Ang malaking larawan
Binabaligtad ng Genesis 33 ang paghahanda ni Jacob nang hindi nagkukunwaring hindi naganap ang mga taon ng pagkakalayo. Inaayos ni Jacob ang kanyang sambahayan ayon sa lumang pagkiling, inilalagay ang sarili sa harapan, at lumalapit kay Esau nang may pitong pagyukod. Tumutugon si Esau hindi sa pamamagitan ng pag-atakeng kinatatakutan ni Jacob kundi sa pagtakbo, pagyakap, paghalik, at pag-iyak. Pinalalalim ng kanilang palitan tungkol sa mga kaloob ang pagbaligtad. Sinasabi ni Esau na sapat na ang mayroon siya; ipinipilit ni Jacob na tanggapin nito ang tinatawag niyang kanyang basbas at iniuugnay ang nagtatanggap na mukha ng kanyang kapatid sa naingatang buhay sa pagtatagpo kagabi. Gayunman ay hindi pinagsasama ng pagkakasundo ang dalawang sambahayan tungo sa isa. Tinatanggihan ni Jacob ang iminumungkahi ni Esau na magkasamang paglalakbay at bantay, at binabanggit ang bilis ng mga bata at hayop, at itinatala ng Genesis ang magkaibang patutunguhan nang hindi ipinaliliwanag ang bawat hangarin sa likod ng mga ito. Sa wakas ay narating ni Jacob ang lugar ng Sichem, bumibili ng lupa sa halip na basta kunin ito, at nagtatayo ng dambanang ang pangalan ay nagdurugtong sa Diyos at sa Israel, ang pangalang katatanggap pa lamang niya.
Sa kabanatang ito
- Sinalubong ng yakap ang pitong pagyukod Genesis 33:1-7
Nakikita ni Jacob si Esau at ang apat na raang lalaki, at ipinakikita pa rin ng pagkakaayos ng sambahayan ang mga pagkiling na tumatak sa kanyang pamilya sa loob ng maraming taon.
- Isang basbas na muling inialok bilang kaloob Genesis 33:8-11
Pagtanggi ang unang tugon ni Esau sa malaking kaloob.
- Hindi ginagawang iisang pangkat sa paglalakbay ng pagkakasundo Genesis 33:12-17
Nag-aalok muna si Esau na mamuno sa paglalakbay at saka mag-iwan ng ilan sa kanyang mga tauhan kay Jacob.
- Isang biniling bukid at dambana na ipinangalan kaugnay ng Israel Genesis 33:18-20
Inilalagay ng pagdating ni Jacob malapit sa Sichem ang bumabalik na sambahayan nang matatag pabalik sa Canaan, ngunit may tanong sa pagsasalin maging sa unang salita.

Kasulatan sa tabi ng buod
Genesis · Ang Dating Biblia 1905 · 20Genesis 33:1-7
Sinalubong ng yakap ang pitong pagyukod
Nakikita ni Jacob si Esau at ang apat na raang lalaki, at ipinakikita pa rin ng pagkakaayos ng sambahayan ang mga pagkiling na tumatak sa kanyang pamilya sa loob ng maraming taon. Nauuna ang mga aliping babae at ang kanilang mga anak, sumusunod si Lea at ang kanya, at huling nakatayo si Raquel kasama si Jose. Hindi nagkukunwari ang Genesis na walang damdamin ang pagkakasunod. Gayunman ay nauuna mismo si Jacob sa kanilang lahat. Ang lalaking nagpadala ng mga kaloob na nauuna sa kanya ay inilalagay na ngayon ang sarili niyang katawan sa harap ng sambahayang kinatakutan niyang matamaan. Pitong beses siyang yumuyuko habang lumalapit. Hindi ang karahasang pinaghandaan ni Jacob ang naging sagot ni Esau. Tumatakbo siya, niyayakap siya, sumasakay sa kanyang leeg, hinahalikan siya, at umiiyak na kasama niya. Hindi naglaho ang apat na raang lalaki, ngunit itinatala ng Genesis ang mga kilos ng kapatid, hindi ang inakalang pag-atake. Nagtatanong naman si Esau tungkol sa mga babae at bata, at tinutukoy sila ni Jacob bilang mga kaloob ng biyaya ng Diyos. Ipinakikilala at tinatanggap ang kinatatakutang sambahayan, hindi winawasak.

Mas malalim na pag-aaral
Inihayag pa rin ng ayos ng sambahayan ang di-pantay nitong pagmamahal. Nauna ang mga alilang babae at kanilang mga anak, sumunod si Lea at ang kanyang mga anak, at nahuli si Raquel kasama si Jose. Iniulat ng Genesis ang ayos nang hindi sinasabing biglang tumigil si Jacob sa pagtatangi sa kanila. Ngunit siya mismo ang nasa unahan. Ang lalaking nagpadala muna ng mga kaloob ay pumuwesto ngayon sa unahan ng mga taong kinatatakutan niyang masaktan.
Lumapit si Jacob nang may pitong pagyukod; sumagot si Esau sa pagtakbo, pagyakap, paghalik, at pag-iyak. Ang kaibahang iyon ang mahalagang pagbabago. Naroon pa rin ang apat na raang lalaki, ngunit hindi ang pagsalakay na pinaghandaan ni Jacob ang kilos na itinala ng kabanata. Hindi dapat ipalit ang naunang takot sa aktuwal na pagkikita.
Nang magtanong si Esau tungkol sa pamilya, tinawag ni Jacob ang mga anak na mapagpalang kaloob ng Diyos. Pagkatapos ay lumapit at yumuko ang mga babae at mga anak ayon sa kanilang mga pangkat. Higit sa dalawang magkapatid ang kasama sa muling pagkikita, ngunit hindi nagbigay ang salaysay ng hiwalay na tugon para sa bawat taong naroon. Sapat ang nakikita: nagkita ang magkahiwalay na magkapatid, at ipinakilala sa halip na sinalakay ang sambahayang kinatatakutang mawala ni Jacob.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 33:1
Hinati ni Jacob ang mga anak ayon sa kani-kanilang ina, kaya bawat babae ay kasama ng sarili niyang mga anak. Buong magdamag siyang naghanda para sa pagtatagpong ito, at nang dumating ang sandali ay eksakto ang nakita niya sa iniulat ng mga sugo: si Esau na paparating kasama ang apat na raang tao.
- Genesis 33:2
Si Jose lamang sa mga anak ang binanggit sa pangalan. Siya ang ikalabing-isang anak na lalaki at inilagay kasama ni Raquel sa pinakahuli. Ang salitang Hebreo na acharonim ay tumutukoy sa huling puwesto. Ang natatanging pag-iingat kay Jose rito ay kaugnay ng pabor na kalauna'y nagpasiklab ng galit ng kaniyang mga kapatid sa Genesis 37:3–4.
- Genesis 33:3
Nauna mismo si Jacob sa kaniyang sambahayan at yumukod nang makapito habang papalapit kay Esau. Sa mga liham mula sa Canaan na natagpuan sa Amarna, ang pitong ulit na pagyukod ay bahagi ng paggalang ng isang nasasakupan sa hari. Kaya ang kilos ni Jacob ay kabaligtaran ng ipinahiwatig ng basbas ni Isaac. Sa Genesis 42:6, mga kapatid ni Jose naman ang yuyukod sa kaniya.
- Genesis 33:4
Ang pagyakap ni Esau kay Jacob at pagyapos sa kaniyang leeg ay kahawig ng mga pagbati ni Jose kina Benjamin at Jacob sa Genesis 45:14 at 46:29. Sa tekstong Hebreo, may mga tuldok sa ibabaw ng mga titik ng salitang tumutukoy sa paghalik. May mga rabbi na nakakita rito ng pag-aalinlangan sa katapatan ni Esau, samantalang ang iba ay nagsabing tanda ito ng buong-pusong halik sa pagkakataong iyon.
- Genesis 33:5
Ang tanong ni Esau ay literal na may diwang, sino ang mga ito sa iyo? Tinawag ni Jacob ang mga bata na mga anak na ipinagkaloob sa kaniya ng Dios. Ang pandiwang Hebreo na chanan, na tumutukoy sa mapagpalang pagkakaloob, ay mula sa ugat ding pinagmumulan ng chen, ang biyayang paulit-ulit na hinahangad ni Jacob. Ginamit niya rito ang pangalang Elohim para sa Dios.
- Genesis 33:6
Unang lumapit ang dalawang alilang babae kasama ang kanilang mga anak at sila'y nagsiyukod. Hindi pinangalanan sina Bilha at Zilpa sa buong tagpong ito, ngunit sila at ang kanilang mga anak ang unang pangkat ng sambahayan na gumawa ng hayagang kilos ng pagpapasakop sa harap ni Esau.
- Genesis 33:7
Sumunod si Lea at ang kaniyang mga anak, pagkatapos ay sina Jose at Raquel. Lahat ng sambahayan ay yumukod kay Esau, bagay na nakaaalalang mabuti sa magiging pagtutol ni Jacob sa panaginip ni Jose sa Genesis 37:10. Kapansin-pansin ding nauna rito si Jose kay Raquel, kabaligtaran ng ayos sa talatang 2. Inilarawan ni Rashi si Jose na pumuwesto sa harap upang takpan ang kaniyang ina.
Genesis 33:1-7
Ang Dating Biblia 19051At itiningin ni Jacob ang kaniyang mga mata at tumingin, at, narito, si Esau ay dumarating, at kasama niya'y apat na raang tao. At kaniyang binahagi ang mga bata kay Lea at kay Raquel, at sa dalawang alilang babae.
2At inilagay niya ang mga alila na kasama ng kanilang mga anak na pinakapanguna, at si Lea na kasama ng kaniyang mga anak na pinakapangalawa, at si Raquel at si Jose na pinakahuli.
3At siya naman ay lumagpas sa unahan nila, at yumukod sa lupa na makapito, hanggang sa nalapit sa kaniyang kapatid.
4At tumakbo si Esau na sinalubong siya, at niyakap siya at niyapos siya sa leeg, at hinagkan siya: at nagiyakan,
5At itiningin ni Esau ang mga mata niya, at nakita ang mga babae at ang mga bata, at sinabi, Sinosino itong mga kasama mo? At kaniyang sinabi, Ang mga anak na ipinagkaloob ng Dios sa iyong lingkod.
6Nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alilang babae, sila at ang kanilang mga anak, at nagsiyukod.
7At lumapit din si Lea at ang kaniyang mga anak, at nagsiyukod: at pagkatapos ay nagsilapit si Jose at si Raquel, at nagsiyukod.
Genesis 33:8-11
Isang basbas na muling inialok bilang kaloob
Pagtanggi ang unang tugon ni Esau sa malaking kaloob. Sapat na ang mayroon siya at tinatawag niya si Jacob na "kapatid ko," samantalang nagpapatuloy si Jacob sa magalang na pananalitang "aking panginoon" na binuo bago ang pagkikita. Mahalaga ang pagkakaibang iyon dahil hindi tinutugon ni Esau ang lumang paligsahan sa pamamagitan ng pag-angkin ng pangangailangan o pagbabalik-tanaw sa hinaing. Ipinipilit pa rin ni Jacob na tanggapin ang mga hayop. Dinadala ng kanyang dahilan sa liwanag ng araw ang pananalita ng gabing nagdaan: ang pagkakita sa nagtatanggap na mukha ni Esau ay tulad ng pagkakita sa mukha ng Diyos at pagkasumpong ng pagtanggap. Hindi niya tinatawag na diyos si Esau. Inilalarawan niya ang pagkagulat sa paglapit sa mukhang kinatatakutan at sa pananatiling buhay nang may pabor. Tinatawag naman ni Jacob ang handog na "ang kaloob na dala sa iyo," at basbas ang salitang nasa likod nito sa Hebreo, isang kapansin-pansing pagpili sa pagitan ng magkapatid na may kasaysayang may pinagtalunang basbas. Hindi basta mababawi ng kaloob ang naunang mga salita ni Isaac, ngunit kusang gumagalaw ngayon ang materyal na kasaganaan tungo sa kapatid na dating nawalan ng bagay na hindi na maibabalik. Parehong sinasabi ng dalawa na sapat na ang mayroon sila, at nagtatapos ang palitan sa pagtanggap at hindi sa pag-agaw.

Mas malalim na pag-aaral
Tinawag ni Esau si Jacob na “aking kapatid” habang patuloy siyang tinatawag ni Jacob na panginoon. Mahalagang marinig ang pagkakaiba ng pananalita. Pinanatili ni Jacob ang magalang na pananalita ng kanyang paghahanda; nagbigay naman si Esau ng tawag na pampamilya na hindi inuulit ang dating tunggalian. Itinanggi rin ng pahayag niyang sapat ang mayroon siya na kailangan niya ang kaloob ni Jacob upang mabuhay.
Gayunman ay nagpumilit si Jacob. Inihambing niya ang pagkakita sa tumatanggap na mukha ni Esau sa pagkakita sa mukha ng Diyos, na dinadala sa pagkikitang ito ang pananalita ng pakikipagtagpo noong nakaraang gabi. Tungkol sa pagtanggap at pag-iingat ang paghahambing; hindi nito tinutukoy si Esau bilang Diyos. Nakaligtas si Jacob sa kapwa mukhang may dahilan siyang lapitan nang may pagkamangha o takot.
Pagkatapos ay tinawag niya ang handog na “aking basbas.” Hindi magagawa ng salita ang mga hayop na eksaktong pagbabalik sa naunang pahayag ni Isaac, ngunit kapansin-pansin ang presensiya nito sa pag-uusap ng magkapatid na ito. Iginigiit na ngayon ang materyal na kasaganaan sa kapatid na minsang nawalan ng basbas. Parehong sinasabi ng dalawa na sapat ang mayroon sila, at nagtapos ang palitan sa pagtanggap ni Esau sa kaloob na ipinipilit ni Jacob, hindi sa pag-agaw.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 33:8
Tinukoy ni Esau ang lahat ng pangkat ng mga hayop na nasalubong niya at nagtanong kung ano ang layunin ng mga iyon. Ang machaneh ay kampo o pangkat, katulad ng salitang ginamit sa dalawang pangkat ni Jacob, samantalang ang minchah ay kaloob. Diretso ang sagot ni Jacob: ipinadala niya ang mga iyon upang makasumpong ng biyaya sa paningin ni Esau.
- Genesis 33:9
Ang sinabi ni Esau na mayroon siyang kasiya ay yesh li rav sa Hebreo, na may diwang marami na ang nasa kaniya. Ang rav ay salitang lumitaw rin sa pahayag bago pa sila ipanganak sa Genesis 25:23 tungkol sa nakatatanda at nakababata. Ngayon ang nakatatandang kapatid mismo ang nagsasabing marami na siyang pag-aari at ayaw niyang kunin ang sa nakababata.
- Genesis 33:10
Iginiit ni Jacob na tanggapin ni Esau ang kaniyang kaloob kung tunay siyang nakasumpong ng biyaya. Ang ratsah, na nasa diwa ng pagiging nalugod o pagtanggap, ay ginagamit din sa Levitico 1:4 tungkol sa pagtanggap ng handog. Kaya inilalarawan ni Jacob ang kaniyang kaloob sa wikang kaugnay ng paghahandog at ang pagtanggap ni Esau na parang pagtanggap sa isang handog.
- Genesis 33:11
Sinabi ni Esau na marami siyang taglay, ngunit sinabi ni Jacob na mayroon siyang lahat, yesh li kol. Ang pandiwang patsar ay nangangahulugang mahigpit na paghimok, gaya ng ginawa ni Lot nang pilitin niyang manatili ang mga anghel sa Genesis 19:3. Tinanggap lamang ni Esau ang tinatawag ni Jacob na kaniyang kaloob matapos siyang mariing hikayatin.
Genesis 33:8-11
Ang Dating Biblia 19058At kaniyang sinabi, Anong palagay mo sa buong karamihang ito na nasumpungan ko? At kaniyang sinabi, Nang makasundo ng biyaya sa paningin ng aking panginoon.
9At sinabi ni Esau, Mayroon akong kasiya; kapatid ko, ariin mo ang iyo.
10At sinabi sa kaniya ni Jacob, Hindi, ipinamamanhik ko sa iyo, na kung ngayo'y nakasundo ako ng biyaya sa iyong paningin, ay tanggapin mo nga ang aking kaloob sa aking kamay: yamang nakita ko ang iyong mukha, na gaya ng nakakakita ng mukha ng Dios, at ikaw ay nalugod sa akin.
11Tanggapin mo, ipinamamanhik ko sa iyo, ang kaloob na dala sa iyo; sapagka't ipinagkaloob sa akin ng Dios, at mayroon ako ng lahat. At ipinilit sa kaniya, at kaniyang tinanggap.
Genesis 33:12-17
Hindi ginagawang iisang pangkat sa paglalakbay ng pagkakasundo
Nag-aalok muna si Esau na mamuno sa paglalakbay at saka mag-iwan ng ilan sa kanyang mga tauhan kay Jacob. Tinatanggihan ni Jacob ang dalawa. Nananatiling malapit ang kanyang paliwanag sa tunay na kalagayan ng naglalakbay na pangkat: maliliit pa ang mga bata, nagpapasuso ang mga hayop, at maaaring sirain sa isang araw ng bilis na angkop sa mga lalaking armado ang mahihinang hayop. Binibigyan ng Genesis ang praktikal na alalahaning iyon ng sapat na puwang upang hindi ito basta itakwil dahil may hinala ang mambabasa sa ibang hangarin. Kasabay nito, sinasabi ni Jacob na pupunta siya kay Esau sa Seir, samantalang dinadala ng susunod na naitalang paggalaw si Esau sa Seir at si Jacob sa Sucot. Hindi ipinaliliwanag ng bahaging ito kung nagbabalak ba si Jacob ng pagdalaw sa bandang huli, ipinagpapaliban ito, o tahimik na iniiwasan ang magkasamang patutunguhan. Ang pagtawag sa pagkakaiba na napatunayang bagong panlilinlang ay lalampas sa katibayan; ang pagkukunwaring walang pagkakaiba ay babalewala sa teksto. Sa Sucot ay nagtatayo si Jacob ng bahay at kubol para sa mga hayop. Naganap ang pagkakasundo, ngunit nananatiling magkahiwalay na sambahayan na may magkahiwalay na landas ang magkapatid.


Mas malalim na pag-aaral
Nag-alok si Esau na maunang kasama ni Jacob, saka nag-alok na mag-iwan ng ilan sa kanyang mga lalaki. Tinanggihan ni Jacob ang dalawang kaayusan. Ang sinabi niyang alalahanin ay ang bilis na kayang tiisin ng maliliit na bata at nagpapasusong mga hayop. Binigyan ng salaysay ng malaking puwang ang praktikal na paliwanag na iyon. Hindi handang kumilos na parang armadong pangkat ang umuuwing sambahayang may mahihinang umaasa rito.
May hindi rin nalutas na pagkakaiba sa pagitan ng mga salita ni Jacob at ng susunod na naitalang destinasyon. Sinabi niyang pupunta siya kay Esau sa Seir; pagkatapos ay ipinadala ng Genesis si Esau roon at si Jacob sa Sucot. Hindi nito itinala sa bahaging ito ang pagdalaw sa ibang pagkakataon o ipinaliwanag kung balak ni Jacob ang pagkaantala o iniiwasan niya ang iminungkahing pagkikita. Lalampas sa katibayan ang pagtawag sa ruta bilang tiyak na bagong panlilinlang o ganap na naipaliwanag na hindi pagkakaunawaan.
Sa Sucot, naglarawan ang bahay at mga kubol para sa mga hayop ng matibay na paghinto. Hinubog ng mga hayop ang mga kaayusan sa paglalakbay at ngayon ay tumulong sa pagpapangalan sa lugar. Tunay ang pagkakasundo ng magkapatid sa mga naitalang kilos nito, ngunit hindi nito pinawi ang magkahiwalay nilang sambahayan o permanenteng inilagay sila sa iisang daan.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 33:12
Ang salitang lenegdekha na nasa pahayag ni Esau ay maaaring mangahulugang nasa unahan o nasa tabi. Kaya maaaring hindi lamang pag-akay sa harap ang alok niya, kundi paglalakbay na kasabay ni Jacob at ayon sa kaniyang takbo. Dahil dito, mas malinaw kung bakit sumagot si Jacob tungkol sa mabagal na hakbang ng mga bata at ng mga hayop.
- Genesis 33:13
Tinawag ni Jacob na mahihina pa ang mga bata at binanggit ang mga nagpapasusong kawan at baka. Ang rakkim, na nangangahulugang malambot o mahina, ay ginamit din sa paglalarawan sa mga mata ni Lea sa Genesis 29:17. Ang aloth ay mga inahing nagpapasuso, gaya ng larawan sa Isaias 40:11. Alam ng pastol na ang pagmamadali kahit isang araw ay maaaring ikamatay ng mga hayop.
- Genesis 33:14
Hiniling ni Jacob na mauna si Esau habang siya ay mamamatnubay nang dahan-dahan ayon sa kaya ng mga hayop at mga bata. Ang le-itti ay may diwang pag-usad sa sariling mahinahong bilis. Kaugnay na ugat ang ginamit sa 2 Samuel 18:5 nang hilingin ni David ang mahinahong pakikitungo kay Absalom. Nangako si Jacob na pupunta sa Seir, ngunit walang tala sa Genesis na ginawa niya iyon.
- Genesis 33:15
Nag-alok si Esau na mag-iwan ng ilan sa kaniyang mga tauhan, ngunit magalang na tumanggi si Jacob. Ang lammah zeh ay literal na may diwang bakit ito, at kahawig ng mga salita ni Rebeca nang magtanong siya tungkol sa paglalaban ng kambal sa kaniyang sinapupunan sa Genesis 25:22. Ang magkapatid na nag-agawan bago ipanganak ay naghihiwalay ngayon matapos ang isang mahinahong palitan.
- Genesis 33:16
Bumalik si Esau sa Seir nang araw ding iyon. Hindi na siya muling ipinakikita ng Genesis hanggang Genesis 35:29, nang magkasama silang dalawa ni Jacob sa paglilibing kay Isaac. Katulad iyon ng pagsasama nina Isaac at Ismael sa paglilibing kay Abraham. Ang apat na raang lalaking kasama ni Esau, na kinatakutan ni Jacob, ay hindi gumamit ng sandata.
- Genesis 33:17
Ang pangalang Succoth ay nangangahulugang mga balag o pansamantalang silungan na yari sa mga sanga para sa mga hayop. Nasa silangan ito ng Jordan, at sa Mga Hukom 8:16 ay pinarusahan ni Gedeon ang mga matanda roon gamit ang mga tinik. Kapansin-pansin na nagtayo si Jacob ng bahay, ang unang pagkakataong sinabing isang patriarca ang nagtayo ng bahay sa halip na tolda, na nagpapahiwatig ng mas mahabang pananatili.
Genesis 33:12-17
Ang Dating Biblia 190512At kaniyang sinabi, Yumaon tayo at tayo'y lumakad, at ako'y mangunguna sa iyo.
13At sinabi niya sa kaniya, Nalalaman ng aking panginoon na ang mga bata ay mahihina pa at ang mga kawan at ang mga baka ay nagpapasuso: at kung ipagmadali sa isa lamang araw ay mamamatay ang lahat ng kawan.
14Magpauna ang aking panginoon sa kaniyang lingkod: at ako'y mamamatnubay na dahandahan, ayon sa hakbang ng mga hayop na nasa aking unahan, at ng hakbang ng mga bata, hanggang sa makarating ako sa aking panginoon sa Seir.
15At sinabi ni Esau, Pahintulutan mong iwan ko sa iyo ang ilan sa mga taong kasama ko. At kaniyang sinabi, Ano pang dahil nito? Makasundo nawa ako ng biyaya sa paningin ng aking panginoon.
16Gayon nagbalik si Esau ng araw ding yaon sa kaniyang lakad sa Seir.
17At si Jacob ay naglakbay sa Succoth, at nagtayo ng isang bahay para sa kaniya, at iginawa niya ng mga balag ang kaniyang hayop: kaya't tinawag ang pangalan ng dakong yaon na Succoth.
Genesis 33:18-20
Isang biniling bukid at dambana na ipinangalan kaugnay ng Israel
Inilalagay ng pagdating ni Jacob malapit sa Sichem ang bumabalik na sambahayan nang matatag pabalik sa Canaan, ngunit may tanong sa pagsasalin maging sa unang salita. Binabasa ng Ang Dating Biblia ang salita bilang payapa o ligtas na pagdating, samantalang maaari rin itong unawain bilang pangalan ng pook na kaugnay ng Sichem, kaya nagbibigay ang unang pagbasa ng kahulugang ligtas na nakarating si Jacob. Alinman sa dalawang pagbasa ay nagdadala sa kanya sa gayunding mahalagang punto: matapos ang Padan-aram, muli siyang nasa lupaing inutusan siyang balikan. Itinatayo niya ang kanyang tolda, at saka niya binibili ang lupa mula sa mga anak ni Hamor sa binanggit na halaga. Hindi binubura ng pangako ang kasunduan. Binili at hindi basta inangkin ang kasalukuyang tuntungan ni Jacob. Magiging masakit na mahalaga sa susunod na kabanata ang mga pangalang ipinakilala sa pagbili. Pagkatapos ay nagtatayo siya ng dambanang tinatawag na El-elohe-Israel, na pinangangalanan ang Diyos kaugnay ng bagong pangalang Israel. Nagiging nakikita ang pag-uwi sa isang tolda, binilíng lupa, at pagsamba, kahit nasa bingit ng krisis ang kalapit na lunsod.

Mas malalim na pag-aaral
Isinalin ng Ang Dating Biblia ang salita bilang paglalarawan: dumating na payapa si Jacob sa bayan ng Sichem. Maaari rin itong mangahulugang buo o ligtas, at binasa naman ito ng ibang salin bilang “Salem”, isang lugar na kaugnay ng Sichem. Tunay na pagkakaiba iyon sa pagkaunawa sa pangungusap, hindi dahilan upang lumikha ng dalawang magkahiwalay na pagdating. Sa alinmang pagbasa, tahasang inilagay ng Genesis na nakabalik siya sa Canaan mula sa Padan-aram.
Binili ni Jacob mula sa mga anak ni Hamor ang parsela kung saan nakatayo ang kanyang tolda. Hindi ginagawang hindi na kailangan ng pangako ng lupain ang partikular na kasunduang ito. Nakuha ang kasalukuyan niyang puwesto sa pamamagitan ng tinukoy na bayad, at magiging napakahalaga sa susunod na kabanata ang mga taong pinagbilhan niya.
Tinutukoy ng pangalan ng dambana, El-Elohe-Israel, ang Diyos kaugnay ng Israel, ang pangalang katatanggap lamang ni Jacob. Nagtapos ang kabanata sa hayagang gawaing iyon ng pagsamba sa halip na isa pang pakikipagtagpo kay Esau. Naging kongkreto ang pag-uwi sa lupa, tolda, at dambana, bagaman magiging tagpuan na ang kalapit na lungsod ng matinding krisis sa pamilya.
Pag-aaral sa bawat talata
- Genesis 33:18
Ang Sichem ang unang hintuan ni Abraham sa Canaan, at doon unang nagpakita sa kaniya ang Dios at nagtayo siya ng dambana sa Genesis 12:6–7. Nang makabalik si Jacob sa lupain, sa parehong lugar din siya unang humantong. Ang pahayag na siya'y humantong sa tapat ng bayan ay nangangahulugang nagkampo siya sa labas, nakaharap sa lungsod.
- Genesis 33:19
Ang qesitah na isinaling mga putol na salapi ay isang yunit na hindi na tiyak ang timbang. Lumilitaw lamang ito rito, sa Josue 24:32 at Job 42:11, at isinalin ito sa Griyego bilang isang daang tupa. Sa mismong lupang binili ni Jacob ililibing ang mga buto ni Jose ayon sa Josue 24:32, at inilalagay ng Juan 4:5 ang balon ni Jacob sa kalapit na lugar.
- Genesis 33:20
Ang pandiwang natsav na ginamit sa pagtindig ni Jacob ng dambana ay karaniwang ginagamit sa pagtayo ng isang haligi, hindi sa pagtatayo ng dambana. Dahil dito, may ilang iskolar na nagmumungkahing maaaring haligi ang orihinal na tinutukoy. Ang El-Elohe-Israel ay nangangahulugang Dios, ang Dios ng Israel. Ito ang unang pagkakataong ginamit ni Jacob ang bago niyang pangalan sa pagtawag sa Dios.
Genesis 33:18-20
Ang Dating Biblia 190518At dumating si Jacob na payapa sa bayan ng Sichem, na nasa lupain ng Canaan, nang siya'y manggaling sa Padan-aram; at siya'y humantong sa tapat ng bayan.
19At binili ang pitak ng lupa na pinagtayuan ng kaniyang tolda, sa kamay ng mga anak ni Hamor, na ama ni Sichem, ng isang daang putol na salapi.
20At siya'y nagtindig doon ng isang dambana, at tinawag niyang El-Elohe-Israel.
Mga tanong na dapat isaisip habang nagbabasa
- Sundan kung sino ang kumikilos, nagsasalita, naaapektuhan, at kung ano ang nagbabago.
- Pansinin ang inuulit na pangako, kabiguan, pagliligtas, at bunga.
- Huwag ipalagay na sinasang-ayunan ng salaysay ang bawat kilos na iniulat.
Unahin ang teksto
Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa
Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.
Unang inihaharap ang teksto ng Kasulatan. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.
Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng Kasulatan, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.
Mga tanong sa ilalim ng kasaysayan
- Anong bahagi ng Genesis 33 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?
- Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?
- Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Genesis 33?
- Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?
Mga tanong para sa seryosong personal na pagninilay
Sadyang bukas ang mga tanong na ito. Manatili sa tensiyon ng sipi, sumagot nang tapat, at bumalik sa Kasulatan bago bumuo ng konklusyon.
Magmasid nang hindi nagmamadali
Anong bahagi ng Genesis 33 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?
Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?
Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Nang-agaw si Jacob, tumakas, nakipagbuno, at bumalik. Sa gitna ng pagkawala at biyaya, tumanggap siya ng bagong pangalan at naging ama ng isang bansa.?
Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?
Suriin ang sarili nang tapat
Saang tao, tugon, takot, o pagnanais sa sipi mo pinakanakikita ang sarili mo ngayon?
Anong palagay mo tungkol sa Diyos, ibang tao, o sarili ang hinahamon ng tekstong ito?
Anong bahagi ang gusto mong palambutin, iwasan, o ipaliwanag agad? Ano kaya ang ipinapakita ng reaksiyong iyon?
Kung direktang magtatanong sa iyo ang Kasulatang ito, ano kaya ang tanong nito?
Tumugon nang may karunungan at tapang
Ano ang kailangan mong alalahanin, ipagtapat, ipagdalamhati, ipagpasalamat, o pagkatiwalaan matapos basahin ang sipi?
Paano maaaring basahin ng isa pang tapat na tao ang sitwasyon nang naiiba nang hindi binabalewala ang teksto?
Anong masunuring tugon ang mahirap, hindi komportable, o mabagal, ngunit tapat pa rin sa Kasulatan?
Anong tanong ang dadalhin mo sa panalangin ngayong linggo at anong mga talata ang pananatilihin mong nasa harap mo?
Makinig at manood kasabay ng sipi
Lumalabas lamang ang kaugnay na media kapag nagtutugma ang sanggunian nito at ang yunit. Gamitin ang awit at video bilang kasama, pagkatapos ay bumalik sa teksto ng Bibliya.



