhay
Pinapanood ng tagapag-ugnay ng biyaheng angkop sa may kapansanan ang mga kapitbahay na nagdadala ng mga hindi kayang tahakin ang matarik na daan patungo sa dumadalaw na serbisyo ng pangangalaga. Nagaganap ang pagtitipon dahil nagbibigay ng puwang ang iba para sa may limitadong galaw o paningin. Pinananatili niyang nakasentro sa kanilang pangangailangan ang paglapit. Inilalarawan ni Mateo ang ganap na pagpapanumbalik ni Jesus sa katawan, hindi lamang ang paglapit o paggamot na di-tiyak ang resulta.
Pansinin
Mateo 15:30 Dinadala at inilalagay sa paanan ni Jesus ang mga maysakit. Nagiging posible ang paglapit nila sa praktikal na tulong ng iba, kaya kabilang sa madla ang hindi makararating sa sariling lakas.
Mateo 15:29-31
Ang Dating Biblia 190529At umalis si Jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng Galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
30At lumapit sa kaniya ang lubhang maraming tao, na may mga pilay, mga bulag, mga pipi, mga pingkaw, at iba pang marami, at sila'y kanilang inilagay sa kaniyang mga paanan; at sila'y pinagaling niya:
31Ano pa't nangagtaka ang karamihan, nang mangakita nilang nangagsasalita ang mga pipi, nagsisigaling ang mga pingkaw, at nagsisilakad ang mga pilay, at nangakakakita ang mga bulag: at kanilang niluwalhati ang Dios ng Israel.
Mateo 15:32-39
Pagkaing Mula sa Habag para sa Pag-uwi
Sinasabi ni Jesus na tatlong araw nang nanatili ang madla at wala silang pagkain. Ayaw niyang mahimatay ang mga tao sa pag-uwi. Itinatanong ng mga alagad kung saan makakahanap ng sapat na tinapay sa ganoong kalayong lugar. Itinatanong niya kung ano ang mayroon sila: pitong tinapay at ilang maliliit na isda. Matapos paupuin ang madla, nagpapasalamat siya sa Diyos, pinagpuputol ang pagkain, at ipinapamahagi sa pamamagitan ng mga alagad. Nabubusog ang lahat, at pitong bakol ng pira-pirasong pagkain ang natitira. Apat na libong lalaki ang nabilang, bukod sa mga babae at bata. Pagkatapos ay pinauuwi sila ni Jesus at naglalayag sa Magdala, isa pang distrito sa tabi ng lawa. Natugunan ang kailangan nila para sa ligtas na pagbabalik.

Sa araw-araw na buhay
Nakikita ng tagapag-asikaso sa bus na malayo ang biyahe na hindi nakakain nang ilang ulit ang mga pasaherong naantala. Sinusuri niya ang pagkain bago umalis. Hindi lamang pagdating sa patutunguhan ang usapin; kailangan nila ng lakas para sa paglalakbay. Sinisimulan niyang ipamahagi ang mayroon. Pinapakain ni Jesus ang libo-libo mula sa maliit na panustos at may natitirang mga bakol, hindi mula sa pagkaing mapagkakasya ng tagapag-asikaso sa maingat na paghahati.
Pansinin
Mateo 15:32 Tinutukoy ni Jesus ang panganib na manghina sila sa daan. Umaabot ang malasakit niya sa pag-alis ng mga tao at limitasyon ng kanilang katawan, hindi lamang sa panahong nakikinig sila malapit sa kanya.
Mateo 15:32-39
Ang Dating Biblia 190532At pinalapit ni Jesus sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at sinabi, Nahahabag ako sa karamihan, sapagka't tatlong araw nang sila'y nagsisipanatili sa akin at wala silang makain: at di ko ibig na sila'y paalising nangagaayuno, baka sila'y manganglupaypay sa daan.
33At sa kaniya'y sinabi ng mga alagad, Saan tayo mangakakakuha rito sa ilang ng sapat na daming tinapay na makabubusog sa ganyang lubhang napakaraming tao?
34At sinabi ni Jesus sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito, at ilang maliliit na isda.
35At iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
36At kinuha niya ang pitong tinapay at ang mga isda; at siya'y nagpasalamat at pinagputolputol, at ibinigay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
37At nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
38At silang nagsikain ay apat na libong lalake, bukod ang mga babae at mga bata.
39At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Mateo 15:1 sa “Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Mateo 15:17: “Hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?”
Ang huling himig
Iniiwan ng Mateo 15:39 sa mambabasa ang “At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang sinabi, Datapuwa't, hindi, niya, alagad, kanilang na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- sali't-saling sabi
- Mga nakaugaliang aral na ipinamana at itinuro ng mga naunang pinuno.
- daanan ng dumi
- Lugar na nilalabasan ng dumi ng katawan matapos tunawin ang pagkain.
- pingkaw
- Taong may napinsala, nasira, o nawawalang bahagi ng kamay o paa.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



