O panorama
Deuteronômio 34 abre com “And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of…”, muda perto do versículo 6 com “And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man…” e termina com “And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.
A Escritura ao lado do resumo
Deuteronômio · Versão King James · 12Deuteronômio 34:1-6
Versículos 1–6: Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the…
Deuteronômio 34:1–6 abre com “And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that…” e chega a “And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Deuteronômio 34 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against…” Nomear Dan e Gilead mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
“And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,” Nomear Ephraim e Judah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Deuteronômio 34:1-6
Versão King James1And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
2And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
3And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
4And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
5So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD .
6And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Deuteronômio 34:7-12
Versículos 7–12: Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not…
Deuteronômio 34:7–12 abre com “And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural…” e chega a “And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Deuteronômio 34 se desenvolve por meio de suas próprias vozes, ações, afirmações e consequências.
Contexto que dá vida à passagem
“And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.” O número hundred torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
“And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for…” O número thirty torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Deuteronômio 34:7-12
Versão King James7And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
8And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
9And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
10And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
11In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
12And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Detalhes que merecem atenção
A imagem de abertura
Deuteronomy 34:1 começa com “And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the…”
Onde o capítulo muda
Deuteronomy 34:6 forma uma mudança natural: “And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.”
A nota final
Deuteronomy 34:12 deixa o leitor com “And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.”
Um caminho de palavras pelo capítulo
As palavras Moses, land, LORD, Israel, Moab, children ajudam a revelar as preocupações repetidas do capítulo.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.