Mga Sinematikong Awit ng Bibliya
Makinig NgayonSuporta
ENESBRPH
ENESBRPH
MaghanapSuportaMakinig ngayon

Deuteronomio 20

Deuteronomio 20

Ang malaking larawan

Nagbubukas ang Deuteronomio 20 sa “When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and…”, nagbabago malapit sa talata 10 sa “When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.”, at nagtatapos sa “Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy…”. Sinusundan ng mga puntong ito ang sariling galaw ng kabanata mula simula hanggang wakas.

Kasulatan sa tabi ng buod

Deuteronomio · Bersiyong King James · 20

Deuteronomio 20:1-7

Mga talata 1–7: When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses…

Nagbubukas ang Deuteronomio 20:1–7 sa “When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a…” at umaabot sa “And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Mas malalim na pag-aaral

Isang buong yunit ang Deuteronomio 20:1–7. Nagbubukas ito sa “When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a…”, nagbabago malapit sa talata 4 sa “For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to…”, at umaabot sa “And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and…”. Ipinakikita ng kausap sa tipan at ng dahilan ng bawat utos ang ugnayan ng pagsamba, kabanalan, katarungan, habag, at pananagutan ng pamayanan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 0 palatandaan ng pananalita, 3 tanong, 0 paghahambing, at 2 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.

Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.

Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang God, Egypt, Hear, Israel. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 5: “And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.

Pag-aaral sa bawat talata

  1. Deuteronomy 20:1

    “When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be…” Ang pagbanggit sa Egypt ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

  2. Deuteronomy 20:2

    “And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

  3. Deuteronomy 20:3

    “And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

  4. Deuteronomy 20:4

    “For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.” Nagbibigay ang linyang ito ng dahilan, bunga, o konklusyon. Dapat itong manatiling kaugnay ng pahayag o kilos na nagbibigay rito ng kahulugan.

  5. Deuteronomy 20:5

    “And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

  6. Deuteronomy 20:6

    “And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

  7. Deuteronomy 20:7

    “And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

Deuteronomio 20:1-7

Bersiyong King James

1When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.

2And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,

3And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;

4For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

5And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

6And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

7And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.

Deuteronomio 20:8-14

Mga talata 8–14: The officers shall speak further unto the people, and they shall say…

Nagbubukas ang Deuteronomio 20:8–14 sa “And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that…” at umaabot sa “But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Mas malalim na pag-aaral

Isang buong yunit ang Deuteronomio 20:8–14. Nagbubukas ito sa “And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there…”, nagbabago malapit sa talata 11 sa “And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that…”, at umaabot sa “But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all…”. Ipinakikita ng kausap sa tipan at ng dahilan ng bawat utos ang ugnayan ng pagsamba, kabanalan, katarungan, habag, at pananagutan ng pamayanan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 0 palatandaan ng pananalita, 1 tanong, 2 paghahambing, at 2 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.

Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.

Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang God. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 8: “And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.

Pag-aaral sa bawat talata

  1. Deuteronomy 20:8

    “And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and…” Pinababagal ng tanong ang sipi. Pansinin kung sino ang kailangang sumagot, ano ang ipinapalagay nito, at kung may tugon sa mga susunod na linya.

  2. Deuteronomy 20:9

    “And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

  3. Deuteronomy 20:10

    “When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang city, comest, fight. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 9 at 11.

  4. Deuteronomy 20:11

    “And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

  5. Deuteronomy 20:12

    “And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang besiege, peace. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 11 at 13.

  6. Deuteronomy 20:13

    “And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.

  7. Deuteronomy 20:14

    “But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.

Deuteronomio 20:8-14

Bersiyong King James

8And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.

9And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

10When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

11And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.

12And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

13And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

14But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.

Deuteronomio 20:15-20

Mga talata 15–20: Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee…

Nagbubukas ang Deuteronomio 20:15–20 sa “Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the…” at umaabot sa “Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut…” sa huling talata. Binubuo ng galaw na iyon ang Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga.

Mas malalim na pag-aaral

Isang buong yunit ang Deuteronomio 20:15–20. Nagbubukas ito sa “Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of…”, nagbabago malapit sa talata 17 sa “But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites…”, at umaabot sa “Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and…”. Ipinakikita ng kausap sa tipan at ng dahilan ng bawat utos ang ugnayan ng pagsamba, kabanalan, katarungan, habag, at pananagutan ng pamayanan. Bilang pagsusuri sa teksto, ang KJV na sanggunian ay may 0 palatandaan ng pananalita, 0 tanong, 2 paghahambing, at 3 talatang bumabanggit sa LORD o sa Diyos. Maaari ding ihambing ang mga ito sa mapagkakatiwalaang salin ng Bibliya sa Filipino.

Nauugnay ang bawat obserbasyon sa pokus ng aralin, Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga. May mga pahayag na tuwiran, may nabubuo mula sa ilang talata, at may dapat manatiling malinaw na interpretasyon.

Kabilang sa mga pangalang o salitang humahawak sa tagpo ang God, Amorites, Canaanites, Hittites, Hivites, Jebusites. Ang pinakamalapit na pagbabago sa gitna ay nasa talata 17: “But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and…” Tinutulungan tayo ng detalyeng ito na makita ang kaibahan ng simula at ng sumunod na pangyayari.

Pag-aaral sa bawat talata

  1. Deuteronomy 20:15

    “Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang cities, nations. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 16.

  2. Deuteronomy 20:16

    “But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.

  3. Deuteronomy 20:17

    “But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the…” Hindi mauunawaan ang utos sa pandiwa lamang. Ang tumatanggap, layunin, at lugar nito sa mas malaking tipan o pangangatwiran ang nagtatakda ng pananagutan.

  4. Deuteronomy 20:18

    “That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin…” Pinapangalanan ng talata ang God sa halip na iwanang walang pinagmulan ang kilos. Pansinin kung ipinagpapatuloy, sinasagot, o inihahambing ito ng susunod na linya.

  5. Deuteronomy 20:19

    “When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees…” Kabilang sa mga natatanging salita sa linyang ito ang besiege, city, destroy. Masusuri ang gawain nito sa sipi sa ugnayan nito sa mga talata 18 at 20.

  6. Deuteronomy 20:20

    “Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou…” Ang pagbanggit sa Only ay nag-uugat sa salaysay sa tiyak na tao o lugar. Sundan kung saan bumabalik ang pangalan at ano ang nagbabago sa paligid nito.

Deuteronomio 20:15-20

Bersiyong King James

15Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.

16But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

17But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:

18That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.

19When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:

20Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

Mga tanong na dapat isaisip habang nagbabasa

  1. Kilalanin ang kausap at ang kalagayan ng tipan.
  2. Ihiwalay ang pagliligtas, pagsamba, kabanalan, katarungan, at pananagutan sa komunidad.
  3. Basahin ang mga utos sa kontekstong pampanitikan at pangtipan bago ilapat sa kasalukuyan.

Unahin ang teksto

Kung saan nagkakaiba ang mga mambabasa

Nagsisimula ang buod sa sinasabi ng sipi at sa ugnayan ng mga bahagi nito. Hindi nito ipinapalagay na nalutas na ng isang denominasyon ang lahat ng tanong. Malinaw na tinutukoy kung ang konklusyon ay nakasalalay sa tradisyon, teoryang pampanitikan, o rekonstruksiyong pangkasaysayan.

Unang inihaharap ang tekstong KJV. Nilalagyan ng malinaw na pangalan ang mga interpretasyon, at ipinapakita lamang ang mga pagkakaiba kapag nakatutulong ang mga ito upang maunawaan kung bakit hindi palaging iisa ang sagot ng mga seryosong komunidad.

Inihahanda pa ang paghahambing ng mga interpretasyon para sa kabanatang ito. Habang wala pa ang mga nasuring tala, malinaw na pinaghihiwalay ng pahinang ito ang teksto ng KJV, buod, at aplikasyon nang hindi sinasabing nagkakasundo ang lahat ng responsableng mambabasa sa bawat tanong.

Mga tanong sa ilalim ng kuwento

  1. Anong bahagi ng Deuteronomio 20 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?
  2. Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?
  3. Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Deuteronomio 20?
  4. Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?

Mga tanong para sa seryosong personal na pagninilay

Sadyang bukas ang mga tanong na ito. Manatili sa tensiyon ng sipi, sumagot nang tapat, at bumalik sa Kasulatan bago bumuo ng konklusyon.

Magmasid nang hindi nagmamadali

  1. Anong bahagi ng Deuteronomio 20 ang nagpapatigil, gumagambala, o ikinagugulat mo, at bakit?

  2. Anong detalye sa sipi ang madaling malampasan? Paano nito binabago ang iyong pagkaunawa?

  3. Saan mo nakikita ang tensiyon sa pagitan ng nangyayari at ng pokus na ito: Binubuo ang Deuteronomio 20 sa pamamagitan ng sarili nitong mga tinig, kilos, pahayag, at bunga?

  4. Anong mahalagang tanong ang iniiwang bukas ng sipi sa halip na sagutin agad?

Suriin ang sarili nang tapat

  1. Saang tao, tugon, takot, o pagnanais sa sipi mo pinakanakikita ang sarili mo ngayon?

  2. Anong palagay mo tungkol sa Diyos, ibang tao, o sarili ang hinahamon ng tekstong ito?

  3. Anong bahagi ang gusto mong palambutin, iwasan, o ipaliwanag agad? Ano kaya ang ipinapakita ng reaksiyong iyon?

  4. Kung direktang magtatanong sa iyo ang Kasulatang ito, ano kaya ang tanong nito?

Tumugon nang may karunungan at tapang

  1. Ano ang kailangan mong alalahanin, ipagtapat, ipagdalamhati, ipagpasalamat, o pagkatiwalaan matapos basahin ang sipi?

  2. Paano maaaring basahin ng isa pang tapat na tao ang sitwasyon nang naiiba nang hindi binabalewala ang teksto?

  3. Anong masunuring tugon ang mahirap, hindi komportable, o mabagal, ngunit tapat pa rin sa Kasulatan?

  4. Anong tanong ang dadalhin mo sa panalangin ngayong linggo at anong mga talata ang pananatilihin mong nasa harap mo?