Ang malaking larawan
Tumatanggap ang mga manggagawa ng di-inaasahang kabutihang-loob sa talinghagang sinasabi ni Jesus sa mga alagad. Inaakay niya sila patungong Jerusalem, ang pangunahing lungsod. Naiinis ang unang inupahan dahil kapantay nila ang bayad sa mga huling dumating. Muli niyang sinasabi sa labindalawa na magdurusa siya, mamamatay, at muling mabubuhay. Ipinapakita ng paghingi ng marangal na puwesto na ranggo pa rin ang iniisip nila. Tinatawag sila ni Jesus na maglingkod habang ibinibigay niya ang buhay para sa iba. Sa tabi ng daan, humihinto siya para sa mga bulag na pinatatahimik ng mga tao.
Sa kabanatang ito
- Ikinagalit ng Naunang Manggagawa ang Kabutihang-loob Mateo 20:1-16
Umupa ang may-ari ng ubasan ng mga manggagawa nang madaling-araw.
- Daan Patungo sa Pagdurusa at Muling Pagkabuhay Mateo 20:17-19
Habang patungo sa Jerusalem, ibinukod ni Jesus ang labindalawa.
- Nagkakaanyo ng Paglilingkod ang Kadakilaan Mateo 20:20-28
Humingi kay Jesus ang ina ng dalawang magkapatid ng mga puwesto sa tabi niya sa kaniyang kaharian.
- Huminto si Jesus Para sa Pinatatahimik Mateo 20:29-34
Sa pag-alis ni Jesus sa Jerico, isang bayan sa daan, maraming taong sumunod sa kaniya.
Pangunahing katotohanan
Binabaligtad ni Jesus ang pag-angking karapat-dapat sa mas malaking gantimpala at mas mataas na katayuan. Ang kabutihang-loob ng Diyos at ang paglilingkod ni Jesus na may sariling sakripisyo ang sukatan ng kadakilaan sa kaniyang mga tagasunod.
Kasulatan sa tabi ng buod
Mateo · Ang Dating Biblia 1905 · 34Mateo 20:1-16
Ikinagalit ng Naunang Manggagawa ang Kabutihang-loob
Umupa ang may-ari ng ubasan ng mga manggagawa nang madaling-araw. Nagkasundo sila sa bayad para sa isang araw. Nagdagdag siya ng tauhan sa maghapon, pati nang malapit nang matapos ang araw. Sinabi ng mga huli na walang umupa sa kanila. Sa bayaran, tumanggap sila ng buong araw na sahod. Umasa ng higit ang pinakamatagal na nagtrabaho. Nainis sila nang pareho lang ang natanggap. Sinabi ng may-ari na tinupad niya ang kasunduan. Malaya siyang maging mapagbigay sa iba. Ginawang dahilan ng reklamo ang kaniyang kabutihan. Nagtapos si Jesus sa pagbabaligtad ng una at huli. Tungkol ang larawan sa kabutihang-loob ng kaharian. Hindi ito buong patakaran para sa bawat kasunduan sa trabaho.
Sa araw-araw na buhay
Binibigyan ng tagapagkaloob ng tulong sa pag-aaral ang mga nahuling natanggap ng kapantay na pantustos sa mga napili ilang buwan na ang nakaraan. Nagreklamo ang naunang tumanggap kahit hindi nabawasan ang ipinangakong suporta. Itinanong ng nagbibigay kung bakit naging kawalan niya ang ginhawang natanggap ng ibang mag-aaral. Inilalarawan ni Jesus ang kaharian ng Diyos sa pamamagitan ng kalayaan ng may-ari na magbigay. Hindi niya hinahatulan ang pagiging makatarungan ng bawat patakaran sa tulong sa pag-aaral.
Pansinin
Mateo 20:15 Itinatanong ng may-ari kung ang pagiging mabuti niya ang dahilan ng inis. Natanggap ng naunang mga tauhan ang sahod na pinagkasunduan. Ang kabutihang ipinakita sa ibang tao ang pinagtatalunan.
Mateo 20:1-16
Ang Dating Biblia 19051Sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.
2At nang makipagkasundo na siya sa mga manggagawa sa isang denario sa bawa't araw, ay isinugo niya sila sa kaniyang ubasan.
3At siya'y lumabas nang malapit na ang ikatlong oras, at nakita ang mga iba sa pamilihan na nangakatayong walang ginagawa;
4At sinabi niya sa kanila, Magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng nasa katuwiran. At nagsiyaon ng kanilang lakad sa ubasan.
5Lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
6At lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, Bakit kayo'y nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?
7At sinabi nila sa kaniya, Sapagka't sinoma'y walang umupa sa amin. Sinabi niya sa kanila, Magsiparito din naman kayo sa ubasan.
8At nang dumating ang hapon, sinabi ng panginoon ng ubasan sa kaniyang katiwala, Tawagin mo ang mga manggagawa, at bayaran mo sila ng kaupahan sa kanila, na mula sa mga huli hanggang sa mga una.
9At paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario.
10At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nila'y magsisitanggap sila ng higit; at sila'y nagsitanggap din bawa't tao ng isang denario.
11At nang kanilang tanggapin ay nangagbulongbulong laban sa puno ng sangbahayan,
12Na nangagsasabi, Isa lamang oras ang ginugol nitong mga huli, sila'y ipinantay mo sa amin, na aming binata ang hirap sa maghapon at ang init na nakasusunog.
13Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi sa isa sa kanila, Kaibigan, hindi kita iniiring: hindi baga nakipagkayari ka sa akin sa isang denario?
14Kunin mo ang ganang iyo, at humayo ka sa iyong lakad; ibig kong bigyan itong huli, nang gaya rin sa iyo.
15Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?
16Kaya't ang mga una'y mangahuhuli, at ang mga huli ay mangauuna.
Mateo 20:17-19
Daan Patungo sa Pagdurusa at Muling Pagkabuhay
Habang patungo sa Jerusalem, ibinukod ni Jesus ang labindalawa. Sinabi niya ang mangyayari roon. Ipagkakanulo ang Anak ng tao, ang tawag niya sa sarili, sa mga punong saserdote at guro ng batas. Hahatulan nila siya ng kamatayan at ibibigay sa mga pinunong hindi Judio. Kukutyain, hahagupitin, at ipapako siya sa krus upang patayin. Sa ikatlong araw, muli siyang mabubuhay. Nagiging tiyak ang sinasabi tungkol sa kahihiyan at pagpatay. Hindi inaakay ni Jesus ang mga alagad sa tagumpay na biglang magagambala ng di-inaasahang pagdurusa. Pinapangalanan niya ito bago pa sila makarating.
Sa araw-araw na buhay
Malinaw na ipinapaliwanag ng tagapag-ugnay sa lugar ng digmaan ang panganib sa mga sumusuporta sa saksing pinagbabantaan. Hindi niya hinahayaang umasa sila sa isang pampublikong pagdiriwang. Pinapangalanan niya ang kahihiyan at pinsala sa katawan nang hindi ito ginagawang palabas. Tapat na paghahanda ang pumapalit sa malabong pagpapalubag-loob. Tiyak na sinasabi ni Jesus ang kaniyang kamatayan at muling pagkabuhay bilang tatahaking daan. Hindi ito mga panganib na matataya ng tagapag-ugnay ngunit hindi matitiyak.
Pansinin
Mateo 20:19 Nauuna ang panunuya, paghagupit, at pagpapako sa krus bago ang pangakong muling mabubuhay. Hindi ginagamit ang pagkabuhay upang palabuin ang pagdurusa o itanggi ang pinsala sa katawan.
Mateo 20:17-19
Ang Dating Biblia 190517Samantalang umaahon si Jesus, ay bukod niyang isinama ang labingdalawang alagad, at sa daa'y sinabi niya sa kanila,
18Narito, nagsisiahon tayo sa Jerusalem; at ibibigay ang Anak ng tao sa mga pangulong saserdote at sa mga eskriba; at kanilang hahatulang siya'y patayin,
19At ibibigay siya sa mga Gentil upang siya'y kanilang alimurahin, at hampasin, at ipako sa krus: at sa ikatlong araw siya'y ibabangon.
Mateo 20:20-28
Nagkakaanyo ng Paglilingkod ang Kadakilaan
Humingi kay Jesus ang ina ng dalawang magkapatid ng mga puwesto sa tabi niya sa kaniyang kaharian. Sinabi ng mga anak na kaya nilang uminom mula sa kaniyang saro, larawan ng kaniyang pagdurusa. Sinabi niyang makikibahagi sila sa hirap. Ngunit para sa mga pinaghandaan ng Ama ang mga marangal na upuan. Ikinagalit ng sampung iba ang hiling. Tinipon sila ni Jesus. Inihambing niya ang mga pinunong naghahari-harian sa paglilingkod na hinihingi sa kaniyang mga tagasunod. Dapat maging lingkod ang naghahangad ng kadakilaan. Ang Anak ng tao mismo ay dumating upang maglingkod at ibigay ang sariling buhay bilang pangtubos sa marami. Ang kaniyang pagbibigay ang dapat maging batayan ng ranggo nila, sa halip na takbo ng kapangyarihan sa mundo.
Sa araw-araw na buhay
Humingi ang bagong kasapi ng pangkat ng pagsagip ng puwestong pinakapansin ng lahat. Iniabot sa kaniya ng pinuno ang mga gamit na kailangan ng pagod na mga kasama. Pagtugon sa kanilang pangangailangan ang pamumuno, hindi paglalagay sa sarili sa ibabaw nila. Gumagawa rin ang pinuno ng kapantay na mabigat na gawain. Ibinibigay ni Jesus ang kaniyang buhay upang tubusin ang marami. Higit ito sa halimbawa ng mahusay na pamumuno sa pangkat.
Pansinin
Mateo 20:28 Pinag-uugnay ni Jesus ang paglilingkod at pagbibigay ng buhay bilang pantubos. Kasama sa halimbawa niya ang paglaya ng iba sa pamamagitan ng sarili niyang sakripisyo. Hindi lang ito magalang na asal habang pinananatili ang lahat ng pakinabang.
Mateo 20:20-28
Ang Dating Biblia 190520Nang magkagayo'y lumapit sa kaniya ang ina ng mga anak na lalake ni Zebedeo, na kasama ang kaniyang mga anak na lalake na siya'y sinamba, at may hinihinging isang bagay sa kaniya.
21At sinabi niya sa kaniya, Ano ang ibig mo? Sinabi niya sa kaniya, Ipagutos mo na itong aking dalawang anak ay magsiupo, ang isa sa iyong kanan, at ang isa sa iyong kaliwa, sa iyong kaharian.
22Nguni't sumagot si Jesus at sinabi, Hindi ninyo nalalaman ang inyong hinihingi. Mangyayari bagang inuman ninyo ang sarong malapit nang aking iinuman? Sa kaniya'y sinabi nila, Mangyayari.
23Sinabi niya sa kanila, Katotohanang iinuman ninyo ang aking saro: datapuwa't ang maupo sa aking kanan, at sa aking kaliwa, ay hindi sa akin ang pagbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghandaan ng aking Ama.
24At nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.
25Datapuwa't sila'y pinalapit ni Jesus sa kaniya, at sinabi, Nalaman ninyo na ang mga pinuno ng mga Gentil ay nangapapapanginoon sa kanila, at ang kanilang mga dakila ay nagsisigamit ng kapamahalaan sa kanila.
26Sa inyo'y hindi magkakagayon: kundi ang sinomang magibig na dumakila sa inyo ay magiging lingkod ninyo;
27At sinomang magibig na maging una sa inyo ay magiging alipin ninyo:
28Gayon din naman ang Anak ng tao ay hindi naparito upang paglingkuran, kundi upang maglingkod, at ibigay ang kaniyang buhay na pangtubos sa marami.
Mateo 20:29-34
Huminto si Jesus Para sa Pinatatahimik
Sa pag-alis ni Jesus sa Jerico, isang bayan sa daan, maraming taong sumunod sa kaniya. Narinig ng dalawang bulag sa tabi ng kalsada na nagdaraan siya. Humingi sila ng awa at tinawag siyang Anak ni David, ang ipinangakong tagapagmana ng hari. Pinatahimik sila ng mga tao ngunit lalo silang sumigaw. Huminto si Jesus at nagtanong kung ano ang nais nilang gawin niya. Hiniling nilang makakita. Dahil sa habag, hinipo niya ang kanilang mga mata. Agad silang nakakita at sumunod sa kaniya. Ang mga itinuring na sagabal ay naging mga tagasunod dahil sa pansing gustong ipagkait sa kanila ng pulutong.
Sa araw-araw na buhay
Huminto ang tagasalin sa isang kumperensiya sa tabi ng dalawang bisitang humihingi ng tulong upang makapasok. Natatabunan ng nagdaraang mga tao ang kanilang tawag. Itinanong niya ang kailangan nilang tulong sa halip na hayaang ibang tao ang sumagot para sa kanila. Maaaring sandaling huminto ang pagtitipon upang makinig. Agad na ibinalik ni Jesus ang paningin sa pamamagitan ng habag at paghipo. Hindi ito pagpasok na natulungan ng isang tagasalin.
Pansinin
Mateo 20:32 Ang mga lalaki mismo ang sumagot nang itanong ni Jesus ang gusto nila. Sinubukan silang patahimikin ng mga tao. Hindi niya hinayaang ang pagtangging iyon ang magpasya kung may oras siya para sa kanila.
Mateo 20:29-34
Ang Dating Biblia 190529At nang sila'y magsialis sa Jerico, ay sumunod sa kaniya ang lubhang maraming tao.
30At narito, ang dalawang lalaking bulag na nangakaupo sa tabi ng daan, pagkarinig nilang nagdaraan si Jesus, ay nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, Panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.
31At pinagwikaan sila ng karamihan, upang sila'y magsitahimik: datapuwa't sila'y lalong nangagsisigaw, na nagsisipagsabi, Panginoon, mahabag ka sa amin, ikaw na Anak ni David.
32At tumigil si Jesus, at sila'y tinawag, at sinabi, Ano ang ibig ninyong gawin ko sa inyo?
33Sinabi nila sa kaniya, Panginoon, na mangadilat ang mga mata namin.
34At si Jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Mateo 20:1 sa “Sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Mateo 20:15: “Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?”
Ang huling himig
Iniiwan ng Mateo 20:34 sa mambabasa ang “At si Jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang sinabi, nang, kanila, kaniya, aking, niya na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- denario
- Salaping siyang napagkasunduang bayad sa maghapong trabaho sa ubasan.
- katiwala
- Taong pinagkatiwalaang mamahala sa ari-arian o pagbabayad para sa iba.
- pangtubos
- Halagang ibinibigay upang palayain ang iba mula sa pagkaalipin o pagkabihag.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.
