Ang malaking larawan
Binigyan ni Jesus ng kapangyarihan ang labindalawang alagad at isinugo sila. Siya ang guro at manggagamot na nagpapahayag ng kaharian ng Diyos. Pinili ang mga tagasunod na ito upang kumilos bilang kanyang mga sugo. Una silang maglilingkod sa Israel, ang bayan ng Diyos. Aasa sila sa pagtanggap ng mga tahanan sa halip na ipagbili ang tulong. Nagbabala si Jesus tungkol sa pagtanggi, paglilitis, at pagkasira ng ugnayan sa pamilya. Gayunman, alam ng Ama ang kanilang halaga. Mahalaga maging ang tubig na ibinibigay sa kanila. May dalang kaloob ang misyon at humihingi rin ng mabigat na sakripisyo.
Sa kabanatang ito
- Pinangalanan at Binigyan ng Kapangyarihan ang Labindalawa Mateo 10:1-4
Tinawag ni Jesus ang labindalawang alagad at binigyan ng kapangyarihang magpalayas ng maruruming espiritu at magpagaling ng lahat ng uri ng sakit.
- Unang Misyon na Umaasa sa Libreng Tulong Mateo 10:5-15
Una silang isinugo ni Jesus sa nawawalang mga tupa ng Israel.
- Karunungan at Pagtitiis sa Gitna ng Poot Mateo 10:16-23
Tulad ng mga tupa sa gitna ng mga lobo ang paglakad ng mga alagad.
- Pag-aalaga ng Ama at Hayagang Katapatan Mateo 10:24-33
Hindi dapat umasa ang alagad ng mas mabuting pagtrato kaysa sa guro.
- Katapatang Maaaring Maghati sa Isang Tahanan Mateo 10:34-39
Sinabi ni Jesus na hindi nagdadala ng kapayapaan ang kanyang pagdating sa diwang magkakasundo ang lahat.
- Pagtanggap sa Sugo at sa Nagsugo Mateo 10:40-42
Sinabi ni Jesus na ang tumatanggap sa mga alagad ay tumatanggap din sa kanya at sa Amang nagsugo sa kanya.
Pangunahing katotohanan
Binibigyan ni Jesus ng kapangyarihan ang labindalawa upang maglingkod nang walang bayad. Binabalaan niya sila sa hinihingi nitong sakripisyo at nangangakong kilala at inaalagaan sila ng Ama.

Kasulatan sa tabi ng buod
Mateo · Ang Dating Biblia 1905 · 42Mateo 10:1-4
Pinangalanan at Binigyan ng Kapangyarihan ang Labindalawa
Tinawag ni Jesus ang labindalawang alagad at binigyan ng kapangyarihang magpalayas ng maruruming espiritu at magpagaling ng lahat ng uri ng sakit. Pinangalanan ni Mateo ang pangkat sa halip na iwang walang pagkakakilanlan ang madla. Kabilang ang magkakapatid, maniningil ng buwis, at mga kilala sa pangalan ng pamilya o dagdag na pangalang nagbubukod sa kanila. Una si Simon na tinatawag na Pedro. Huli si Judas Iscariote, na tinukoy bilang nagkanulo kay Jesus. Tunay silang isinugo, ngunit hindi lahat ay mananatiling tapat. Ibinigay ni Jesus ang kapangyarihan para sa gawain. Kaloob niya iyon, hindi sariling lakas nila.

Sa araw-araw na buhay
Binasa ng tagapagsanay sa pagsagip ang pangalan ng bawat bagong kasapi bago namigay ng kagamitan at nagtakda ng tungkulin. May tiyak nang gawain ang bawat kusang tumulong. Bawat isa ay kailangang magpasya kung paano iyon gagampanan. Mahalaga pa rin ang kanilang mga susunod na pasya. Kapangyarihan sa karamdaman at mga espiritu ang ibinigay ni Jesus, hindi katibayan ng kasanayan o kagamitang maibibigay ng tagapagsanay.
Pansinin
Mateo 10:4 Kasama pa rin sa labindalawa si Judas nang banggitin ang kanyang pagkakanulo. Hindi inilalahad ang pagtanggap ng tungkulin bilang patunay na magiging tapat ang bawat susunod na pasya.
Mateo 10:1-4
Ang Dating Biblia 19051At pinalapit niya sa kaniya ang kaniyang labingdalawang alagad, at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu, upang mapalabas nila, at upang kanilang mapagaling ang lahat ng sarisaring sakit at ang lahat ng sarisaring karamdaman.
2Ang mga pangalan nga ng labingdalawang apostol ay ito: Ang una'y si Simon na tinatawag na Pedro, at si Andres na kaniyang kapatid; si Santiago na anak ni Zebedeo, at ang kaniyang kapatid na si Juan;
3Si Felipe, at si Bartolome; si Tomas, at si Mateo na maniningil ng buwis; si Santiago na anak ni Alfeo at si Tadeo;
4Si Simon na Cananeo, at si Judas Iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.
Mateo 10:5-15
Unang Misyon na Umaasa sa Libreng Tulong
Una silang isinugo ni Jesus sa nawawalang mga tupa ng Israel. Hindi muna sila pupunta sa mga di-Judio o bayan ng Samaria, mga pamayanang may naiibang ugnayan sa relihiyon. Ipahahayag nilang malapit ang kaharian ng langit. Magpapagaling, maglilinis, magbabangon ng patay, at magpapalayas sila ng demonyo nang walang singil. Libre nilang tinanggap kaya libre ring ibibigay. Hindi sila magbabaon ng kayamanan o sobrang kagamitan. Aasa silang pakakainin ng mga tumatanggap ang manggagawa. Mananatili sila sa karapat-dapat na tahanan at mag-aalok ng kapayapaan. Aalis sila kung hindi tinatanggap ang tao o mensahe. Tanda ng pagtanggi ang pagpag ng alabok. Nagbabala si Jesus na mas mabigat ang hatol sa tumatanggi kaysa sa Sodoma at Gomorra, mga bayang kilala sa pagkawasak.

Sa araw-araw na buhay
Nagdala ang naglalakbay na komadrona ng serbisyong pinopondohan ng bayan. Pinakain siya ng tumatanggap na pamilya. Hindi niya siningil ang mga pasyente para sa pangangalagang naibigay nang libre. Nanatili siya sa inayos na silid sa halip na maghanap ng mas mabuting pagtrato sa ibang lugar. Nakabatay sa tiwala at pagtanggap ang gawain. Nagbibigay si Jesus ng kapangyarihang gumawa ng himala at nagpapahayag ng hatol ng Diyos sa tumatanggi, hindi kasunduan sa pagpopondo.
Pansinin
Mateo 10:8 Nauna ang paalalang kaloob ang kapangyarihan bago ang utos na magbigay nang libre. Hindi maaaring gawing sariling pagkakakitaan ng mga sugo ang tinanggap na regalo.
Mateo 10:5-15
Ang Dating Biblia 19055Ang labingdalawang ito'y sinugo ni Jesus, at sila'y pinagbilinan, na sinasabi, Huwag kayong magsitungo sa alin mang daan ng mga Gentil, at huwag kayong magsipasok sa alin mang bayan ng mga taga Samaria:
6Kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni Israel.
7At samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, Ang kaharian ng langit ay malapit na.
8Mangagpagaling kayo ng mga may sakit, mangagpabangon kayo ng mga patay, mangaglinis kayo ng mga ketong, mangagpalabas kayo ng mga demonio: tinanggap ninyong walang bayad, ay ibigay ninyong walang bayad.
9Huwag kayong mangagbaon ng ginto, kahit pilak, kahit tanso sa inyong mga supot:
10Kahit supot ng pagkain sa paglalakad, kahit dalawang tunika, kahit mga pangyapak, o tungkod: sapagka't ang manggagawa ay karapatdapat sa kaniyang pagkain.
11At sa alin mang bayan o nayon na inyong pasukin, siyasatin ninyo kung sino roon ang karapatdapat; at magsitahan kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis.
12At pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
13At kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.
14At sinomang hindi tumanggap sa inyo, ni duminig sa inyong mga pananalita, pagalis ninyo sa bahay o bayang yaon, ay ipagpag ninyo ang alabok ng inyong mga paa.
15Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Higit na mapagpapaumanhinan ang lupa ng Sodoma at ng Gomorra sa araw ng paghuhukom, kay sa bayang yaon.
Mateo 10:16-23
Karunungan at Pagtitiis sa Gitna ng Poot
Tulad ng mga tupa sa gitna ng mga lobo ang paglakad ng mga alagad. Hinihingi ni Jesus ang pagiging alerto nang hindi nananakit. Dadalhin sila sa mga kapulungan, hahampasin sa mga lugar ng pagsamba, at ihaharap sa mga pinuno dahil sa kanya. Magpapatotoo sila roon tungkol sa kanya. Ipagkakaloob ng Espiritu ng Ama ang sasabihin kapag ipinasa sila sa mga naglilitis. Maging magkakapamilya ay magtataksilan hanggang sa kamatayan. Susubok sa pagtitiis ang poot. Dapat silang tumakas sa ibang bayan kapag inuusig sa isa. Darating ang Anak ng tao bago nila matapos libutin ang mga bayan ng Israel. Magkakaiba ang pananaw ng mga Kristiyano kung aling pagdating ang tinutukoy niya. Hindi niya itinatago sa kanila ang panganib.

Sa araw-araw na buhay
Sinuri ng tagapayo sa pagprotekta sa saksi ang daan patungo sa pagdinig. Naghanda siya ng ibang ligtas na tirahan kung mabunyag ang una. Hindi ibig sabihin ng pag-iingat na iniiwan ang patotoo. Hindi rin hinihingi ng tapang na manatiling abot ng bawat banta. Sinunod ng saksi ang dalawang tagubilin. Ipinapangako ni Jesus ang Espiritu ng Ama habang inuusig sila, hindi proteksiyong matitiyak ng tagapayo sa pamamagitan ng pagpaplano.
Pansinin
Mateo 10:23 Kasama sa tagubilin ang pagtakbo sa ibang bayan. Hindi hinihingi ng pagtitiis ang pagtanggi sa lahat ng daan ng pagtakas o paggamit ng maiiwasang panganib bilang patunay ng pananampalataya.
Mateo 10:16-23
Ang Dating Biblia 190516Narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.
17Datapuwa't mangagpakaingat kayo sa mga tao: sapagka't kayo'y ibibigay nila sa mga Sanedrin at kayo'y hahampasin sa kanilang mga sinagoga;
18Oo at kayo'y dadalhin sa harap ng mga gobernador at mga hari dahil sa akin, sa pagpapatotoo sa kanila at sa mga Gentil.
19Datapuwa't pagka kayo'y ibinigay nila, huwag ninyong ikabalisa kung paano o kung ano ang inyong sasabihin: sapagka't sa oras na yaon ay ipagkakaloob sa inyo ang inyong sasabihin.
20Sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang Espiritu ng inyong Ama ang sa inyo'y magsasalita.
21At ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak: at mangaghihimagsik ang mga anak laban sa kanilang mga magulang, at sila'y ipapapatay.
22At kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan: datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas, ay siyang maliligtas.
23Datapuwa't pagka kayo'y pinagusig nila sa isang bayang ito, ay magsitakas kayo tungo sa kasunod na bayan: sapagka't sa katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ninyo matatapos libutin ang mga bayan ng Israel, hanggang sa pumarito ang Anak ng tao.
Mateo 10:24-33
Pag-aalaga ng Ama at Hayagang Katapatan
Hindi dapat umasa ang alagad ng mas mabuting pagtrato kaysa sa guro. Kung tinatawag ng mga kalaban si Jesus sa pangalan ng demonyo, haharap din sa pang-aabuso ang kanyang sambahayan. Ngunit malalantad ang nakatagong katotohanan, at dapat ipahayag nang hayagan ang kanyang mga salita. Hindi kayang pamahalaan ang kaluluwa ng mga pumapatay sa katawan. Ang Diyos lamang ang may huling kapangyarihan sa dalawa. Napapansin ng Ama ang mga maya at alam maging ang mga buhok sa ulo ng tao. Mas mahalaga kaysa sa mga ibon ang mga alagad. Kikilalanin ni Jesus ang mga kumikilala sa kanya sa harap ng iba, at ikakaila ang nagkakaila sa kanya. Nakabatay ang tapang sa kung kaninong hatol at pag-aalaga ang huling masusunod.


Sa araw-araw na buhay
Inihanda ng nagsisiwalat ng katiwalian ang pahayag para sa pagdinig kahit nagbanta ang kalaban na sisirain ang kanyang pangalan. Ipinaalala ng pinagkakatiwalaang tagapagtanggol na hindi hawak ng kalaban ang bawat hatol at lahat ng kanyang ugnayan. Nananatili ang takot, ngunit hindi nito kailangang idikta ang pananahimik. Ibinabatay ni Jesus ang tapang sa pangangalaga at walang-hanggang hatol ng Ama, hindi sa pagtiyak ng tagapagtanggol.
Pansinin
Mateo 10:30 Alam ng Ama maging ang buhok sa kanilang ulo. Hindi lamang ang kabuuang gawain ang saklaw ng kanyang pag-aalaga. Kilala niya ang bawat taong isinugo upang gawin iyon.
Mateo 10:24-33
Ang Dating Biblia 190524Hindi mataas ang alagad sa kaniyang guro, ni hindi rin mataas ang alila sa kaniyang panginoon.
25Sukat na sa alagad ang maging katulad ng kaniyang guro, at sa alila ang maging katulad ng kaniyang panginoon. Kung pinanganlan nilang Beelzebub ang panginoon ng sangbahayan, gaano pa kaya ang mga kasangbahay niya!
26Huwag nga ninyo silang katakutan: sapagka't walang bagay na natatakpan, na hindi mahahayag; at natatago na hindi malalaman.
27Ang sinasabi ko sa inyo sa kadiliman, ay sabihin ninyo sa kaliwanagan; at ang narinig ninyo sa bulong, ay inyong ipagsigawan sa mga bubungan.
28At huwag kayong mangatakot sa mga nagsisipatay ng katawan, datapuwa't hindi nangakakapatay sa kaluluwa: kundi bagkus ang katakutan ninyo'y yaong makapupuksa sa kaluluwa at sa katawan sa impierno.
29Hindi baga ipinagbibili ng isang beles ang dalawang maya? at kahit isa sa kanila'y hindi mahuhulog sa lupa kung hindi pahintulot ng inyong Ama:
30Datapuwa't maging ang mga buhok ng inyong ulo ay pawang bilang na lahat.
31Huwag nga kayong mangatakot: kayo'y lalong mahalaga kay sa maraming maya.
32Kaya't ang bawa't kumikilala sa akin sa harap ng mga tao, ay kikilalanin ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
33Datapuwa't sinomang sa aki'y magkaila sa harap ng mga tao, ay ikakaila ko naman siya sa harap ng aking Ama na nasa langit.
Mateo 10:34-39
Katapatang Maaaring Maghati sa Isang Tahanan
Sinabi ni Jesus na hindi nagdadala ng kapayapaan ang kanyang pagdating sa diwang magkakasundo ang lahat. Nagdadala iyon ng tabak ng pagkakahati, maging sa magulang, anak, at mga kamag-anak sa pag-aasawa. Hindi niya inuutusang salakayin nila ang pamilya. Ang alitan ay tungkol sa kung sino ang susundin. Hindi maaaring mauna sa kanya ang pag-ibig sa pamilya. Dapat pasanin ng tagasunod ang krus, ang kasangkapan ng pagbitay, at tanggapin ang halaga ng katapatan. Ang pagsisikap na iligtas ang buhay sa pag-iwas sa hinihingi niya ay hahantong sa pagkawala nito. Ang pagkawala ng buhay dahil sa kanya ay hahantong sa pagkakasumpong nito. Hindi nangingibabaw sa kanya maging ang malapit na pamilya at takot sa kamatayan.

Sa araw-araw na buhay
Tumanggi ang matapat na empleyado sa utos ng negosyo ng pamilya na pekein ang mga ulat sa kaligtasan. Alam niyang ituturing ng mga kamag-anak na pagtataksil ang pagtanggi. Patuloy niya silang minahal nang hindi ipinauubaya sa kanilang pamimilit ang pasya. Hindi niya hinanap ang alitan para lamang makipagtalo. Hinihingi ni Jesus ang katapatan sa kanya maging buhay ang kabayaran, hindi lamang pagtupad sa tungkulin sa trabaho.
Pansinin
Mateo 10:38 Kamatayan ang tinutukoy ng krus, hindi munting hirap. Tinatawag ni Jesus ang mga tagasunod na manatiling tapat kahit maaaring maging kapalit ng pasyang iyon ang kanilang buhay.
Mateo 10:34-39
Ang Dating Biblia 190534Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang magdala ng kapayapaan sa lupa: hindi ako naparito upang magdala ng kapayapaan, kundi tabak.
35Sapagka't ako'y naparito upang papagalitin ang lalake laban sa kaniyang ama, at ang anak na babae laban sa kaniyang ina, at ang manugang na babae laban sa kaniyang biyanang babae:
36At ang magiging kaaway ng tao ay ang kaniya ring sariling kasangbahay.
37Ang umiibig sa ama o sa ina ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin; at ang umiibig sa anak na lalake o anak na babae ng higit kay sa akin ay hindi karapatdapat sa akin.
38At ang hindi nagpapasan ng kaniyang krus at sumusunod sa akin, ay hindi karapatdapat sa akin.
39Ang nakasusumpong ng kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang mawalan ng buhay dahil sa akin ay makasusumpong niyaon.
Mateo 10:40-42
Pagtanggap sa Sugo at sa Nagsugo
Sinabi ni Jesus na ang tumatanggap sa mga alagad ay tumatanggap din sa kanya at sa Amang nagsugo sa kanya. Makikibahagi sa gantimpala ang tumatanggap sa propeta bilang sugo ng Diyos o sa taong gumagawa ng tama. Hindi malilimutan maging ang sarong malamig na tubig na ibinigay sa isa sa maliliit na tagasunod na umaasa sa tulong ng iba na ito. May tunay na bahagi sa gawain ang mga tumatanggap sa kanilang tahanan. Hindi nila kailangang magpagaling o mangaral upang makatulong sa mga isinugo. Tinatanggap ni Jesus ang pangangalagang ibinibigay sa mga taong dumarating sa kanyang pangalan.
Sa araw-araw na buhay
Pinuno ng may tahanan sa tabi ng daan ang bote ng pagod na kusang tumutulong at inalok ito ng upuan. Kilala niya ang pangkat ng saklolong kinakatawan nito. Maliit ang ginawa, ngunit praktikal na pagtanggap iyon sa gawaing hindi niya kayang lakbayin upang gawin. Pinatuloy niya ito sa paglalakbay nang nanumbalik ang lakas. Nangangako si Jesus ng gantimpala mula sa Diyos sa pagtanggap sa mga alagad, hindi lamang pasasalamat sa hanay ng mga kusang tumutulong.
Pansinin
Mateo 10:42 Kasama sa ipinangakong gantimpala ang pagbibigay ng malamig na tubig. Hindi nawawalan ng halaga ang maliit na gawa dahil walang pampublikong tungkulin o malaking yaman ang nagbigay.
Mateo 10:40-42
Ang Dating Biblia 190540Ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
41Ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
42At sinomang magpainom sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang sarong tubig na malamig, dahil sa pangalang alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo na hindi mawawala ang ganti sa kaniya.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Mateo 10:1 sa “At pinalapit niya sa kaniya ang kaniyang labingdalawang alagad, at binigyan niya sila ng kapamahalaan laban sa mga karumaldumal na espiritu, upang…”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Mateo 10:29: “Hindi baga ipinagbibili ng isang beles ang dalawang maya? at kahit isa sa kanila'y hindi mahuhulog sa lupa kung hindi pahintulot ng inyong Ama:”
Ang huling himig
Iniiwan ng Mateo 10:42 sa mambabasa ang “At sinomang magpainom sa isa sa maliliit na ito ng kahit isang sarong tubig na malamig, dahil sa pangalang alagad, katotohanang sinasabi ko sa inyo na…”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang hindi, kaniyang, akin, inyong, kayo, ninyo na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- apostol
- Mga sugong may kapangyarihang kumilos para sa nagpadala sa kanila.
- Sanedrin
- Mga kapulungang lumilitis sa mga kasong may kaugnayan sa batas ng mga Judio.
- beles
- Napakaliit na halagang salapi na ginagamit dito sa presyo ng mga maya.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



