O saqueador não terá a última palavra

Estudo aprofundado

A torre de vigia marca a espera atenta depois de um protesto vigoroso. Habacuque espera uma resposta e admite que ela possa repreendê-lo; ele não se nomeou como o único com direito de encerrar a conversa. A ordem de escrever torna a resposta disponível além daquele momento de escuta. Quem corre no versículo 2 é entendido de diferentes maneiras: como um mensageiro que leva o anúncio ou como um leitor capaz de compreender prontamente a escrita. Em ambos os casos, a preocupação é com a clareza e a transmissão, não com um código misterioso que exija a presença contínua do profeta.

A visão tem um "tempo determinado". Sua demora aparente não a torna falsa, e sua chegada futura não é algo que o leitor possa acelerar pela intensidade da expectativa. As duas afirmações sobre a demora distinguem a espera experimentada de uma falha em chegar no tempo determinado. Essa é uma resposta sobre o destino do poder violento, não uma instrução geral para garantir um futuro escolhido pela própria pessoa.

Em contraste com a alma inflada está o justo que vive pela fé. O hebraico emunah carrega o sentido de firmeza e fidelidade, de modo que o contraste inclui confiança perseverante, e não mera concordância com uma afirmação. Os intérpretes divergem sobre a intensidade com que a palavra deve ser traduzida como fé ou fidelidade; o contexto de espera mantém confiança e perseverança estreitamente unidas. Romanos 1:17 recorre a essa frase em seu anúncio da justiça pela fé, enquanto Hebreus 10:37–38 a relaciona à perseverança durante a demora. No próprio Habacuque, a vida é contrastada com a autoconfiança instável e crescente do conquistador orgulhoso.

Estudo aprofundado

A comparação com a morte dá a medida desse apetite. O conquistador orgulhoso reúne nações como se nenhuma quantidade pudesse bastar. Não se trata apenas da posse de grandes recursos, mas da incapacidade de alcançar satisfação. A linguagem do vinho pertence ao mesmo retrato de transgressão e perda de limites. A expansão não cura a fome que impulsiona a expansão.

O primeiro ai muda quem está falando. Povos antes reunidos e levados embora agora levantam a zombaria contra aquele que acumulou o que não era seu. A expressão obscura do versículo 6, que outras traduções verteram como barro espesso, também tem sido entendida como um peso de penhores ou dívidas, e é nessa linha que a Bíblia Portuguesa Mundial fala de quem "se enriquece por meio de extorsão" e dos "seus devedores" que se levantam de repente. A expressão exata é debatida, mas a inversão ao redor dela é clara: o saqueador se torna despojo. O versículo 8 identifica o derramamento de sangue e a violência como razão. O anúncio não é simplesmente que todo império acaba tendo azar. Os bens que ostentavam sucesso foram adquiridos por atos agora levados a juízo.

Estudo aprofundado

O ninho elevado expressa o objetivo da aquisição: uma casa colocada fora do alcance dos problemas. Contudo, os meios usados para estabelecer essa segurança trazem vergonha à própria casa. A palavra repetida "casa" permite que a acusação alcance tanto a residência quanto a família ou dinastia que ela representa. Exterminar outros povos não prejudica apenas o futuro alheio. Isso coloca em risco a vida que o conquistador pretendia proteger.

A pedra que fala e a viga que responde transformam o edifício concluído em prova. Uma estrutura destinada a exibir permanência não ficará calada sobre suas origens. Até as paredes se recusam a cumprir a tarefa de ser discretas. Trata-se de uma personificação incisiva, não do relato de um milagre arquitetônico testemunhado. A imagem dá voz aos materiais produzidos ou obtidos pela opressão. O proprietário pode ter eliminado adversários humanos, mas o monumento à sua segurança agora fornece sua própria acusação. A altura pode colocar um ninho acima de um atacante comum; não pode colocar a aquisição violenta além do juízo de Deus.

Estudo aprofundado

O trabalho é real, embora seu resultado seja vaidade. Habacuque não finge que a violência não produz nada impressionante: povoados são construídos, cidades estabelecidas e populações esgotadas no processo. O juízo diz respeito àquilo a que todo esse esforço acaba servindo. Trabalhar "pelo fogo" torna combustível a realização concluída. O empreendimento que prometia permanência organizou um imenso esforço humano em torno de algo destinado a não durar.

O versículo 14 responde a essa permanência fracassada com outra plenitude. O conquistador amontoa povos no versículo 5; em seu lugar, a terra será cheia do conhecimento da glória do Senhor. As águas cobrindo o mar expressam abrangência, não um calendário fornecido para cálculo. Colocada aqui, a frase não é uma pausa decorativa entre os ais. Ela identifica a realidade que o esplendor da cidade violenta não pode substituir. O livro já expôs um poder cuja dignidade procede de si mesmo. Agora contrapõe a essa grandeza autorizada por si mesma uma glória que nenhum império pode fabricar, monopolizar ou tornar dependente de sua própria sobrevivência.

Estudo aprofundado

A ofensa não é descrita apenas como beber. O vizinho é embriagado deliberadamente para que aquele que lhe dá a bebida possa contemplar sua nudez exposta. A imagem diz respeito ao uso do poder para reduzir outra pessoa à vergonha, seja lida como ato de exploração pessoal, seja como retrato do tratamento que o conquistador dá aos povos subjugados. O prazer depende da degradação do outro. Esse propósito é essencial à acusação.

A inversão usa os mesmos objetos e condições: bebida, exposição e glória substituída por desonra. O cálice agora vem da mão direita do Senhor; portanto, os povos humilhados não precisam possuir recursos imperiais superiores para que o juízo seja anunciado. O versículo 17 também se recusa a restringir o dano aos governantes e exércitos. Líbano, animais, sangue humano, terra, cidade e habitantes entram na acusação. O alcance da conquista é visível nos lugares devastados e nos seres vivos, assim como nas populações conquistadas. A glória reivindicada pelo agressor não pode ser avaliada separadamente do preço que impôs a tudo ao seu redor.

Estudo aprofundado

O fabricante se entrega aos cuidados da obra de suas próprias mãos e depois pede que ela acorde. A sequência constitui a sátira: o objeto depende de seu fabricante para ter forma, revestimento precioso e até o apelo para que se torne ativo. Ouro e prata podem melhorar o acabamento, mas não fornecem fôlego. Dizer que a imagem "ensina mentiras" também alcança a falsa confiança gerada ao redor dela. Sua incapacidade de falar não impede que a adoração ao seu redor comunique um engano.

O contraste com o templo do Senhor não é simplesmente a substituição de um objeto religioso por outro. A imagem precisa receber a ordem de romper seu silêncio; diante do Senhor vivo, a terra recebe a ordem de ficar em silêncio. O capítulo 1 começou com um profeta perturbado pelo silêncio divino. O capítulo 2 não resolve esse problema proibindo-o de voltar a falar, pois Deus respondeu longamente à sua queixa. Em vez disso, o silêncio final vem depois da exposição das pretensões do conquistador. A autoridade que parecia ausente falou, e o império não conserva o direito de abafar o veredito.