Rute: Capítulo 1 | Guias para Professores | Canções Bíblicas Cinematográficas Brasil

O panorama

Rute 1 abre com “Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the…”, muda perto do versículo 11 com “And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more…” e termina com “So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.

A Escritura ao lado do resumo

Rute · Versão King James · 22

Rute 1:1-8

Versículos 1–8: It came to pass in the days when the judges ruled, that there was a…

Rute 1:1–8 abre com “Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And…” e chega a “And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça as pessoas, o lugar, o chamado e a necessidade ainda aberta que colocam Rute em movimento.; Acompanhe as escolhas, a oposição, o livramento e os fracassos que aprofundam o conflito em Rute.

Estudo aprofundado

Rute 1:1–8 forma uma unidade literária. Abre com “Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land…”, muda perto do versículo 4 com “And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name…” e chega a “And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the…”. O narrador cria sentido por meio de quem inicia cada ação, quem responde, o que muda e quais consequências permanecem. Uma ação relatada não é automaticamente aprovada. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 1 marcadores de fala, 0 perguntas, 0 contrastes e 2 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Conheça as pessoas, o lugar, o chamado e a necessidade ainda aberta que colocam Rute em movimento.; Acompanhe as escolhas, a oposição, o livramento e os fracassos que aprofundam o conflito em Rute. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são Moab, Naomi, Beth, Chilion, Elimelech, Mahlon. A linguagem numérica inclui two, one, ten. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 6: “Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Ruth 1:1
“Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of…” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Ruth 1:2
“And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and…” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Ruth 1:3
“And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Ruth 1:4
“And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they…” O número one torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Ruth 1:5
“And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.
Ruth 1:6
“Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the…” Nomear Moab mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Ruth 1:7
“Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.
Ruth 1:8
“And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as…” O número two torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.

Rute 1:1-8

Versão King James

1Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

2And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

3And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

4And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

5And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

6Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.

7Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

8And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

Rute 1:9-16

Versículos 9–16: The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of…

Rute 1:9–16 abre com “The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she…” e chega a “And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça as pessoas, o lugar, o chamado e a necessidade ainda aberta que colocam Rute em movimento.; Acompanhe as escolhas, a oposição, o livramento e os fracassos que aprofundam o conflito em Rute.

Estudo aprofundado

Rute 1:9–16 forma uma unidade literária. Abre com “The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she…”, muda perto do versículo 12 com “Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say…” e chega a “And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for…”. O narrador cria sentido por meio de quem inicia cada ação, quem responde, o que muda e quais consequências permanecem. Uma ação relatada não é automaticamente aprovada. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 4 marcadores de fala, 2 perguntas, 1 contrastes e 3 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são God, Ruth, Turn, Intreat, Naomi, Orpah. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 11: “And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Ruth 1:9
“The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they…” Os termos próprios desta linha incluem each, find, grant. A relação com os versículos 10 permite verificar sua função na passagem.
Ruth 1:10
“And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.” Nomear Surely mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Ruth 1:11
“And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
Ruth 1:12
“Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should…” Nomear Turn mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Ruth 1:13
“Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
Ruth 1:14
“And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.” Nomear Orpah e Ruth mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Ruth 1:15
“And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister…” Os termos próprios desta linha incluem sister, back, gods. A relação com os versículos 14 e 16 permite verificar sua função na passagem.
Ruth 1:16
“And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

Rute 1:9-16

Versão King James

9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.

10And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.

11And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?

12Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;

13Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.

14And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.

15And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

16And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

Rute 1:17-22

Versículos 17–22: Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so…

Rute 1:17–22 abre com “Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also…” e chega a “So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Conheça as pessoas, o lugar, o chamado e a necessidade ainda aberta que colocam Rute em movimento.; Acompanhe as escolhas, a oposição, o livramento e os fracassos que aprofundam o conflito em Rute.

Estudo aprofundado

Rute 1:17–22 forma uma unidade literária. Abre com “Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more…”, muda perto do versículo 19 com “So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to…” e chega a “So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out…”. O narrador cria sentido por meio de quem inicia cada ação, quem responde, o que muda e quais consequências permanecem. Uma ação relatada não é automaticamente aprovada. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 2 marcadores de fala, 2 perguntas, 1 contrastes e 2 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são Naomi, Beth, Almighty, Call, Mara, Moab. A linguagem numérica inclui two. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 19: “So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

Ruth 1:17
“Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part…” Os termos próprios desta linha incluem buried, death, diest. A relação com os versículos 18 permite verificar sua função na passagem.
Ruth 1:18
“When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.” Os termos próprios desta linha incluem left, minded, speaking. A relação com os versículos 17 e 19 permite verificar sua função na passagem.
Ruth 1:19
“So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the…” Esse conhecido sinal narrativo faz o tempo avançar. O que segue é uma nova cena, consequência ou resposta a uma tensão anterior.
Ruth 1:20
“And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.” Nomear Almighty e Call mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.
Ruth 1:21
“I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.
Ruth 1:22
“So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab…” Esta linha fornece uma razão, resultado ou conclusão. Ela deve permanecer ligada à afirmação ou ação que lhe dá sentido.

Rute 1:17-22

Versão King James

17Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

18When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

19So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

20And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

21I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

22So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.

Recursos reunidos para este capítulo

O mapa narrativo e a reflexão aprofundada ficam disponíveis como recursos distintos junto deste plano de ensino. Cada um abre em sua própria página.

Recurso narrativo do Nível 1Feito para adolescentes curiosos e leitores iniciantes. Movimentos da história, imagens, palavras difíceis da KJV e detalhes surpreendentes mantêm cada capítulo vivo.Recurso aprofundado do Nível 2Firmado no texto KJV, com profundidade filosófica e teológica que identifica perspectivas católicas, protestantes, ortodoxas orientais, judaicas e judaicas messiânicas quando divergem de modo relevante.

Guia de ensino específico do capítulo

Estes pontos nascem do próprio capítulo. Eles ajudam a unir o mapa narrativo do Nível 1, a análise do Nível 2 e o texto bíblico em uma só aula.

Comece com a primeira imagem do capítulo

Ruth 1:1: “Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the…”

Diminua o ritmo no ponto de mudança

Ruth 1:11: “And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?”

Mantenha este caminho de palavras visível

LORD, Naomi, daughters, Moab, return, sons

Observação e orientação de ensino

Acompanhe quem age, quem fala, quem é afetado e o que muda.
Observe promessas, fracassos, livramentos e consequências repetidas.
Não suponha que o narrador aprove toda ação que relata.

Primeiro o texto

Onde os leitores divergem

O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.

O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.

As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.

Objetivos de aprendizagem

Localizar Rute 1 dentro de Rute 1 e explicar sua função em Rute.
Descrever com evidências como a passagem desenvolve este foco: Conheça as pessoas, o lugar, o chamado e a necessidade ainda aberta que colocam Rute em movimento.; Acompanhe as escolhas, a oposição, o livramento e os fracassos que aprofundam o conflito em Rute..
Diferenciar uma afirmação explícita, uma conclusão apoiada pelas Escrituras e uma interpretação.
Explicar como o gênero narrativa orienta uma leitura responsável.
Comparar uma música ou vídeo relacionado com a passagem e voltar ao texto para conferência.
Formular uma resposta pessoal e comunitária que não ultrapasse a evidência bíblica.

Preparação do professor

Leia Rute 1 duas vezes e leia também o que vem imediatamente antes e depois.
Revise o movimento do livro: Rute 1 (Rute 1).
Marque falantes, ações, palavras repetidas, ordens, contrastes, promessas e consequências.
Assista ou ouça previamente a mídia relacionada e anote onde ela resume, interpreta ou dramatiza o texto.
Prepare uma forma de participação que permita responder sem exigir relatos pessoais.

Verificação de evidência e interpretação

Explícito

Registre duas afirmações que Rute 1 declara diretamente e cite os versículos.

Apoiado pelas Escrituras

Formule uma conclusão que reúna várias partes de Rute 1. Explique cada passo.

Inferência forte

Identifique uma conclusão que acompanha o texto de perto, embora não apareça em uma única frase.

Leitura possível ou tradicional

Se houver leituras responsáveis diferentes, apresente a diferença sem transformá-la em certeza.

Limite

Não use especulação como conclusão de ensino.