El panorama
Éxodo 8 abre con “And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD …”, cambia cerca del versículo 16 con “And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of…” y termina con “And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Éxodo · Versión King James · 32Éxodo 8:1-8
Versículos 1–8: The LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith…
Éxodo 8:1–8 abre con “And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD , Let my…” y llega a “Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD , that he may take away the…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 8 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD , Let my people go, that they…” Nombrar a Moses y Pharaoh mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the…” Nombrar a Aaron y Egypt mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Éxodo 8:1-8
Versión King James1And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD , Let my people go, that they may serve me.
2And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
3And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
4And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
5And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
6And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
7And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
8Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD , that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD .
Éxodo 8:9-16
Versículos 9–16: Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee…
Éxodo 8:9–16 abre con “And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants…” y llega a “And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 8 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people…” La pregunta hace que el pasaje avance con más calma. Observa quién debe responder, qué presupone y si las líneas siguientes ofrecen una respuesta.
“And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Éxodo 8:9-16
Versión King James9And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?
10And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
11And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
12And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
13And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
14And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
15But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
16And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
Éxodo 8:17-24
Versículos 17–24: They did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote…
Éxodo 8:17–24 abre con “And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth…” y llega a “And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 8 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
“And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in…” Nombrar a Aaron y Egypt mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened…” Nombrar a Pharaoh mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
“Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Éxodo 8:17-24
Versión King James17And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
18And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
19Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
20And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD , Let my people go, that they may serve me.
21Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
22And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.
23And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
24And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.
Éxodo 8:25-32
Versículos 25–32: Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to…
Éxodo 8:25–32 abre con “And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.” y llega a “And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Éxodo 8 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Contexto que da vida al pasaje
Este bloque contiene 1 preguntas. No son simple puntuación: muestran dónde una voz busca, desafía, teme o intenta comprender.
“And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
“And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from…” Nombrar a Pharaoh y Moses mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
Éxodo 8:25-32
Versión King James25And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
26And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
27We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
28And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
29And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD .
30And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD .
31And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
32And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Detalles que vale la pena notar
La imagen inicial
Exodus 8:1 comienza con “And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD , Let my people go, that they may serve me.”
Dónde cambia el capítulo
Exodus 8:15 forma un giro natural: “But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.”
La nota final
Exodus 8:32 deja al lector con “And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.”
Un recorrido de palabras por el capítulo
Las palabras LORD, people, Pharaoh, Moses, land, frogs ayudan a revelar las preocupaciones que se repiten en el capítulo.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.
