Ang malaking larawan
Sa paglalakbay pahilaga, pagod na tumigil ang gurong si Jesus sa balon. Nasa Samaria siya, rehiyong nasa pagitan ng Judea sa timog at Galilea sa hilaga. Dumating ang babaeng iigib at nakausap ang taong nakaaalam ng buhay niya at nag-aalok ng mas malalim na kaloob. Tinawid ng usapan ang matagal nang pagkakahati ng mga bayan at binuksan ang tanong tungkol sa tunay na pagsamba. Dinala ng paanyaya niya ang bayan upang makinig kay Jesus. Kalaunan, naging isa pang pagkakataong magtiwala sa salita bago makita ang resulta ang hiling ng ama para sa naghihingalong anak na lalaki.
Sa kabanatang ito
- Nagpahinga ang Manlalakbay sa Balon ni Jacob Juan 4:1-6
Nabalitaan ng mga Fariseo, kasapi ng mahigpit na pangkat sa relihiyon, na mas maraming nagiging alagad at nababautismuhan kay Jesus kaysa kay Juan, ang naunang mangangaral.
- Hiling ng Tubig at Mas Dakilang Alok Juan 4:7-15
Dumating ang babaeng Samaritana upang umigib habang bumibili sa bayan ng pagkain ang mga tagasunod.
- Kilalang Buhay at Paanyaya sa Tunay na Pagsamba Juan 4:16-26
Hiniling ni Jesus sa babae na tawagin ang asawa.
- Ipinakita sa Alagad ang Handang Ani Juan 4:27-38
Bumalik ang mga tagasunod, nagulat na kausap ni Jesus ang babae, ngunit hindi siya kinuwestiyon.
- Mismong Narinig ng Bayan si Jesus Juan 4:39-42
Maraming Samaritano ang naniwala dahil sa patotoo ng babae na alam ni Jesus ang kanyang buhay.
- Nagtiwala ang Ama Bago Makita ang Anak Juan 4:43-54
Pagkaraan ng dalawang araw, pumasok si Jesus sa Galilea.
Pangunahing katotohanan
Nag-aalok si Jesus ng buhay na tumatagal sa kabila ng hangganang panlipunan. Mula sa ulat ng iba, inilalapit niya ang tao sa tiwala sa sarili niyang salita.
Kasulatan sa tabi ng buod
Juan · Ang Dating Biblia 1905 · 54Juan 4:1-6
Nagpahinga ang Manlalakbay sa Balon ni Jacob
Nabalitaan ng mga Fariseo, kasapi ng mahigpit na pangkat sa relihiyon, na mas maraming nagiging alagad at nababautismuhan kay Jesus kaysa kay Juan, ang naunang mangangaral. Nilinaw ni Juan na mga tagasunod ang gumagawa ng bautismo, hindi si Jesus mismo. Umalis siya sa Judea sa timog patungong Galilea sa hilaga at dumaan sa Samaria. Malapit sa Sicar, bayang Samaritano, tumigil siya sa lupaing kaugnay ni Jacob, ninuno ng bayan, at anak nitong si Jose. Naroon ang balon ni Jacob. Pagod sa paglalakbay, umupo si Jesus sa tabi nito bandang tanghali. Sinisimulan ng salaysay ang tagpo sa pagod at uhaw ng katawan, hindi sa madlang humihingi ng hayagang tanda.
Sa araw-araw na buhay
Tumigil ang naglalakad na tagasukat sa tabi ng poso sa nayon matapos ang mahabang daan at ibinaba ang dala niyang supot. Hindi inaalis ng opisyal na tungkulin ang pagod na paa o pangangailangan sa tubig. Inilapit siya ng pahinga sa mga residenteng hindi niya planong makilala. Totoo ang pagod ni Jesus, ngunit mag-aalok ang pagtatagpo ng buhay na hindi maibibigay ng tagasukat.
Pansinin
Juan 4:6 Umupo si Jesus dahil pagod siya. Inilalagay ni Juan ang nagbibigay ng tubig na buhay sa karaniwang uhaw ng tao sa halip na katawang hindi dinadapuan ng pagod.
Juan 4:1-6
Ang Dating Biblia 19051Nang maalaman nga ng Panginoon na nabalitaan ng mga Fariseo na si Jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay Juan
2(Bagaman hindi bumabautismo si Jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
3Nilisan niya ang Judea, at naparoong muli sa Galilea.
4At kinakailangang magdaan siya sa Samaria.
5Sumapit nga siya sa isang bayan ng Samaria, na tinatawag na Sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni Jacob kay Jose na kaniyang anak:
6At naroon ang balon ni Jacob. Si Jesus nga, nang napapagod na sa kaniyang paglalakbay, ay naupong gayon sa tabi ng balon. Magiikaanim na nga ang oras.
Juan 4:7-15
Hiling ng Tubig at Mas Dakilang Alok
Dumating ang babaeng Samaritana upang umigib habang bumibili sa bayan ng pagkain ang mga tagasunod. Humingi si Jesus ng maiinom. Nagulat siyang humingi sa kanya ang Judio, kasapi ng bayang hiwalay sa mga Samaritano. Sinabi ni Jesus na kung kilala ng babae ang kaloob ng Diyos at ang nagsasalita, hihingi ito sa kanya ng tubig na buhay. Malalim na balon at kawalan ng timba ang nakita niya. Nagtanong siya kung mas dakila ito kay Jacob. Sinabi ni Jesus na bumabalik ang uhaw matapos ang tubig ng balon. Nagiging bukal sa loob ang kaloob niya patungo sa walang-hanggang buhay. Humingi ang babae nito, iniisip pa rin ang ginhawa mula sa uhaw at araw-araw na pag-igib.
Sa araw-araw na buhay
Humingi ang bagong kasapi ng hardin ng pamayanan ng tulong sa matagal nang karibal upang dalhin ang pandilig. Nagbukas ang maliit na hiling ng usapang hindi nila masisimulan sa pagtatalo tungkol sa mga pangkat. Nagbigay ang praktikal na pangangailangan ng lugar upang magtagpo. Nagpatuloy si Jesus sa pag-alok ng buhay na walang hanggan, hindi lamang gawaing pinagsaluhan upang mabawasan ang hinala.
Pansinin
Juan 4:14 Nagiging bukal sa loob ng tumatanggap ang ipinangakong tubig. Tumatagal na pinagmumulan ng buhay ang inilalarawan ni Jesus, hindi isang mas mabuting inumin mula sa balon.
Juan 4:7-15
Ang Dating Biblia 19057Dumating ang isang babaing taga Samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Painumin mo ako.
8Sapagka't napasa bayan ang kaniyang mga alagad upang magsibili ng pagkain.
9Sinabi nga sa kaniya ng babaing Samaritana, Paano ngang ikaw, na isang Judio, ay humingi ng maiinom sa akin, na ako'y babaing Samaritana? (Sapagka't hindi nangakikipagusap ang mga Judio sa mga Samaritano.)
10Sumagot si Jesus at sa kaniya'y sinabi, Kung napagkikilala mo ang kaloob ng Dios, at kung sino ang sa iyo'y nagsasabi, Painumin mo ako; ikaw ay hihingi sa kaniya, at ikaw ay bibigyan niya ng tubig na buhay.
11Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, wala kang sukat isalok ng tubig, at malalim ang balon: saan nga naroon ang iyong tubig na buhay?
12Dakila ka pa baga sa aming amang si Jacob, na sa ami'y nagbigay ng balon, at dito'y uminom siya, at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang mga hayop?
13Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:
14Datapuwa't ang sinomang umiinom ng tubig na sa kaniya'y aking ibibigay ay hindi mauuhaw magpakailan man; nguni't ang tubig na sa kaniya'y aking ibibigay ay magiging isang balon ng tubig na bubukal sa kabuhayang walang hanggan.
15Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang ako'y huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.
Juan 4:16-26
Kilalang Buhay at Paanyaya sa Tunay na Pagsamba
Hiniling ni Jesus sa babae na tawagin ang asawa. Sinabi niyang wala, at pinagtibay nitong nagkaroon siya ng limang asawa at ang kasamang lalaki ngayon ay hindi niya asawa. Hindi ipinaliwanag ang mga dahilan ng kasaysayang iyon. Kinilala niya itong propeta at nagtanong tungkol sa pagsamba sa bundok ng kanyang bayan o sa Jerusalem, bayan ng templo. Sinabi ni Jesus na sa mga Judio nagmumula ang kaligtasan, ngunit hindi na itatali sa pagtatalo sa lugar ang pagsamba sa Ama. Hinahanap ng Diyos ang pagsamba sa espiritu at katotohanan. Binanggit ng babae ang darating na Mesias, ang Cristo o ipinangakong tagapagligtas. Ipinakilala ni Jesus ang sarili bilang hinihintay niya.
Sa araw-araw na buhay
Nakinig ang migranteng mananalaysay sa masalimuot na tala ng pamilya ng bisita nang hindi pinupunô ng tsismis ang mga puwang. Dahil narinig nang tama, naitanong ng bisita ang matagal nang bumabagabag tungkol sa pagiging kabilang. Mula sa nakatagong nakaraan, umabot ang usapan sa mas malawak na pag-asa. Direktang alam ni Jesus ang buhay ng babae at inihahayag ang sarili bilang Cristo, di-tulad ng maingat na taong nakikinig.
Pansinin
Juan 4:26 Direktang ipinakilala ni Jesus ang sarili bilang tugon sa pag-asa sa Mesias. Malayo na ang narating ng usapan mula sa pagtatalo kung kaninong balon o bundok ang mas dakila.
Juan 4:16-26
Ang Dating Biblia 190516Sinabi sa kaniya ni Jesus, Humayo ka, tawagin mo ang iyong asawa, at pumarito ka.
17Sumagot ang babae at sinabi sa kaniya, Wala akong asawa. Sinabi sa kaniya ni Jesus, Mabuti ang pagkasabi mo, Wala akong asawa:
18Sapagka't nagkaroon ka na ng limang asawa; at ang nasa iyo ngayon ay hindi mo asawa: dito'y sinabi mo ang katotohanan.
19Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.
20Nagsisamba ang aming mga magulang sa bundok na ito; at sinasabi ninyo, na sa Jerusalem ay siyang dakong kinakailangang pagsambahan ng mga tao.
21Sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Babae, paniwalaan mo ako, na dumarating ang oras, na kahit sa bundok na ito, ni sa Jerusalem, ay hindi ninyo sasambahin ang Ama.
22Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang nalalaman namin; sapagka't ang kaligtasan ay nanggagaling sa mga Judio.
23Datapuwa't dumarating ang oras, at ngayon nga, na sasambahin ng mga tunay na mananamba ang Ama sa espiritu at katotohanan: sapagka't hinahanap ng Ama ang mga gayon na maging mananamba sa kaniya.
24Ang Dios ay Espiritu: at ang mga sa kaniya'y nagsisisamba ay kinakailangang magsisamba sa espiritu at sa katotohanan.
25Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias (ang tinatawag na Cristo): na pagparito niya, ay ipahahayag niya sa amin ang lahat ng mga bagay.
26Sinabi sa kaniya ni Jesus, Ako na nagsasalita sa iyo ay siya nga.
Juan 4:27-38
Ipinakita sa Alagad ang Handang Ani
Bumalik ang mga tagasunod, nagulat na kausap ni Jesus ang babae, ngunit hindi siya kinuwestiyon. Iniwan ng babae ang banga at inanyayahan ang bayan na makilala ang lalaking nakaaalam ng buhay niya. Nagsimulang lumapit ang mga tao. Samantala, hinimok ng mga tagasunod si Jesus na kumain. Nagsalita siya ng pagkaing hindi nila alam: paggawa sa kalooban at pagtapos ng gawain ng nagsugo. Hindi nila kailangang maghintay ng malayong pag-aani. Handa na ang mga tao, at nagdadala ng buhay na walang hanggan ang pagtitipon. May iba nang gumawa noon, at nakikibahagi ang mga tagasunod sa bunga. Binibigyan ng konkretong tagpo ng paanyaya ng babae at paglapit ng bayan ang aral na ito.
Sa araw-araw na buhay
Dumating ang kusang tumutulong sa taniman para sa ani. Napagtanto niyang maraming taon ng pagputol ng sanga, pagdidilig, at matiyagang paggawa ng iba ang nagbigay-daan sa araw na ito. Pinunô niya ang mga kaing nang may pasasalamat sa halip na angkining sariling tagumpay ang bunga. Magkasama sa saya ang nauna at nahuling manggagawa. Mga taong tumatanggap ng walang-hanggang buhay ang tinutukoy ni Jesus, hindi bungang pinipitas sa puno.
Pansinin
Juan 4:38 Ipinaalala ni Jesus na may nagpagal nang iba bago ang mga tagasunod. Hindi sila nagiging nag-iisang dahilan ng resulta dahil sila ang tumatanggap ng ani.
Juan 4:27-38
Ang Dating Biblia 190527At sa ganito'y nagsidating ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangagtaka na siya'y nakikipagsalitaan sa isang babae; gayon ma'y walang taong nagsabi, Ano ang iyong hinahanap? o, Bakit nakikipagsalitaan ka sa kaniya?
28Sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
29Magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang Cristo?
30Nagsilabas sila sa bayan, at nagsisiparoon sa kaniya.
31Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.
32Datapuwa't sinabi niya sa kanila, Ako'y may pagkaing kakanin na hindi ninyo nalalaman.
33Ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, May tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?
34Sinabi sa kanila ni Jesus, Ang pagkain ko ay ang aking gawin ang kalooban ng sa akin ay nagsugo, at tapusin ang kaniyang gawa.
35Hindi baga sinasabi ninyo, May apat na buwan pa, at saka darating ang pagaani? narito, sa inyo'y aking sinasabi, Itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin.
36Ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa.
37Sapagka't dito'y totoo ang kasabihan, Isa ang naghahasik, at iba ang umaani.
38Kayo'y sinugo ko upang anihin ang hindi ninyo pinagpagalan: iba ang nangagpagal, at kayo'y siyang nagsipasok sa kanilang pinagpagalan.
Juan 4:39-42
Mismong Narinig ng Bayan si Jesus
Maraming Samaritano ang naniwala dahil sa patotoo ng babae na alam ni Jesus ang kanyang buhay. Hiniling nilang manatili siya, at nanatili nang dalawang araw. Mas marami ang naniwala sa pagkarinig ng sariling salita niya. Sinabi nila sa babae na nakabatay na ang tiwala sa mismong narinig. Kinilala nilang siya ang Tagapagligtas ng mundo. Hindi nawalan ng halaga ang patotoo ng babae; dinala sila nito sa taong pinangalanan. Umaabot din ang kanilang pagkilala sa higit sa sariling bayan o lahi. Ang tinanggap sa kabila ng matandang hangganan ay kinilalang Tagapagligtas ng mundong mas malawak kaysa alinmang panig.
Sa araw-araw na buhay
Inanyayahan ng pangkat ng pagbabasa sa nayon ang makata matapos irekomenda ng isang kasapi ang gawa niya. Sa dalawang gabi, sila mismo ang nakinig at nagtanong. Pinasalamatan ang unang mambabasa, ngunit sa direktang pagtatagpo na nakabatay ang paghatol, hindi sa hiniram na pananabik. Kinikilala ng mga Samaritano ang Tagapagligtas ng mundo, hindi manunulat na nagkaroon ng bagong tagapakinig.
Pansinin
Juan 4:42 Mundo ang pinangalanan sa kanilang pagkilala, hindi lamang sariling bayan. Humantong ang lokal na pagtatagpo sa pahayag na higit na malawak ang abot.
Juan 4:39-42
Ang Dating Biblia 190539At marami sa mga Samaritano sa bayang yaon ang sa kaniya'y nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.
40Kaya nang sa kaniya'y magsidating ang mga Samaritano, ay sa kaniya'y ipinamanhik nila na matira sa kanila: at siya'y natira roong dalawang araw.
41At lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;
42At sinabi nila sa babae, Ngayo'y nagsisisampalataya kami, hindi dahil sa iyong pananalita: sapagka't kami rin ang nakarinig, at nalalaman naming ito nga ang Tagapagligtas ng sanglibutan.
Juan 4:43-54
Nagtiwala ang Ama Bago Makita ang Anak
Pagkaraan ng dalawang araw, pumasok si Jesus sa Galilea. Tinanggap siya dahil nakita ng mga tao ang mga tanda sa Jerusalem. Binalikan ni Juan na walang parangal ang propeta sa sariling lugar, kaya may kondisyon ang pagtanggap na batay sa tanda. Sa Cana, bayang ginawang alak ni Jesus ang tubig, humingi ang opisyal ng paggaling para sa anak na lalaking naghihingalo sa Capernaum, isa pang bayan. Hinamon ni Jesus ang pag-asa sa nakikitang himala, saka sinabing buhay ang anak. Nagtiwala sa salita ang lalaki at umalis. Sinalubong siya ng mga alipin na may balita ng paggaling. Tugma ang oras sa sinabi ni Jesus, at naniwala ang buong sambahayan. Kumilos ang ama sa pangako bago siya salubungin ng patunay sa daan.
Sa araw-araw na buhay
Umalis ang ama sa mesa ng ospital matapos sabihin ng pinagkakatiwalaang siruhano na nagtagumpay ang operasyon. Hindi pa niya nakikita ang anak na lalaki. Nagsimula siyang maglakad patungo sa silid nang magaan ang loob bago pagtibayin ng pagkikita ang ulat. Nauna ang tiwala sa direktang pagkakita. Nagpapagaling si Jesus mula sa malayo sa kanyang salita, hindi nag-uulat ng gawaing nagawa na sa operasyon.
Pansinin
Juan 4:50 Nagsimulang umuwi ang lalaki dahil naniwala sa salita ni Jesus. Pinagtibay ng nalaman niyang oras kalaunan ang tiwalang naisagawa na, sa halip na likhain iyon mula sa wala.
Juan 4:43-54
Ang Dating Biblia 190543At pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa Galilea.
44Sapagka't si Jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.
45Kaya nang siya'y dumating sa Galilea, ay tinanggap siya ng mga Galileo, nang kanilang mangakita ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa sa Jerusalem sa kapistahan: sapagka't sila man ay nagsiparoon din sa kapistahan.
46Naparoon ngang muli siya sa Cana ng Galilea, na doo'y kaniyang pinapaging alak ang tubig. At naroroon ang isang mahal na tao, na ang kaniyang anak na lalake ay may-sakit sa Capernaum.
47Nang mabalitaan niya na si Jesus ay dumating sa Galilea na mula sa Judea, ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong, at pagalingin ang kaniyang anak na lalake; sapagka't siya'y naghihingalo.
48Sinabi nga sa kaniya ni Jesus, Malibang kayo'y mangakakita ng mga tanda at mga kababalaghan, ay hindi kayo magsisipaniwala sa anomang paraan.
49Ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.
50Sinabi sa kaniya ni Jesus, Yumaon ka ng iyong lakad; buhay ang anak mo. Pinaniwalaan ng lalake ang salitang sinalita sa kaniya ni Jesus, at siya'y yumaon sa kaniyang lakad.
51At samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.
52Itinanong nga niya sa kanila ang oras nang siya'y pasimulan ng paggaling. Sa kaniya nga'y kanilang sinabi, Kahapon nang ikapitong oras inibsan siya ng lagnat.
53Naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni Jesus, Buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
54Ito nga ang muling pangalawang tanda na ginawa ni Jesus, nang siya'y pumaroon sa Galilea na mula sa Judea.
Mga detalyeng dapat mapansin
Ang pambungad na larawan
Nagsisimula ang Juan 4:1 sa “Nang maalaman nga ng Panginoon na nabalitaan ng mga Fariseo na si Jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay Juan”
Kung saan nagbabago ang kabanata
Nagiging likas na pagbabago ang Juan 4:27: “At sa ganito'y nagsidating ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangagtaka na siya'y nakikipagsalitaan sa isang babae; gayon ma'y walang taong nagsabi, Ano…”
Ang huling himig
Iniiwan ng Juan 4:54 sa mambabasa ang “Ito nga ang muling pangalawang tanda na ginawa ni Jesus, nang siya'y pumaroon sa Galilea na mula sa Judea.”
Landas ng mga salita sa kabanata
Tinutulungan ng mga salitang kaniya, Sinabi, kaniyang, Jesus, hindi, tubig na makita ang paulit-ulit na alalahanin ng kabanata.
Malinaw na kahulugan ng mga salita sa Kasulatan
- Samaritana
- Babaeng mula sa Samaria, rehiyong may matagal na hidwaan sa mga Judio.
- mahal na tao
- Opisyal na may kaugnayan sa sambahayan o palasyo ng hari.
- Mesias
- Ipinangakong tagapagligtas na hinihintay, na tinatawag ding Cristo sa usapan.
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.
