El panorama
Deuteronomio 22 abre con “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them…”, cambia cerca del versículo 15 con “Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of…” y termina con “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.”. Estos puntos trazan el movimiento propio del capítulo desde su inicio hasta su conclusión.
Las Escrituras junto al resumen
Deuteronomio · Versión King James · 30Deuteronomio 22:1-8
Versículos 1–8: Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide…
Deuteronomio 22:1–8 abre con “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou…” y llega a “When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Estudio profundo
Deuteronomio 22:1–8 forma una unidad literaria. Abre con “Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou…”, gira cerca del versículo 4 con “Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from…” y llega a “When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou…”. La audiencia del pacto y la razón expresada para cada mandato muestran cómo se relacionan adoración, santidad, justicia, misericordia y responsabilidad comunitaria. Como control textual, el pasaje fuente KJV contiene 0 marcadores de discurso, 0 preguntas, 1 contrastes y 1 versículos que nombran al LORD o a Dios. Esos rasgos también pueden compararse con una traducción bíblica fiable en español.
Cada observación se relaciona con el enfoque de la lección, Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias. Algunas afirmaciones son directas, otras reúnen varios versículos y otras deben permanecer identificadas como interpretación.
Los nombres o términos que sostienen la escena son Thou, God. El giro más cercano al centro aparece en el versículo 2: “And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be…” Ese detalle ayuda a distinguir el punto de partida de lo que ocurre después.
Recorrido versículo por versículo
- Deuteronomy 22:1
“Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring…” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
- Deuteronomy 22:2
“And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:3
“In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy…” Los términos propios de esta línea incluyen lost, brother’s, hide. Su relación con los versículos 2 y 4 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:4
“Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely…” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
- Deuteronomy 22:5
“The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:6
“If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or…” Los términos propios de esta línea incluyen young, eggs, bird’s. Su relación con los versículos 5 y 7 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:7
“But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou…” Los términos propios de esta línea incluyen days, mayest, prolong. Su relación con los versículos 6 y 8 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:8
“When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine…” Los términos propios de esta línea incluyen house, battlement, blood. Su relación con los versículos 7 permite comprobar su función dentro del pasaje.
Deuteronomio 22:1-8
Versión King James1Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
2And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
3In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother’s, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
4Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
5The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman’s garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.
6If a bird’s nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, whether they be young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
7But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.
8When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.
Deuteronomio 22:9-16
Versículos 9–16: Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy…
Deuteronomio 22:9–16 abre con “Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast…” y llega a “And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Estudio profundo
Deuteronomio 22:9–16 forma una unidad literaria. Abre con “Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou…”, gira cerca del versículo 12 con “Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest…” y llega a “And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife…”. La audiencia del pacto y la razón expresada para cada mandato muestran cómo se relacionan adoración, santidad, justicia, misericordia y responsabilidad comunitaria. Como control textual, el pasaje fuente KJV contiene 0 marcadores de discurso, 0 preguntas, 0 contrastes y 0 versículos que nombran al LORD o a Dios. Esos rasgos también pueden compararse con una traducción bíblica fiable en español.
Cada observación se relaciona con el enfoque de la lección, Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias. Algunas afirmaciones son directas, otras reúnen varios versículos y otras deben permanecer identificadas como interpretación.
Los nombres o términos que sostienen la escena son Thou. El lenguaje numérico incluye four. El giro más cercano al centro aparece en el versículo 15: “Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of…” Ese detalle ayuda a distinguir el punto de partida de lo que ocurre después.
Recorrido versículo por versículo
- Deuteronomy 22:9
“Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of…” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
- Deuteronomy 22:10
“Thou shalt not plow with an ox and an ass together.” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
- Deuteronomy 22:11
“Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.” Nombrar a Thou mantiene el relato unido a personas o lugares concretos. Sigue dónde reaparece el nombre y qué cambia a su alrededor.
- Deuteronomy 22:12
“Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.” El número four hace concreto el relato. Antes de decidir su peso, observa si mide tiempo, personas, distancia, repetición o totalidad.
- Deuteronomy 22:13
“If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,” Los términos propios de esta línea incluyen hate, wife. Su relación con los versículos 12 y 14 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:14
“And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I…” Los términos propios de esta línea incluyen evil, maid, name. Su relación con los versículos 13 y 15 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:15
“Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:16
“And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Deuteronomio 22:9-16
Versión King James9Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
10Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
11Thou shalt not wear a garment of divers sorts, as of woollen and linen together.
12Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
13If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
14And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
15Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
16And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
Deuteronomio 22:17-24
Versículos 17–24: And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found…
Deuteronomio 22:17–24 abre con “And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid…” y llega a “Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with…” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Estudio profundo
Deuteronomio 22:17–24 forma una unidad literaria. Abre con “And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a…”, gira cerca del versículo 20 con “But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:” y llega a “Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with…”. La audiencia del pacto y la razón expresada para cada mandato muestran cómo se relacionan adoración, santidad, justicia, misericordia y responsabilidad comunitaria. Como control textual, el pasaje fuente KJV contiene 1 marcadores de discurso, 0 preguntas, 1 contrastes y 0 versículos que nombran al LORD o a Dios. Esos rasgos también pueden compararse con una traducción bíblica fiable en español.
Cada observación se relaciona con el enfoque de la lección, Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias. Algunas afirmaciones son directas, otras reúnen varios versículos y otras deben permanecer identificadas como interpretación.
Los nombres o términos que sostienen la escena son Israel. El lenguaje numérico incluye hundred. El giro más cercano al centro aparece en el versículo 20: “But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:” Ese detalle ayuda a distinguir el punto de partida de lo que ocurre después.
Recorrido versículo por versículo
- Deuteronomy 22:17
“And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:18
“And the elders of that city shall take that man and chastise him;” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:19
“And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:20
“But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:” Los términos propios de esta línea incluyen damsel, thing, tokens. Su relación con los versículos 19 y 21 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:21
“Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:22
“If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:23
“If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;” Los términos propios de esta línea incluyen betrothed, city, damsel. Su relación con los versículos 22 y 24 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:24
“Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Deuteronomio 22:17-24
Versión King James17And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
18And the elders of that city shall take that man and chastise him;
19And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
20But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
21Then they shall bring out the damsel to the door of her father’s house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father’s house: so shalt thou put evil away from among you.
22If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
23If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
24Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour’s wife: so thou shalt put away evil from among you.
Deuteronomio 22:25-30
Versículos 25–30: If a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her…
Deuteronomio 22:25–30 abre con “But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then…” y llega a “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.” en su último versículo. Ese recorrido desarrolla Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias.
Estudio profundo
Deuteronomio 22:25–30 forma una unidad literaria. Abre con “But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her…”, gira cerca del versículo 27 con “For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save…” y llega a “A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.”. La audiencia del pacto y la razón expresada para cada mandato muestran cómo se relacionan adoración, santidad, justicia, misericordia y responsabilidad comunitaria. Como control textual, el pasaje fuente KJV contiene 1 marcadores de discurso, 0 preguntas, 2 contrastes y 0 versículos que nombran al LORD o a Dios. Esos rasgos también pueden compararse con una traducción bíblica fiable en español.
Cada observación se relaciona con el enfoque de la lección, Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias. Algunas afirmaciones son directas, otras reúnen varios versículos y otras deben permanecer identificadas como interpretación.
El lenguaje numérico incluye fifty. El giro más cercano al centro aparece en el versículo 26: “But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his…” Ese detalle ayuda a distinguir el punto de partida de lo que ocurre después.
Recorrido versículo por versículo
- Deuteronomy 22:25
“But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:26
“But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth…” Los términos propios de esta línea incluyen damsel, death, matter. Su relación con los versículos 25 y 27 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:27
“For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.” Esta línea aporta una razón, un resultado o una conclusión. Debe permanecer unida a la afirmación o acción que le da sentido.
- Deuteronomy 22:28
“If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be…” Los términos propios de esta línea incluyen betrothed, damsel, find. Su relación con los versículos 27 y 29 permite comprobar su función dentro del pasaje.
- Deuteronomy 22:29
“Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife…” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
- Deuteronomy 22:30
“A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.” El mandato no se entiende solo por el verbo. El destinatario, el propósito y su lugar dentro del pacto o argumento definen la responsabilidad.
Deuteronomio 22:25-30
Versión King James25But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
26But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
28If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Preguntas para mantener presentes durante la lectura
- Identifica al pueblo destinatario y el marco del pacto.
- Distingue rescate, adoración, santidad, justicia y responsabilidad comunitaria.
- Lee los mandatos en su contexto literario y de pacto antes de aplicarlos hoy.
Primero el texto
Donde difieren los lectores
El resumen comienza con lo que dice el pasaje y cómo se relacionan sus partes. No supone que una denominación ya haya resuelto cada pregunta. Toda dependencia de una tradición, teoría literaria o reconstrucción histórica se identifica con claridad.
El texto KJV aparece primero. Las conclusiones interpretativas se identifican, y las diferencias se presentan cuando ayudan a explicar por qué las comunidades serias no siempre llegan a la misma respuesta.
Las notas interpretativas comparativas de este capítulo están en preparación. Hasta que las notas revisadas estén listas, esta página separa el texto KJV del resumen y la aplicación sin afirmar que todos los lectores serios coinciden en cada cuestión.
Preguntas bajo la superficie
- ¿Qué parte de Deuteronomio 22 te detiene, te incomoda o te sorprende, y por qué?
- ¿Qué detalle del pasaje sería fácil pasar por alto? ¿Cómo cambia ese detalle tu comprensión?
- ¿Dónde ves tensión entre lo que ocurre y este enfoque: Deuteronomio 22?
- ¿Qué pregunta importante deja abierta el pasaje en lugar de resolverla rápidamente?
Preguntas para una reflexión personal seria
Estas preguntas son deliberadamente abiertas. Permanece con la tensión del pasaje, responde con sinceridad y vuelve a la Escritura antes de llegar a una conclusión.
Observa sin apresurarte
¿Qué parte de Deuteronomio 22 te detiene, te incomoda o te sorprende, y por qué?
¿Qué detalle del pasaje sería fácil pasar por alto? ¿Cómo cambia ese detalle tu comprensión?
¿Dónde ves tensión entre lo que ocurre y este enfoque: Deuteronomio 22 se desarrolla mediante sus propias voces, acciones, afirmaciones y consecuencias?
¿Qué pregunta importante deja abierta el pasaje en lugar de resolverla rápidamente?
Examina tu interior con sinceridad
¿Con qué persona, respuesta, temor o deseo del pasaje te identificas más en este momento?
¿Qué suposición tuya acerca de Dios, de otras personas o de ti mismo pone a prueba este texto?
¿Qué parte preferirías suavizar, evitar o explicar demasiado rápido? ¿Qué podría revelar esa reacción?
Si esta Escritura pudiera hacerte una pregunta directa, ¿cuál crees que sería?
Responde con sabiduría y valor
¿Qué necesitarías recordar, confesar, lamentar, agradecer o confiar después de leer este pasaje?
¿Cómo podría otra persona fiel leer esta situación de manera diferente sin ignorar el texto?
¿Qué respuesta obediente sería costosa, incómoda o lenta, pero todavía fiel a la Escritura?
¿Qué pregunta llevarás a la oración esta semana y qué versículos mantendrás delante de ti?