Ang malaking larawan
Nagbubukas ang Genesis 44 sa “And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as…”, nagbabago malapit sa talata 17 sa “And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found…”, at nagtatapos sa “For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.
Kasulatan sa tabi ng buod
Genesis · Bersiyong King James · 34Genesis 44:1-7
Mga talata 1–7: He commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with…
Nagbubukas ang Genesis 44:1–7 sa “And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as…” at umaabot sa “And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 3 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
Genesis 44:1-7
Bersiyong King James1And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s mouth.
2And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
3As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
4And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
5Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
6And he overtook them, and he spake unto them these same words.
7And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
Genesis 44:8-14
Mga talata 8–14: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again…
Nagbubukas ang Genesis 44:8–14 sa “Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the…” at umaabot sa “And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
Genesis 44:8-14
Bersiyong King James8Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
9With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
10And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
11Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
12And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
13Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
14And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
Genesis 44:15-21
Mga talata 15–21: Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not…
Nagbubukas ang Genesis 44:15–21 sa “And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I…” at umaabot sa “And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 3 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
“And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.
Genesis 44:15-21
Bersiyong King James15And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
16And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord’s servants, both we, and he also with whom the cup is found.
17And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
18Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
19My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
20And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
21And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Genesis 44:22-28
Mga talata 22–28: We said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should…
Nagbubukas ang Genesis 44:22–28 sa “And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father…” at umaabot sa “And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
“And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang father, leave, lord. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 23.
Genesis 44:22-28
Bersiyong King James22And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
23And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
24And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25And our father said, Go again, and buy us a little food.
26And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man’s face, except our youngest brother be with us.
27And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
28And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Genesis 44:29-34
Mga talata 29–34: If ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring…
Nagbubukas ang Genesis 44:29–34 sa “And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs…” at umaabot sa “For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Dinala ng pagtataksil si Jose sa Egipto, ngunit naging daan ng pagliligtas ang kanyang pagdurusa. Muling nagkaisa at nagpatawad ang pamilya, at naingatan para sa kuwentong magpapatuloy sa Exodo.
Kontekstong nagbibigay-buhay sa sipi
May 1 mga tanong sa bahaging ito. Hindi lamang bantas ang mga ito: ipinakikita nila kung saan naghahanap, humahamon, natatakot, o umuunawa ang isang tinig.
“And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.
Genesis 44:29-34
Bersiyong King James29And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
30Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
31It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
32For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
33Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
34For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Genesis 44:1 sa “And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’s money in his sack’s…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Genesis 44:16: “And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants…”
Ang huling himig
Iniiwan ng Genesis 44:34 sa mambabasa ang “For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang father, servant, lord, servants, brother, youngest na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.
