Lamentações: Capítulo 1 | Reflexões Pessoais Profundas | Canções Bíblicas Cinematográficas Brasil

O panorama

Lamentações 1 abre com “How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow…”, muda perto do versículo 11 com “All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to…” e termina com “Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.

A Escritura ao lado do resumo

Lamentações · Versão King James · 22

Lamentações 1:1-8

Versículos 1–8: How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she…

Lamentações 1:1–8 abre com “How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that…” e chega a “Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Lamentações.

Estudo aprofundado

Lamentações 1:1–8 forma uma unidade literária. Abre com “How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she…”, muda perto do versículo 4 com “The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are…” e chega a “Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 0 marcadores de fala, 0 perguntas, 0 contrastes e 1 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Lamentações. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são Jerusalem, Zion, Her, Judah, She. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 4: “The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Lamentations 1:1
“How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the…” Os termos próprios desta linha incluem become, city, full. A relação com os versículos 2 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:2
“She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all…” Nomear She mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:3
“Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen…” Nomear Judah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:4
“The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her…” Nomear Zion mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:5
“Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her…” Nomear Her mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:6
“And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and…” Nomear Zion mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:7
“Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the…” Nomear Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:8
“Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen…” Nomear Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

Lamentações 1:1-8

Versão King James

1How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

2She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

3Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

4The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

5Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

6And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

7Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

8Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.

Lamentações 1:9-16

Versículos 9–16: Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end…

Lamentações 1:9–16 abre com “Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down…” e chega a “For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Lamentações.

Estudo aprofundado

Lamentações 1:9–16 forma uma unidade literária. Abre com “Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down…”, muda perto do versículo 12 com “Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto…” e chega a “For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 1 marcadores de fala, 1 perguntas, 0 contrastes e 3 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são Lord, All, Her, Judah. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 12: “Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Lamentations 1:9
“Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no…” Nomear Her mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:10
“The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into…” Os termos próprios desta linha incluem adversary, command, congregation. A relação com os versículos 9 e 11 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:11
“All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD…” Nomear All mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:12
“Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
Lamentations 1:13
“From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath…” Os termos próprios desta linha incluem back, bones, desolate. A relação com os versículos 12 e 14 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:14
“The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my…” O versículo nomeia Lord em vez de deixar a ação sem uma fonte. Observe se a linha seguinte continua, responde ou contrasta essa ação.
Lamentations 1:15
“The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush…” Nomear Judah mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Lamentations 1:16
“For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.

Lamentações 1:9-16

Versão King James

9Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD , behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.

10The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

11All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD , and consider; for I am become vile.

12Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

13From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

14The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

15The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress.

16For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Lamentações 1:17-22

Versículos 17–22: Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the…

Lamentações 1:17–22 abre com “Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded…” e chega a “Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Lamentações.

Estudo aprofundado

Lamentações 1:17–22 forma uma unidade literária. Abre com “Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded…”, muda perto do versículo 19 com “I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost…” e chega a “Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 2 marcadores de fala, 0 perguntas, 1 contrastes e 2 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são Jacob, Jerusalem, Zion. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 19: “I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Lamentations 1:17
“Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
Lamentations 1:18
“The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my…” Os termos próprios desta linha incluem captivity, commandment, gone. A relação com os versículos 17 e 19 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:19
“I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they…” Os termos próprios desta linha incluem city, deceived, elders. A relação com os versículos 18 e 20 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:20
“Behold, O LORD ; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously…” Os termos próprios desta linha incluem abroad, bereaveth, bowels. A relação com os versículos 19 e 21 permite verificar sua função na passagem.
Lamentations 1:21
“They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.
Lamentations 1:22
“Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for…” Os termos próprios desta linha incluem faint, heart, sighs. A relação com os versículos 21 permite verificar sua função na passagem.

Lamentações 1:17-22

Versão King James

17Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

18The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

19I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

20Behold, O LORD ; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

21They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.

22Let all their wickedness come before thee; and do unto them, as thou hast done unto me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Questões para manter em mente durante a leitura

Identifique a crise histórica, a quebra da aliança, a advertência e a esperança.
Distinga o público imediato do profeta de conexões bíblicas posteriores.
Não transforme manchetes atuais em cumprimentos seguros sem evidência textual.

Primeiro o texto

Onde os leitores divergem

O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.

O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.

As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.

Questões sob a superfície

Que parte de Lamentações 1 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?
Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?
Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Lamentações 1?
Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?

Perguntas para uma reflexão pessoal séria

Estas perguntas são intencionalmente abertas. Permaneça com a tensão da passagem, responda com honestidade e volte à Escritura antes de chegar a uma conclusão.

Observe sem pressa

Que parte de Lamentações 1 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?
Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?
Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Entre na crise histórica, na quebra da aliança e no chamado divino que dão urgência à mensagem de Lamentações.?
Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?

Examine seu interior com honestidade

Com qual pessoa, resposta, medo ou desejo da passagem você mais se identifica neste momento?
Que suposição sua sobre Deus, outras pessoas ou você mesmo este texto desafia?
Que parte você preferiria suavizar, evitar ou explicar depressa demais? O que essa reação pode revelar?
Se esta Escritura pudesse fazer uma pergunta direta a você, qual seria?

Responda com sabedoria e coragem

O que você precisa lembrar, confessar, lamentar, agradecer ou confiar depois de ler esta passagem?
Como outra pessoa fiel poderia ler esta situação de modo diferente sem ignorar o texto?
Que resposta obediente seria difícil, desconfortável ou lenta, mas ainda fiel à Escritura?
Que pergunta você levará à oração nesta semana e quais versículos manterá diante de si?