El panorama
Israel, el pueblo esclavizado en Egipto, se prepara para salir después de la última advertencia de Dios a Faraón, el rey egipcio. Moisés y Aarón, mensajeros de Dios, reciben instrucciones para una comida y una señal en la puerta de cada hogar. La noche traerá muerte a los primogénitos de Egipto y protección a las casas marcadas. La salida también deberá recordarse después mediante comida compartida, adoración anual y reglas claras sobre quién participa.
En este capítulo
- Cada familia escoge un cordero Éxodo 12:1-6
Jehová habla a Moisés y Aarón y establece este mes como el primero del año de Israel.
- La sangre marca las casas protegidas Éxodo 12:7-13
La sangre del animal se pone en los postes laterales y en la parte superior de cada puerta.
- El pan sin levadura conservará el recuerdo Éxodo 12:14-20
Dios manda celebrar una fiesta permanente para recordar ese día.
- Los hijos preguntarán por la comida Éxodo 12:21-28
Moisés transmite las instrucciones a los ancianos de Israel, los dirigentes de sus hogares.
- La muerte provoca la orden de salir Éxodo 12:29-32
A medianoche, Jehová golpea a los primogénitos de Egipto.
- El pueblo sale con masa sin fermentar Éxodo 12:33-39
Los egipcios apremian a Israel a salir porque temen más muertes.
- Una larga estancia termina en una noche Éxodo 12:40-42
Éxodo registra una estancia de cuatrocientos treinta años y señala su final en el mismo día en que el pueblo de Jehová sale de Egipto.
- La Pascua establece reglas de pertenencia Éxodo 12:43-51
Nuevas órdenes a Moisés y Aarón fijan reglas para la comida de Pascua.
Verdad central
Dios protege a Israel durante la última plaga y lo saca de Egipto, dándole una comida para recordar el rescate.
Las Escrituras junto al resumen
Éxodo · Santa Biblia Reina Valera 1909 · 51Éxodo 12:1-6
Cada familia escoge un cordero
Jehová habla a Moisés y Aarón y establece este mes como el primero del año de Israel. En su décimo día, cada familia debe escoger un macho de un año, de las ovejas o las cabras, sin defecto. Una familia pequeña debe compartirlo con su vecino más cercano, calculando cuánto puede comer cada persona. Guardan el animal hasta el día catorce, cuando el pueblo reunido mata los animales al atardecer. Las instrucciones hacen de esto un acto compartido que se realiza por hogares. El propio calendario da ahora un punto de partida al rescate que se acerca.
En la vida diaria
Una abuela calcula las porciones mientras su vecina trae más sillas para la cena anual de recuerdo. Dos hogares pequeños comen juntos para que todos tengan suficiente y nada se trate con descuido. La fecha está marcada en ambos calendarios. Prepararse juntos da al recuerdo un lugar regular en la vida familiar. La Pascua comienza con el mandato de Dios antes de que ocurra el rescate mismo.
Observe
Éxodo 12:4 Se manda a los hogares pequeños compartir según el número de comensales. La organización de la comida incluye a las familias que no pueden consumir solas un animal entero.
Éxodo 12:1-6
Santa Biblia Reina Valera 19091Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:
2Este mes os será principio de los meses; será este para vosotros el primero en los meses del año.
3Hablad á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia:
4Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, [y] según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echaréis la cuenta sobre el cordero.
5El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:
6Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.
Éxodo 12:7-13
La sangre marca las casas protegidas
La sangre del animal se pone en los postes laterales y en la parte superior de cada puerta. El pueblo come carne asada con pan sin levadura y hierbas amargas. Deben quemar las sobras y comer vestidos para salir, con zapatos y bastón listo. Dios llama a esto su Pascua. Esa noche matará a los primogénitos de Egipto, humanos y animales, y juzgará a los dioses egipcios. La sangre marca las casas donde come Israel. Dios promete pasar de largo ante esos hogares para que la plaga destructora no entre. La protección descansa en la señal que él ha mandado.
En la vida diaria
El encargado del rescate por una inundación revisa una fila de casas de evacuación mientras los vecinos esperan con abrigos junto al equipaje listo. Cada puerta aprobada lleva la marca que su equipo debe reconocer. Las familias comen de prisa, listas para la llamada de salida. Su preparación une una comida con una partida urgente. Una marca de rescate no equivale a la promesa de Dios de conservar la vida de los primogénitos.
Observe
Éxodo 12:11 Los zapatos, la ropa ajustada y el bastón hacen de esta una comida preparada para salir. El pueblo se prepara físicamente antes de que Faraón dé permiso para marcharse.
Éxodo 12:7-13
Santa Biblia Reina Valera 19097Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.
8Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán.
9Ninguna cosa comeréis de él cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.
10Ninguna cosa dejaréis de él hasta la mañana; y lo que habrá quedado hasta la mañana, habéis de quemarlo en el fuego.
11Y así habéis de comerlo: ceñidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordón en vuestra mano; y lo comeréis apresuradamente: es la Pascua de Jehová.
12Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo JEHOVÁ.
13Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.
Éxodo 12:14-20
El pan sin levadura conservará el recuerdo
Dios manda celebrar una fiesta permanente para recordar ese día. Durante siete días deben retirar la levadura, sustancia que hace crecer la masa, y comer solo pan sin ella. El primer día y el séptimo tendrán reuniones sagradas, y el trabajo se limitará a preparar comida. Comer algo con levadura durante la fiesta trae la exclusión de Israel, tanto para el nacido allí como para el extranjero que vive entre ellos. Dios vincula esta práctica con el día en que saca al pueblo. La regla alimentaria es una parte seria de la pertenencia, no una preferencia familiar opcional.
En la vida diaria
Cada miembro de un equipo de rescate deja sus tareas habituales en el aniversario de un desastre. Se reúnen alrededor de la vieja campana de la estación, y el integrante más joven sigue la misma ceremonia que el capitán más veterano. Una práctica fija evita que la fecha se convierta en un recuerdo vago. Su ceremonia no tiene una ley alimentaria impuesta por Dios ni pena de exclusión.
Observe
Éxodo 12:19 La regla abarca tanto al extranjero residente como a quien nació en Israel. Compartir la vida de la comunidad también trae responsabilidad respecto a este acto de recuerdo.
Éxodo 12:14-20
Santa Biblia Reina Valera 190914Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
15Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
16El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.
17Y guardaréis la [fiesta de] los ázimos, porque en aqueste mismo día saqué vuestros ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardaréis este día en vuestras generaciones por costumbre perpetua.
18En el [mes] primero, el día catorce del mes por la tarde, comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde.
19Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, así extranjero como natural del país, aquella alma será cortada de la congregación de Israel.
20Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
Éxodo 12:21-28
Los hijos preguntarán por la comida
Moisés transmite las instrucciones a los ancianos de Israel, los dirigentes de sus hogares. Las familias deben matar al animal y usar un manojo de hisopo, una planta, para aplicar sangre al marco de la puerta. Todos deben permanecer dentro hasta la mañana. Jehová verá la sangre e impedirá que entre el destructor. Moisés también mira hacia la tierra prometida. Los hijos preguntarán qué significa esta ceremonia, y los padres deberán explicar cómo Dios protegió sus casas mientras golpeaba a Egipto. El pueblo se inclina para adorar y cumple la orden. La explicación futura comienza con la obediencia presente.
En la vida diaria
Una niña señala una llave manchada de humo que cuelga sobre la escalera mientras llegan invitados a la reunión anual de la familia. Su padre le cuenta la noche en que los vecinos los sacaron de su casa en llamas. El objeto guardado le da una pregunta sobre la fecha. La Pascua exige una comida compartida por mandato de Dios, no que una familia exhiba una llave rescatada.
Observe
Éxodo 12:26 Se espera que los hijos pregunten; no se los desalienta. La comida repetida ofrece a los padres una ocasión para explicar un rescate que sus hijos no presenciaron.
Éxodo 12:21-28
Santa Biblia Reina Valera 190921Y Moisés convocó á todos los ancianos de Israel, y díjoles: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y sacrificad la pascua.
22Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle en la sangre que estará en una jofaina, y untad el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana.
23Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.
24Y guardaréis esto por estatuto para vosotros y para vuestros hijos para siempre.
25Y será, cuando habréis entrado en la tierra que Jehová os dará, como tiene hablado, que guardaréis este rito.
26Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?
27Vosotros responderéis: Es la víctima de la Pascua de Jehová, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.
28Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como Jehová había mandado á Moisés y á Aarón.
Éxodo 12:29-32
La muerte provoca la orden de salir
A medianoche, Jehová golpea a los primogénitos de Egipto. La pérdida alcanza al propio primogénito de Faraón, a los de los presos y a las primeras crías del ganado. Un gran clamor se alza cuando las familias descubren a sus muertos. Faraón se levanta de noche y llama a Moisés y Aarón. Les ordena salir con Israel y servir a Jehová como habían pedido. Permite llevar también las ovejas y las vacas, y luego pide una bendición para sí mismo. Han desaparecido las condiciones por las que discutía. La libertad llega en medio de un dolor que alcanza por igual a gobernantes y presos.
En la vida diaria
Un empleado funerario abre salas adicionales mientras llegan familias afligidas de toda la ciudad. Un comerciante rico está junto a un trabajador de limpieza; ninguno logra hablar. El empleado deja a un lado las citas habituales y busca sillas y agua. Las diferencias corrientes parecen pequeñas ante el dolor. Esta respuesta silenciosa no puede reproducir la muerte que Dios trae sobre los primogénitos de Egipto.
Observe
Éxodo 12:32 Faraón incluye ahora el ganado que antes intentó retener. Su exigencia final es que salgan, aunque también pide a los hermanos que lo bendigan.
Éxodo 12:29-32
Santa Biblia Reina Valera 190929Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
30Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
31E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.
32Tomad también vuestras ovejas y vuestras vacas, como habéis dicho, é idos; y bendecidme también á mí.
Éxodo 12:33-39
El pueblo sale con masa sin fermentar
Los egipcios apremian a Israel a salir porque temen más muertes. El pueblo lleva la masa antes de que crezca, con los recipientes envueltos en ropa sobre los hombros. También recibe plata, oro y ropa de los egipcios, como Moisés había indicado. Viajan desde Rameses, su punto de partida, hasta Succoth, el siguiente campamento. Éxodo cuenta unos seiscientos mil hombres a pie, además de los niños, y dice que los acompaña una multitud de distintos orígenes. También viajan grandes rebaños. El pan sigue sin fermentar porque fueron expulsados sin tiempo para preparar otros alimentos.
En la vida diaria
Una madre levanta una caja de comida a medio preparar cuando suena la última llamada de salida en una terminal de transbordadores. Sus hijos llevan mantas y una vecina mete ropa extra en las bolsas. La familia toma lo que está listo porque no hay tiempo para terminar los preparativos. Su comida conserva la huella de la prisa. Israel sale de la esclavitud bajo el juicio de Dios, no por el horario de un transbordador.
Observe
Éxodo 12:38 Una multitud de distintos orígenes sale con Israel, junto con muchos animales. El grupo que parte es más amplio de lo que sugiere una lista solo de hombres israelitas.
Éxodo 12:33-39
Santa Biblia Reina Valera 190933Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose priesa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos.
34Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.
35E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.
36Y Jehová dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; y ellos despojaron á los Egipcios.
37Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin [contar] los niños.
38Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos.
39Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida.
Éxodo 12:40-42
Una larga estancia termina en una noche
Éxodo registra una estancia de cuatrocientos treinta años y señala su final en el mismo día en que el pueblo de Jehová sale de Egipto. Ese largo período termina en una noche que deberá recordarse durante generaciones. La noche pertenece a Jehová porque él los sacó. La atención ya no está en Faraón fijando condiciones, sino en Dios completando la salida. Lo que había durado muchas vidas llega ahora a su fin. La celebración anual mantendrá presente ese final para los descendientes que solo conozcan Egipto por el relato de sus familias.
En la vida diaria
La residente de mayor edad pone un viejo registro de alquiler junto a una escritura nueva en la reunión de la cooperativa de viviendas. Décadas de espera han terminado en una fecha que todos anotan ahora. Las familias jóvenes escuchan mientras ella explica lo que significa el cambio. El documento une un largo pasado con un día decisivo. La noche que Israel recuerda celebra la liberación de un pueblo esclavizado por obra de Dios.
Observe
Éxodo 12:42 La noche se reserva para las generaciones futuras porque Jehová sacó a Israel. Su importancia viene del rescate, no solo del paso de los años.
Éxodo 12:40-42
Santa Biblia Reina Valera 190940El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.
41Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos de Jehová de la tierra de Egipto.
42Es noche de guardar á Jehová, por haberlos sacado [en ella] de la tierra de Egipto. Esta noche [deben] guardar á Jehová todos los hijos de Israel en sus generaciones.
Éxodo 12:43-51
La Pascua establece reglas de pertenencia
Nuevas órdenes a Moisés y Aarón fijan reglas para la comida de Pascua. Un extraño o un trabajador contratado no puede comerla solo por estar presente. Un siervo comprado puede participar después de la circuncisión, la señal corporal del pacto de Israel. Un extranjero residente que quiera celebrarla debe circuncidar a todos los varones de su hogar. Entonces tendrá la misma condición y la misma regla que alguien nacido en la tierra. La carne permanece dentro de una casa y no se rompe ningún hueso. Israel obedece, y Éxodo cierra repitiendo que Jehová los sacó ese día.
En la vida diaria
La secretaria de unos huertos comunitarios recibe a un nuevo vecino que ha firmado el mismo acuerdo de pertenencia que los horticultores veteranos. Le da la misma llave y las mismas obligaciones respecto a las herramientas compartidas. Nacer en el barrio no da una regla diferente una vez aceptada la pertenencia. La admisión a la Pascua exige la señal corporal del pacto, que ningún acuerdo de huertos requiere.
Observe
Éxodo 12:49 Una misma ley se aplica al nacido en la tierra y al extranjero admitido. Los orígenes distintos no crean dos conjuntos de reglas para quienes comparten la comida.
Éxodo 12:43-51
Santa Biblia Reina Valera 190943Y Jehová dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella:
44Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado.
45El extranjero y el asalariado no comerán de ella.
46En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo.
47Toda la congregación de Israel le sacrificará.
48Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua á Jehová, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella.
49La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
50Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó Jehová á Moisés y á Aarón, así lo hicieron.
51Y en aquel mismo día sacó Jehová á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Éxodo 12:1 comienza con “Y HABLÓ Jehová á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo:”
Dónde cambia el capítulo
Éxodo 12:26 forma un giro natural: “Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?”
La nota final
Éxodo 12:51 deja al lector con “Y en aquel mismo día sacó Jehová á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras JEHOV, comer, Israel, Egipto, tierra, como ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Palabras del texto bíblico explicadas
- dintel
- Parte superior del marco de una puerta, apoyada sobre los lados.
- bordón
- Bastón largo que sirve de apoyo al caminar.
- ázimos
- Panes hechos sin levadura, por lo que la masa no crece.
- jofaina
- Recipiente ancho y poco profundo usado aquí para recoger la sangre.
Escucha y mira junto al pasaje
Los recursos aparecen solo cuando su referencia bíblica coincide con esta unidad. Usa la música y el video como compañía y vuelve después al texto bíblico.
