Isaías 40

Isaías 40

O panorama

Isaías 40 abre com “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.”, muda perto do versículo 16 com “And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt…” e termina com “But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with…”. Esses pontos traçam o movimento próprio do capítulo, da abertura à conclusão.

A Escritura ao lado do resumo

Isaías · Versão King James · 31

Isaías 40:1-8

Versículos 1–8: Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

Isaías 40:1–8 abre com “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.” e chega a “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante.

Estudo aprofundado

Isaías 40:1–8 forma uma unidade literária. Abre com “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.”, muda perto do versículo 4 com “Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the…” e chega a “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 1 marcadores de fala, 1 perguntas, 1 contrastes e 6 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são God, All, Comfort, Cry, Every, Jerusalem. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 6: “The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

  1. Isaiah 40:1

    “Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.” Nomear Comfort mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

  2. Isaiah 40:2

    “Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned…” Nomear Jerusalem e Speak mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

  3. Isaiah 40:3

    “The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD , make straight in the desert a highway…” Nomear Prepare mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

  4. Isaiah 40:4

    “Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  5. Isaiah 40:5

    “And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  6. Isaiah 40:6

    “The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  7. Isaiah 40:7

    “The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.” Os termos próprios desta linha incluem grass, bloweth, fadeth. A relação com os versículos 6 e 8 permite verificar sua função na passagem.

  8. Isaiah 40:8

    “The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

Isaías 40:1-8

Versão King James

1Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.

2Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.

3The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD , make straight in the desert a highway for our God.

4Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

5And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

6The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

7The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.

8The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.

Isaías 40:9-16

Versículos 9–16: O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain…

Isaías 40:9–16 abre com “O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that…” e chega a “And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.” no último versículo. Esse percurso desenvolve Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante.

Estudo aprofundado

Isaías 40:9–16 forma uma unidade literária. Abre com “O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that…”, muda perto do versículo 12 com “Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span…” e chega a “And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 0 marcadores de fala, 3 perguntas, 0 contrastes e 3 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são God, Jerusalem, Judah, Lebanon, Lord, Spirit. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 12: “Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

  1. Isaiah 40:9

    “O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift…” Nomear Jerusalem mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

  2. Isaiah 40:10

    “Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  3. Isaiah 40:11

    “He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  4. Isaiah 40:12

    “Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  5. Isaiah 40:13

    “Who hath directed the Spirit of the LORD , or being his counsellor hath taught him?” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  6. Isaiah 40:14

    “With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  7. Isaiah 40:15

    “Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up…” Os termos próprios desta linha incluem balance, bucket, counted. A relação com os versículos 14 e 16 permite verificar sua função na passagem.

  8. Isaiah 40:16

    “And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.” Nomear Lebanon mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

Isaías 40:9-16

Versão King James

9O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

10Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

11He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

12Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

13Who hath directed the Spirit of the LORD , or being his counsellor hath taught him?

14With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

15Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

16And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

Isaías 40:17-24

Versículos 17–24: All nations before him are as nothing; and they are counted to him less…

Isaías 40:17–24 abre com “All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and…” e chega a “Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante.

Estudo aprofundado

Isaías 40:17–24 forma uma unidade literária. Abre com “All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and…”, muda perto do versículo 20 com “He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he…” e chega a “Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 0 marcadores de fala, 2 perguntas, 0 contrastes e 1 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são All, God, Have, Yea. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 21: “Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

  1. Isaiah 40:17

    “All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.” Nomear All mantém o relato ligado a pessoas ou lugares concretos. Acompanhe onde o nome retorna e o que muda ao redor dele.

  2. Isaiah 40:18

    “To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  3. Isaiah 40:19

    “The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.” Os termos próprios desta linha incluem casteth, chains, gold. A relação com os versículos 18 e 20 permite verificar sua função na passagem.

  4. Isaiah 40:20

    “He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  5. Isaiah 40:21

    “Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  6. Isaiah 40:22

    “It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth…” Os termos próprios desta linha incluem circle, curtain, dwell. A relação com os versículos 21 e 23 permite verificar sua função na passagem.

  7. Isaiah 40:23

    “That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.” Os termos próprios desta linha incluem bringeth, earth, judges. A relação com os versículos 22 e 24 permite verificar sua função na passagem.

  8. Isaiah 40:24

    “Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

Isaías 40:17-24

Versão King James

17All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

18To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

19The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

20He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

21Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?

22It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:

23That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

24Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.

Isaías 40:25-31

Versículos 25–31: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

Isaías 40:25–31 abre com “To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.” e chega a “But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as…” no último versículo. Esse percurso desenvolve Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante.

Estudo aprofundado

Isaías 40:25–31 forma uma unidade literária. Abre com “To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.”, muda perto do versículo 28 com “Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD , the Creator…” e chega a “But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings…”. A acusação, o alerta, o chamado ao retorno, o juízo e a esperança cumprem funções diferentes. O primeiro público orienta qualquer pergunta sobre cumprimento posterior. Como verificação textual, a passagem fonte KJV contém 0 marcadores de fala, 3 perguntas, 1 contrastes e 3 versículos que nomeiam o LORD ou Deus. Esses traços também podem ser comparados com uma tradução bíblica confiável em português.

Cada observação se relaciona ao foco da aula, Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante. Algumas afirmações são diretas, outras reúnem vários versículos e outras devem continuar identificadas como interpretação.

Os nomes ou termos que sustentam a cena são God, Creator, Even, Hast, Holy, Israel. A linguagem numérica inclui one. A mudança mais próxima do centro aparece no versículo 28: “Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD , the Creator of the ends of the earth, fainteth not…” Esse detalhe ajuda a distinguir o ponto de partida do que acontece depois.

Percurso versículo por versículo

  1. Isaiah 40:25

    “To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  2. Isaiah 40:26

    “Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he…” O número one torna o relato concreto. Antes de decidir seu peso, observe se mede tempo, pessoas, distância, repetição ou totalidade.

  3. Isaiah 40:27

    “Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD , and my judgment is passed over from my…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  4. Isaiah 40:28

    “Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD , the Creator of the ends of the earth…” A pergunta desacelera a passagem. Observe quem precisa responder, o que ela pressupõe e se as linhas seguintes apresentam uma resposta.

  5. Isaiah 40:29

    “He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.” Os termos próprios desta linha incluem faint, giveth, increaseth. A relação com os versículos 28 e 30 permite verificar sua função na passagem.

  6. Isaiah 40:30

    “Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

  7. Isaiah 40:31

    “But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run…” A ordem não pode ser entendida apenas pelo verbo. O destinatário, o propósito e seu lugar na aliança ou argumento definem a responsabilidade.

Isaías 40:25-31

Versão King James

25To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

26Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

27Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD , and my judgment is passed over from my God?

28Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD , the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

29He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

30Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

31But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Questões para manter em mente durante a leitura

  1. Identifique a crise histórica, a quebra da aliança, a advertência e a esperança.
  2. Distinga o público imediato do profeta de conexões bíblicas posteriores.
  3. Não transforme manchetes atuais em cumprimentos seguros sem evidência textual.

Primeiro o texto

Onde os leitores divergem

O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.

O texto KJV aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.

As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto KJV do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.

Questões sob a superfície

  1. Que parte de Isaías 40 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?
  2. Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?
  3. Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Isaías 40?
  4. Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?

Perguntas para uma reflexão pessoal séria

Estas perguntas são intencionalmente abertas. Permaneça com a tensão da passagem, responda com honestidade e volte à Escritura antes de chegar a uma conclusão.

Observe sem pressa

  1. Que parte de Isaías 40 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?

  2. Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?

  3. Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Siga as promessas de restauração, remanescente fiel, criação renovada ou um rei futuro que conduzem Isaías adiante.?

  4. Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?

Examine seu interior com honestidade

  1. Com qual pessoa, resposta, medo ou desejo da passagem você mais se identifica neste momento?

  2. Que suposição sua sobre Deus, outras pessoas ou você mesmo este texto desafia?

  3. Que parte você preferiria suavizar, evitar ou explicar depressa demais? O que essa reação pode revelar?

  4. Se esta Escritura pudesse fazer uma pergunta direta a você, qual seria?

Responda com sabedoria e coragem

  1. O que você precisa lembrar, confessar, lamentar, agradecer ou confiar depois de ler esta passagem?

  2. Como outra pessoa fiel poderia ler esta situação de modo diferente sem ignorar o texto?

  3. Que resposta obediente seria difícil, desconfortável ou lenta, mas ainda fiel à Escritura?

  4. Que pergunta você levará à oração nesta semana e quais versículos manterá diante de si?