El panorama
Éxodo 11 abre con “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon…”, cambia cerca del versículo 5 con “And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that…” y termina con “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened…”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Éxodo · Versión King James · 10Éxodo 11:1-5
Versículos 1–5: The LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh…
Éxodo 11:1–5 abre con “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt…” y llega a “And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 11 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour…” Nombrar a Speak mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Éxodo 11:1-5
Versión King James1And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
2Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
3And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.
4And Moses said, Thus saith the LORD , About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
Éxodo 11:6-10
Versículos 6–10: There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as…
Éxodo 11:6–10 abre con “And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it…” y llega a “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 11 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Éxodo 11:6-10
Versión King James6And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
7But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
9And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
10And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Exodus 11:1 comienza con “And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go…”
Dónde cambia el capítulo
Exodus 11:7 forma un giro natural: “But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference…”
La nota final
Exodus 11:10 deja al lector con “And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of…”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras Egypt, LORD, land, Moses, Pharaoh, firstborn ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.