O panorama
Marcos 9 coloca glória, fracasso, ambição, exclusão e advertência severa em um só capítulo sem deixar que nenhuma cancele as outras. A transfiguração revela Jesus em glória deslumbrante, mas a voz da nuvem não substitui seu ensino sobre o sofrimento. Ela ordena aos discípulos que o ouçam. Descendo o monte, eles ainda lutam para compreender a ressurreição. Abaixo, um pai traz fé e incredulidade para a mesma súplica depois que os discípulos falham em expulsar um espírito. Logo esses mesmos discípulos têm medo de perguntar sobre a morte de Jesus, mas estão dispostos a discutir sobre a própria grandeza. Jesus responde colocando no centro o serviço, uma criança, um de fora atuando em seu nome, um copo de água e o perigo de prejudicar os pequeninos. O capítulo termina com fogo, sal e uma ordem final de paz entre homens que vinham competindo.
Neste capítulo
- Uma voz interrompe a proposta de construção Marcos 9:1-8
Marcos coloca a transfiguração imediatamente depois que Jesus falou de sofrimento, cruz e glória futura, de modo que o monte não apaga a estrada recém-nomeada.
- A descida retoma o assunto difícil Marcos 9:9-13
A descida do monte não permite que os discípulos transformem a glória em anúncio público antes de compreenderem o que viram.
- Um pai traz a incredulidade junto com a fé Marcos 9:14-29
A discussão ao pé do monte é aberta pelo relato de um pai: ele trouxe seu filho, os discípulos tentaram e não conseguiram expulsar o espírito.
- A discussão que prefeririam não repetir Marcos 9:30-37
Jesus busca privacidade na Galileia porque está ensinando os discípulos sobre ser entregue, morto e ressuscitado.
- O sucesso sem autorização e o copo despercebido Marcos 9:38-42
A queixa de João cai de modo constrangedor depois do próprio fracasso dos discípulos em um exorcismo.
- Advertências severas terminam com paz Marcos 9:43-50
A mão, o pé e o olho são usados em comparações deliberadamente severas porque o aviso é severo.
A Escritura ao lado do resumo
Marcos · Bíblia Portuguesa Mundial · 50Marcos 9:1-8
Uma voz interrompe a proposta de construção
Marcos coloca a transfiguração imediatamente depois que Jesus falou de sofrimento, cruz e glória futura, de modo que o monte não apaga a estrada recém-nomeada. Pedro, Tiago e João veem roupas mais brilhantes do que o trabalho humano comum poderia produzir, e Moisés e Elias aparecem falando com Jesus. Pedro responde propondo três tabernáculos, mas o Livro de Marcos explica sua fala com simplicidade quase dolorosa: ele não sabe o que dizer porque estão com medo. A nuvem então interrompe o plano de construção. A voz identifica Jesus como o Filho amado e dá uma só ordem: "Ouçam-no". Essa instrução importa porque Pedro recentemente resistiu ao que Jesus disse sobre o sofrimento. A cena não autoriza três centros iguais de atenção. Quando a nuvem se dissipa, Moisés e Elias se foram e Jesus permanece sozinho. A glória confirma aquele cujas palavras difíceis os discípulos estão sendo mandados ouvir.
Estudo aprofundado
A promessa inicial tem sido entendida como referência à transfiguração, à ressurreição e suas consequências ou à vinda final do reino. A nota da Bíblia NET sobre Marcos 9:1 examina essas leituras. Marcos situa o encontro no monte seis dias depois, fazendo dele uma revelação imediata da glória mencionada no final do capítulo 8, sem identificá-lo explicitamente como o cumprimento integral da promessa. O sofrimento anunciado não foi retirado. Em vez disso, três discípulos recebem a oportunidade de ver que o sofrimento não é tudo o que há a dizer sobre a identidade de Jesus.
Marcos descreve o brilho das roupas levando a comparação além da capacidade de qualquer lavadeiro terreno. A lavagem comum chegou ao limite de sua utilidade como ilustração. Moisés e Elias aparecem, e Pedro propõe abrigos para as três figuras. O relato fornece sua própria explicação para a fala dele: não sabe o que dizer, porque estão com medo. A voz não aprova o projeto de construção. Identifica o Filho amado e ordena que prestem atenção a ele. Quando os discípulos olham novamente, apenas Jesus permanece com eles. O movimento dos três abrigos propostos para uma única figura restante dá concentração à cena. A voz confirma aquele cujo ensino sobre a rejeição Pedro havia tentado corrigir tão recentemente.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:1
No grego, este dito pertence ao fim do capítulo 8; as divisões de capítulos foram feitas no século treze e o separaram. Provar a morte é morrer, um modo semítico de dizer. “vindo” é particípio perfeito, “tendo vindo”. Muitos leitores, desde a igreja antiga, entenderam a transfiguração, seis dias depois, como o seu primeiro cumprimento.
- Marcos 9:2
Marcos raramente data algo antes da paixão, por isso “Seis dias depois” chama a atenção. No Sinai, a nuvem cobriu o monte seis dias, e no sétimo Deus chamou Moisés (Êxodo 24:16). A tradição aponta o monte Tabor, mas o Hermom, perto de Cesareia de Filipe, combina melhor com o cenário. “transfigurado” é metemorphōthē, de onde vem metamorfose.
- Marcos 9:3
O lavandeiro limpava e branqueava o tecido novo com lixívia, terra de pisoeiro e pisoteio; Malaquias 3:2 fala do sabão dos lavandeiros. Só Marcos traz essa comparação de oficina, que mede a glória por aquilo que nenhum artesão humano conseguiria. As palavras “como a neve” faltam nos manuscritos mais antigos.
- Marcos 9:4
Marcos nomeia Elias primeiro; Mateus e Lucas põem Moisés à frente. Os dois encontraram Deus no mesmo monte, Sinai ou Horebe (Êxodo 33, 1 Reis 19), e os dois deixaram o mundo de modo estranho: Elias levado num redemoinho, Moisés sepultado por Deus num túmulo que ninguém conhece (Deuteronômio 34:6).
- Marcos 9:5
Rabi é um título que significa “meu grande”. As “tendas” são skēnai, cabanas, os abrigos que Israel erguia todo ano na Festa dos Tabernáculos para lembrar o deserto (Levítico 23:42), e a palavra usada para a tenda onde Deus se encontrava com Moisés.
- Marcos 9:6
“com muito medo” é ekphoboi, aterrorizados. O escritor antigo Papias diz que Marcos registrou as lembranças de Pedro, e se for assim, esta explicação franca da oferta impulsiva de Pedro pode ser confissão do próprio Pedro. A frase admite que ele falou sem saber o que dizer.
- Marcos 9:7
“envolveu com a sua sombra” é o verbo usado no grego de Êxodo 40:35 para a nuvem que pousou sobre o tabernáculo, de modo que Moisés não podia entrar. “Ouçam-no” lembra Deuteronômio 18:15, o profeta semelhante a Moisés, a quem o povo deveria ouvir. No batismo a voz falou a Jesus; aqui fala dele aos três.
- Marcos 9:8
“De repente” é exapina, palavra que não aparece em nenhum outro lugar do Novo Testamento. O grego põe o “só” na ponta da frase: ninguém mais, senão Jesus sozinho. A glória se foi, e os visitantes também; quem permanece é o homem com quem subiram o monte.
Marcos 9:1-8
Bíblia Portuguesa Mundial1Ele lhes disse: “Em verdade lhes digo que alguns dos que estão aqui de modo nenhum provarão a morte até que vejam o Reino de Deus vindo com poder.”
2Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, e os levou em particular a um alto monte, e foi transfigurado diante deles.
3Suas roupas tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas como a neve, como nenhum lavandeiro na terra seria capaz de deixá-las.
4Elias e Moisés apareceram a eles, e estavam conversando com Jesus.
5Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: “Rabi, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para o senhor, uma para Moisés e uma para Elias.”
6Pois ele não sabia o que dizer, porque estavam com muito medo.
7Uma nuvem os envolveu com a sua sombra, e da nuvem saiu uma voz: “Este é o meu Filho amado. Ouçam-no.”
8De repente, olhando ao redor, não viram mais ninguém com eles, a não ser Jesus.
Marcos 9:9-13
A descida retoma o assunto difícil
A descida do monte não permite que os discípulos transformem a glória em anúncio público antes de compreenderem o que viram. Jesus dá à ordem de silêncio um ponto final: o Filho do Homem precisa primeiro ressuscitar dos mortos. Eles obedecem à instrução, mas debatem a expressão, provando que obediência e compreensão ainda são coisas diferentes. A pergunta deles sobre Elias então puxa a discussão para a restauração esperada. Jesus aceita essa expectativa e imediatamente coloca o sofrimento ao lado dela. O Livro de Marcos recusa uma divisão arrumada em que Elias pertença à restauração enquanto o Filho do Homem pertence apenas ao triunfo. A afirmação de que Elias já veio e foi tratado como quiseram aponta para o destino de João sem nomeá-lo diretamente nesta conversa. A visão do monte, portanto, não cria uma fuga da rejeição. A conversa na descida os leva direto de volta a ela.
Estudo aprofundado
A ordem de silêncio agora contém um ponto final declarado: depois que o Filho do homem ressuscitar dentre os mortos. Os discípulos guardam a instrução, mas obediência não significa que compreendam seus termos. Debatem o significado de ressuscitar dentre os mortos. Marcos distingue a posse de evidências extraordinárias da capacidade de encaixá-las naquilo que Jesus disse. O monte não resolveu a dificuldade que começou com o primeiro anúncio de sua morte.
A pergunta sobre Elias se apoia na expectativa de sua vinda antes da restauração decisiva, expressa em Malaquias 4:5 a 6. Jesus reconhece o lugar de Elias e coloca ao lado dele a expectativa das Escrituras de que o Filho do homem sofra e seja desprezado. Não se permite que restauração e sofrimento se tornem alternativas mutuamente excludentes. A afirmação de que Elias já veio e foi tratado como outros quiseram aponta para o destino de João no capítulo 6, embora João não seja nomeado nessa conversa. A descida, assim, recusa uma divisão conveniente entre a glória acima e a humilhação abaixo. A mesma conversa que sucede à aparição de Elias também recorda o que aconteceu ao precursor que já havia vindo.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:9
Os três discípulos levam consigo algo que não podem contar aos outros nove. Anos depois, 2 Pedro 1:16–18 se lembra disso: os apóstolos foram testemunhas oculares da majestade dele e ouviram a voz quando estavam com ele no monte santo. “ordenou” é diesteilato, deu ordens rigorosas.
- Marcos 9:10
“guardaram essa palavra” é ekratēsan, seguraram-na; a expressão também pode indicar que mantiveram o assunto entre eles. Muitos judeus esperavam a ressurreição dos mortos no fim dos tempos (Daniel 12:2). Um homem ressuscitando sozinho antes desse dia era o enigma.
- Marcos 9:11
Malaquias 4:5 prometera Elias antes do grande e terrível dia do SENHOR. Os escribas usavam isso como prova: se o Messias veio, onde está Elias? Os três acabaram de ver Elias no monte, o que torna a pergunta mais aguda.
- Marcos 9:12
“restaura todas as coisas” retoma Malaquias 4:6, onde Elias converte o coração dos pais aos filhos. “desprezado” é exoudenēthē, tratado como nada, como o homem desprezado e rejeitado de Isaías 53:3. Jesus pergunta como as duas coisas podem estar escritas e deixa a pergunta no ar.
- Marcos 9:13
Nenhum texto do Antigo Testamento diz que Elias sofreria; o mais próximo é o velho profeta perseguido por Jezabel (1 Reis 19:2, 10), padrão que volta no rancor de Herodias contra João. “assim como está escrito a respeito dele” pode apontar para esse padrão, e não para um versículo isolado.
Marcos 9:9-13
Bíblia Portuguesa Mundial9Enquanto desciam do monte, ele lhes ordenou que não contassem a ninguém as coisas que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dentre os mortos.
10Eles guardaram essa palavra consigo, perguntando uns aos outros o que significava “ressuscitar dentre os mortos”.
11Eles lhe perguntaram: “Por que os escribas dizem que Elias deve vir primeiro?”
12Ele lhes disse: “De fato, Elias vem primeiro, e restaura todas as coisas. Como está escrito a respeito do Filho do Homem, que ele deve sofrer muito e ser desprezado?
13Mas eu lhes digo que Elias já veio, e também fizeram com ele tudo o que quiseram, assim como está escrito a respeito dele.”
Marcos 9:14-29
Um pai traz a incredulidade junto com a fé
A discussão ao pé do monte é aberta pelo relato de um pai: ele trouxe seu filho, os discípulos tentaram e não conseguiram expulsar o espírito. O perigo do menino é descrito como um padrão longo que remonta à infância, e não como um episódio dramático. Quando o pai pede compaixão a Jesus, inclui a si mesmo na necessidade. Então vem uma das confissões mais humanas de Marcos: "Eu creio. Ajuda a minha incredulidade!". O Livro de Marcos não faz o pai limpar a contradição antes que a ajuda chegue. Sua fé dividida é levada abertamente ao pedido. Depois que o espírito sai, o menino parece morto o bastante para a multidão dizer que está morto, mas Jesus o toma pela mão e o levanta. Em particular, os discípulos perguntam sobre seu fracasso. A resposta sobre oração e jejum afasta a autoridade delegada da autossuficiência. Poder confiado não torna a dependência desnecessária.
Estudo aprofundado
A cena abaixo do monte está cheia de discussão. O relato do pai a atravessa: ele trouxe seu filho, e os discípulos não conseguiram expulsar o espírito. Sua descrição enfatiza o perigo repetido desde a infância, não um único episódio assustador. Ao pedir compaixão, inclui a si mesmo junto com o menino. A Bíblia Portuguesa Mundial organiza a resposta de Jesus em torno do crer, e a resposta imediata do pai se recusa a fingir que sua confiança não tem divisões. O pedido “Ajuda a minha incredulidade” coloca a própria deficiência dentro da solicitação de ajuda. Jesus não exige que ele apresente um relato bem elaborado de certeza sem conflitos antes de agir.
A ordem proíbe a volta do espírito, mas o resultado imediato parece outro desastre. O menino fica tão imóvel que muitos o declaram morto. Jesus o toma pela mão, o levanta, e ele fica em pé. Marcos permite que a conclusão da multidão seja desfeita pela ação seguinte, assim como não se permitiu que a notícia da morte na casa de Jairo controlasse o desfecho. Em particular, os discípulos perguntam sobre seu fracasso. Jesus responde com “oração e jejum”, palavras presentes na Bíblia Portuguesa Mundial, embora o jejum falte em alguns manuscritos antigos, e não com uma fórmula de comando mais elaborada. A comissão anterior não tornou desnecessária a dependência. O contraste é forte: o pai traz abertamente sua fé insuficiente a Jesus, enquanto os discípulos comissionados precisam aprender que a autoridade confiada não é uma posse que possam operar de maneira independente.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:14
A glória no monte encontra uma briga no sopé. Muitos leitores viram aqui o padrão de Moisés descendo do Sinai e encontrando o povo em desordem ao redor do bezerro (Êxodo 32). “discutindo” é syzētountes, disputando, e os escribas pressionam os discípulos em público.
- Marcos 9:15
“ficou muito admirada” é exethambēthēsan, palavra forte que só Marcos usa, de novo para Jesus no Getsêmani (14:33) e para as mulheres no túmulo (16:5). Marcos não dá o motivo do espanto da multidão. Alguns se perguntam se ainda se via algum vestígio do monte, como o rosto de Moisés resplandecia (Êxodo 34:30).
- Marcos 9:16
Jesus dirige a pergunta aos escribas, mas quem responde é um homem da multidão. Os debatedores profissionais não dizem mais nada na cena; a discussão que eles estavam vencendo é substituída pela necessidade de um pai.
- Marcos 9:17
“Mestre” é didaskale, professor. O espírito é nomeado pelo que faz: alalon, sem fala. O pai diz que trouxe o filho a Jesus, embora o que encontrou ao pé do monte tenham sido os discípulos, e não Jesus.
- Marcos 9:18
“fica rígido” é xērainetai, endurece ou seca, o verbo da mão ressequida em 3:1. Mateus 17:15 chama o menino de lunático, atingido pela lua, a palavra antiga para convulsões. “não conseguiram” é ouk ischysan, não tiveram força, da raiz do “homem forte” de 3:27.
- Marcos 9:19
“geração incrédula” lembra Deuteronômio 32:20, que fala de filhos sem fidelidade. “Até quando os suportarei?” usa o verbo de aguentar alguém e soa como a queixa de Deus a Moisés em Números 14:27, sobre até quando suportaria aquela congregação má.
- Marcos 9:20
O espírito vê Jesus e reage de imediato, antes que Jesus diga uma palavra, como os espíritos fizeram em 1:24 e 5:6. “convulsionou” é synesparaxen, e “rolando” é ekulieto, revolvia-se. O ataque acontece diante da multidão que veio correndo.
- Marcos 9:21
Em nenhum outro lugar de Marcos Jesus pede o histórico da doença, como faria um médico. “Desde a infância” é ek paidiothen. A resposta mostra à multidão que os discípulos enfrentavam um mal antigo, e não uma crise passageira.
- Marcos 9:22
Fogo e água eram os perigos de toda aldeia: fogões abertos, poços, cisternas e o lago. “se podes fazer alguma coisa” vem depois de ver os discípulos fracassarem. “ajuda-nos” é boēthēson, verbo tradicionalmente explicado como correr até alguém que grita por socorro.
- Marcos 9:23
O grego é abrupto: “O ‘se podes’!” Jesus devolve ao pai as próprias palavras dele com um artigo definido, como quem as ergue para mostrar. Muitos manuscritos acrescentam “crer”, como na tradução impressa; a leitura mais curta transforma a dúvida do pai sobre a capacidade de Jesus numa pergunta sobre a fé do pai.
- Marcos 9:24
O pai repete o próprio verbo do versículo 22, “Ajuda”, boēthei, mas agora para a sua incredulidade e não para o filho. “em lágrimas” falta nos manuscritos mais antigos. A resposta é imediata, sem tempo para ser bem formulada.
- Marcos 9:25
“vinha correndo” traduz episyntrechei, palavra que só aparece aqui no Novo Testamento: a multidão está convergindo. Jesus acrescenta “surdo” à descrição do pai e dá uma ordem que não aparece em nenhum outro exorcismo dos Evangelhos: “nunca mais entres nele!”
- Marcos 9:26
O menino jaz como um cadáver, nekros, a palavra da expressão “ressuscitar dentre os mortos” que intrigou os três nos versículos 9 e 10. A pergunta do capítulo sobre ressuscitar está prestes a ser respondida em miniatura ao pé do monte.
- Marcos 9:27
Seguem-se dois verbos: “o levantou”, ēgeiren, e “ficou em pé”, anestē. São as duas palavras que o Novo Testamento usa para a ressurreição. Jesus toma a mão do menino como tomou a da filha de Jairo; o veredito da multidão no versículo 26 é simplesmente anulado.
- Marcos 9:28
O padrão de perguntas em particular dentro de casa se repete (4:10, 7:17). O “nós” é enfático, hēmeis: por que nós não conseguimos, se recebemos autoridade sobre os espíritos imundos (6:7) e expulsamos muitos (6:13)?
- Marcos 9:29
“e jejum” falta nos manuscritos mais antigos, o Sinaítico e o Vaticano, e provavelmente foi acrescentado à medida que o jejum crescia na prática da igreja. “Esta espécie” implica que os espíritos diferem, e que este exigia mais do que uma ordem dada com autoridade emprestada.
Marcos 9:14-29
Bíblia Portuguesa Mundial14Chegando aos discípulos, ele viu uma grande multidão ao redor deles, e escribas discutindo com eles.
15Imediatamente toda a multidão, ao vê-lo, ficou muito admirada e, correndo para ele, o saudou.
16Ele perguntou aos escribas: “O que vocês estão perguntando a eles?”
17Um homem da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo;
18e, sempre que o domina, lança-o por terra; e ele espuma pela boca, range os dentes e fica rígido. Eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e eles não conseguiram.”
19Ele lhe respondeu: “Ó geração incrédula, até quando estarei com vocês? Até quando os suportarei? Tragam-no a mim.”
20Eles trouxeram o menino a Jesus. Quando o espírito viu Jesus, imediatamente convulsionou o menino, que caiu no chão, rolando e espumando pela boca.
21Ele perguntou ao pai dele: “Há quanto tempo isso tem acontecido com ele?” Ele disse: “Desde a infância.
22Muitas vezes o tem lançado tanto no fogo quanto na água para destruí-lo. Mas se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”
23Jesus lhe disse: “Se tu podes crer, todas as coisas são possíveis ao que crê.”
24Imediatamente o pai do menino exclamou em lágrimas: “Eu creio. Ajuda a minha incredulidade!”
25Quando Jesus viu que uma multidão vinha correndo, ele repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: “Espírito mudo e surdo, eu te ordeno, sai dele, e nunca mais entres nele!”
26Depois de clamar e convulsioná-lo violentamente, saiu dele. O menino ficou como morto, a tal ponto que a maioria deles dizia: “Ele está morto.”
27Mas Jesus o tomou pela mão e o levantou; e ele ficou em pé.
28Quando ele entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram em particular: “Por que nós não conseguimos expulsá-lo?”
29Ele lhes disse: “Esta espécie só pode sair por meio de oração e jejum.”
Marcos 9:30-37
A discussão que prefeririam não repetir
Jesus busca privacidade na Galileia porque está ensinando os discípulos sobre ser entregue, morto e ressuscitado. Eles não compreendem, e Marcos acrescenta que têm medo de perguntar. No caminho, porém, conseguem uma discussão confiante sobre qual deles é o maior. O Livro de Marcos não precisa inventar os motivos internos deles. Ele simplesmente coloca a pergunta que evitam ao lado daquela que debatem com entusiasmo. Quando Jesus pergunta sobre a discussão, eles se calam. Ele responde redefinindo o primeiro lugar como último e como serviço a todos, e então coloca uma criança no meio e a toma nos braços. A criança não é elogiada por inocência, inteligência ou qualquer traço de personalidade que Marcos nunca nomeia. O ponto é a recepção. Os discípulos estão se medindo uns contra os outros, enquanto Jesus coloca diante deles alguém que devem receber em seu nome.
Estudo aprofundado
Jesus procura privacidade na Galileia porque está ensinando os discípulos. A lição trata de ser entregue em mãos humanas, ser morto e ressuscitar. Eles não entendem e têm medo de perguntar. Pelo caminho, porém, encontram um assunto que conseguem discutir com bastante energia: qual deles seria o maior. O contraste não exige inventar um relato de seus pensamentos. Marcos coloca a pergunta não feita sobre o sofrimento de Jesus ao lado da discussão que de fato travam sobre a própria posição.
Quando Jesus pergunta o que discutiam, ficam em silêncio. Ele se senta, chama os doze e define o primeiro lugar de uma forma que inverte os termos da competição: ser o último e o servo de todos. A criança que então abraça não é elogiada por uma qualidade moral particular, e o relato não descreve seu temperamento. O ponto é o acolhimento. Receber uma criança assim em nome de Jesus está ligado a receber Jesus e aquele que o enviou. Alguém que não entrou na disputa deles por posição é colocado fisicamente no centro dela. Os braços em torno da criança tornam o ensino mais do que uma revisão da disposição dos assentos. A preocupação dos discípulos com quem merece precedência é respondida pela atenção à pessoa que devem acolher.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:30
Esta é a última viagem pela Galileia em Marcos; em 10:1 Jesus vai para a Judeia e não volta ao norte antes da morte. “passaram pela Galileia” sugere seguir viagem sem parar para ensinar as multidões.
- Marcos 9:31
“está sendo entregue” é presente, paradidotai: a entrega já está em curso. Há um jogo de palavras, o Filho do Homem entregue nas mãos dos homens. Este é o segundo dos três anúncios da paixão (8:31, 10:33–34), e o mais breve.
- Marcos 9:32
“não entendiam” é ēgnooun, o verbo por trás da palavra ignorância. Depois de cada um dos três anúncios os discípulos não compreendem: Pedro repreende (8:32), os doze discutem sobre grandeza (9:34), e Tiago e João pedem os lugares à direita e à esquerda dele (10:37).
- Marcos 9:33
Cafarnaum aparece aqui pela última vez em Marcos, a cidade onde a pregação começou em 1:21. A pergunta vem dentro de casa, depois da caminhada. Jesus ia à frente deles na estrada e ouvira o bastante para perguntar.
- Marcos 9:34
“o maior” é meizōn, literalmente “maior”, o comparativo usado para o topo. A posição importava nos lugares à mesa e nas sinagogas (12:39). A Regra da Comunidade de Qumran fixava o lugar de cada membro por categoria, a ser respeitado em toda reunião.
- Marcos 9:35
“Ele se sentou” é a postura do mestre para a instrução formal. “chamou os doze” é uma convocação solene, embora já estivessem na sala. “servo” é diakonos, o homem que serve às mesas; o verbo volta em 10:45, quando Jesus diz que não veio para ser servido, mas para servir.
- Marcos 9:36
“Tomando-a nos braços” é enankalisamenos, verbo que só aparece em Marcos, aqui e em 10:16. A palavra aramaica talya podia significar tanto criança quanto servo, e alguns estudiosos sugerem que esse vínculo explica a passagem do versículo 35 para este.
- Marcos 9:37
“receber” é dechomai, o verbo de acolher um hóspede. Um princípio jurídico judaico dizia que o enviado de um homem é como ele mesmo (Mishná Berakhot 5:5); a corrente aqui vai da criança a Jesus e dele a quem o enviou.
Marcos 9:30-37
Bíblia Portuguesa Mundial30Eles saíram dali e passaram pela Galileia. Ele não queria que ninguém soubesse disso,
31pois estava ensinando os seus discípulos, e lhes dizia: “O Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos homens, e eles o matarão; e, depois de morto, no terceiro dia ressuscitará.”
32Mas eles não entendiam o que ele queria dizer, e tinham medo de lhe perguntar.
33Ele chegou a Cafarnaum, e quando estava em casa, perguntou-lhes: “O que vocês estavam discutindo entre si no caminho?”
34Mas eles ficaram calados, pois no caminho haviam discutido uns com os outros sobre quem era o maior.
35Ele se sentou, chamou os doze e lhes disse: “Se alguém quiser ser o primeiro, será o último de todos, e o servo de todos.”
36Ele tomou uma criança e a colocou no meio deles. Tomando-a nos braços, disse-lhes:
37“Quem receber uma destas crianças em meu nome, a mim me recebe; e quem me receber, não recebe a mim, mas àquele que me enviou.”
Marcos 9:38-42
O sucesso sem autorização e o copo despercebido
A queixa de João cai de modo constrangedor depois do próprio fracasso dos discípulos em um exorcismo. Alguém fora da companhia deles está expulsando demônios com êxito em nome de Jesus, e a razão pela qual tentaram impedi-lo não é que a obra fosse falsa, mas que "ele não nos segue". O Livro de Marcos expõe com que facilidade a preocupação com o nome de Jesus pode virar preocupação com a fronteira do grupo. Jesus lhes diz que não o proíbam e distingue esse ato de hostilidade imediata contra ele. Então a escala cai de um exorcismo para um copo de água. Pequeno serviço feito porque o receptor pertence a Cristo também recebe atenção. A seção se encerra passando dessa bondade despercebida para um aviso severo sobre fazer tropeçar um dos pequeninos que creem. Questões de autoridade não podem fazer pessoas vulneráveis desaparecerem. Os discípulos começam policiando a obra de outro homem e terminam sob escrutínio pelo dano que as próprias ações poderiam causar.
Estudo aprofundado
O relato de João chama a atenção depois do fracasso dos próprios discípulos em expulsar o espírito anteriormente no capítulo. Alguém de fora de seu grupo expulsa demônios com sucesso em nome de Jesus, e a objeção declarada deles é que não os segue. A preocupação passou de saber se a libertação acontece para saber quem tem permissão de participar. Jesus lhes diz que não o proíbam. Isso não significa aprovar toda alegação feita em seu nome; sua resposta trata da pessoa e da atividade que João descreveu, e da incoerência entre realizar tal ato e imediatamente falar contra ele de modo hostil.
O exemplo seguinte reduz a escala de uma expulsão de demônio para um copo de água. Um ato não precisa ser espetacular para receber reconhecimento quando é praticado porque seus destinatários pertencem a Cristo. Essa dádiva modesta fica ao lado da severa advertência contra fazer tropeçar um pequenino que crê. A ligação reúne várias medidas de importância numa passagem: a fronteira de pertencimento dos discípulos, um pequeno ato de serviço e a enorme gravidade de causar dano. A imagem da pedra de moinho não permite que os vulneráveis desapareçam sob discussões sobre autoridade. A seção começa com os discípulos fiscalizando a obra de outra pessoa e termina examinando o dano que sua própria conduta poderia causar.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:38
João fala por conta própria uma única vez em Marcos, aqui. A cena lembra Números 11:26–29, onde Eldade e Medade profetizam fora da tenda e Josué pede a Moisés que os proíba. Moisés responde perguntando se Josué tem ciúmes por causa dele.
- Marcos 9:39
No grego, “logo depois” é tachy, depressa: um homem não pode usar o nome para uma obra poderosa e em seguida passar a amaldiçoá-lo. Atos 19:13–16 registra o que aconteceu a exorcistas que usavam o nome de Jesus sem conhecê-lo: os filhos de Ceva fugiram nus e feridos.
- Marcos 9:40
Mateus 12:30 traz o inverso: quem não está com Jesus está contra ele. Os dois ditos foram conservados. Este trata de “nós”, o círculo dos discípulos; o outro trata da posição de uma pessoa diante do próprio Jesus.
- Marcos 9:41
Numa terra quente e seca, a água era o menor presente que alguém podia dar. “por vocês pertencerem a Cristo” é literalmente “em nome de que vocês são de Cristo”; é o único lugar em Marcos em que Jesus usa o título Cristo ao falar dos seus seguidores.
- Marcos 9:42
“fizer tropeçar” é skandalisē, fazer cair ou apanhar numa armadilha; o skandalon era a vareta que disparava o laço. A “pedra de moinho” é mylos onikos, mó de jumento, a pesada pedra superior de um moinho movido por um animal, e não a pequena pedra do moinho de mão de uma mulher.
Marcos 9:38-42
Bíblia Portuguesa Mundial38João lhe disse: “Mestre, vimos alguém que não nos segue expulsando demônios em teu nome; e nós o proibimos, porque ele não nos segue.”
39Mas Jesus disse: “Não o proíbam, pois não há ninguém que faça um milagre em meu nome e possa logo depois falar mal de mim.
40Pois quem não é contra nós é por nós.
41Pois quem lhes der um copo de água para beber em meu nome, por vocês pertencerem a Cristo, em verdade lhes digo que de modo nenhum perderá a sua recompensa.
42“Quem fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe seria que fosse lançado no mar com uma pedra de moinho pendurada ao pescoço.
Marcos 9:43-50
Advertências severas terminam com paz
A mão, o pé e o olho são usados em comparações deliberadamente severas porque o aviso é severo. Melhor entrar na vida mutilado do que preservar a integridade presente a caminho da ruína. O Livro de Marcos não apresenta a automutilação como técnica de discipulado; a linguagem impõe uma escala de valor na qual nenhuma fonte querida de pecado merece ser tratada como indispensável. A imagem repetida do fogo que não se apaga e do verme que não morre recorda Isaías e recusa reduzir o aviso a um conselho social brando. Então a linguagem fica difícil com "salgado com fogo" e a referência ao sal do sacrifício. Marcos deixa espaço para mais de uma leitura dessa imagem, seja juízo, prova, purificação ou associação sacrificial. A última frase é mais clara do que o dito disputado. O sal deve estar dentro deles, e a paz deve existir entre eles. As discussões do capítulo sobre grandeza e permissão finalmente terminam em paz, e não em outra hierarquia.
Estudo aprofundado
As três imagens corporais intensificam a comparação entre a aparente integridade presente e a ruína definitiva. Pertencem a uma advertência vigorosa e deliberadamente extrema, não a um relato de discípulos instruídos num procedimento de mutilação. O contraste repetido é entre entrar na vida ou no Reino e ser lançado na Geena. Na Bíblia Portuguesa Mundial, o refrão sobre o verme que não morre e o fogo que não se apaga aparece três vezes. Sua linguagem recorda Isaías 66:24, onde a visão final inclui tanto juízo como adoração. A repetição torna impossível reduzir a passagem a uma recomendação branda de melhores maneiras.
A afirmação sobre ser “salgado com fogo” é de fato difícil. As interpretações incluem um juízo que preserva, a prova e purificação dos discípulos pelo sofrimento ou uma distinção entre os desfechos de diferentes pessoas; a nota da Bíblia NET sobre Marcos 9:49 registra essas possibilidades principais. A referência que a acompanha na Bíblia Portuguesa Mundial, a do sacrifício temperado com sal, recorda Levítico 2:13 e dá à imagem um contexto sacrificial, mas não elimina toda incerteza sobre o fogo. A frase final é menos obscura do que a imagem anterior: o sal deve estar nos discípulos, e a paz deve caracterizar suas relações. Esse final retorna às discussões concretas do capítulo. Os homens que disputaram grandeza e tentaram impedir alguém de fora não recebem uma nova competição sobre quem consegue soar mais severo. A condição finalmente nomeada é a paz uns com os outros.
Percurso versículo por versículo
- Marcos 9:43
Geena é o vale de Hinom, ao sul de Jerusalém, onde crianças tinham sido queimadas a Moloque (2 Reis 23:10, Jeremias 7:31). O nome de um lugar real de horror se tornou nome do julgamento final. “mutilado” é kyllon, aleijado.
- Marcos 9:44
Os manuscritos mais antigos não têm esta linha. Os copistas parecem ter transcrito aqui e no versículo 46 o versículo 48, transformando a advertência num refrão repetido três vezes, uma depois de cada membro.
- Marcos 9:45
O pé é o membro que leva a pessoa aonde não deveria ir: Provérbios 1:15–16 manda desviar o pé do caminho dos maus, porque os pés deles correm para o mal. “aleijado” traduz a palavra grega para coxo.
- Marcos 9:46
Como o versículo 44, esta linha falta nas cópias mais antigas. “verme” é skōlēx, a larva que se alimenta dos mortos; Atos 12:23 diz que Herodes Agripa foi comido por vermes antes de morrer.
- Marcos 9:47
Levítico 21:18–20 impedia o sacerdote cego, coxo ou de mão quebrada de servir no altar. Aqui o de um olho só, o coxo e o mutilado são os que entram. “o Reino de Deus” ocupa o lugar que “a vida” ocupava nos versículos 43 e 45, de modo que as duas expressões designam a mesma coisa.
- Marcos 9:48
As palavras são o último versículo de Isaías (66:24), que descreve os cadáveres dos rebeldes fora de Jerusalém. Esse final é tão duro que os leitores judeus na sinagoga repetem o versículo anterior depois de lê-lo, para que a leitura não termine no juízo.
- Marcos 9:49
A segunda metade, “cada sacrifício será temperado com sal”, falta nos manuscritos mais antigos e pode ter sido acrescentada a partir de Levítico 2:13, que manda oferecer sal com todas as ofertas. A primeira metade é um dos ditos mais difíceis de precisar em Marcos.
- Marcos 9:50
O sal extraído do mar Morto vinha misturado com outros minerais; se a umidade lavava o cloreto de sódio, sobrava um resíduo sem gosto. Sal comido em conjunto selava amizade, e as Escrituras falam de uma aliança de sal (Números 18:19). O capítulo termina com comer juntos em paz, depois de uma discussão sobre posição.
Marcos 9:43-50
Bíblia Portuguesa Mundial43Se a sua mão o fizer tropeçar, corte-a. É melhor para você entrar na vida mutilado, do que, tendo as duas mãos, ir para a Geena, para o fogo inextinguível,
44‘onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.’
45Se o seu pé o fizer tropeçar, corte-o. É melhor para você entrar na vida aleijado, do que, tendo os dois pés, ser lançado na Geena, no fogo que nunca se apagará—
46‘onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.’
47Se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o. É melhor para você entrar no Reino de Deus com um só olho, do que, tendo dois olhos, ser lançado na Geena de fogo,
48‘onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.’
49Pois cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será temperado com sal.
50O sal é bom, mas se o sal perder o seu sabor, com que o temperarão? Tenham sal em vocês mesmos e vivam em paz uns com os outros.”
Questões para manter em mente durante a leitura
- Observe o que Jesus diz e faz e como as pessoas respondem.
- Acompanhe reino, discipulado, oposição, cruz e ressurreição na sequência do evangelista.
- Deixe a doutrina posterior esclarecer a cena sem apagar seu contexto imediato.
Primeiro o texto
Onde os leitores divergem
O resumo começa com o que a passagem diz e como suas partes se relacionam. Ele não presume que uma denominação já resolveu todas as questões. A dependência de uma tradição, teoria literária ou reconstrução histórica é claramente identificada.
O texto bíblico aparece primeiro. As conclusões interpretativas são identificadas, e as diferenças surgem quando ajudam a explicar por que comunidades sérias nem sempre chegam à mesma resposta.
As notas interpretativas comparativas deste capítulo estão em preparação. Até que as notas revisadas estejam prontas, esta página separa o texto bíblico do resumo e da aplicação sem afirmar que leitores responsáveis concordam em todas as questões.
Questões sob a superfície
- Que parte de Marcos 9 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?
- Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?
- Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Marcos 9?
- Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?
Perguntas para uma reflexão pessoal séria
Estas perguntas são intencionalmente abertas. Permaneça com a tensão da passagem, responda com honestidade e volte à Escritura antes de chegar a uma conclusão.
Observe sem pressa
Que parte de Marcos 9 faz você parar, se sentir desconfortável ou se surpreender, e por quê?
Que detalhe da passagem seria fácil ignorar? Como esse detalhe muda sua compreensão?
Onde você percebe tensão entre o que acontece e este foco: Depois da confissão de Pedro tudo se volta para Jerusalém, e três vezes ele diz sem rodeios o que acontecerá lá. Três vezes eles não entendem nada. No monte as suas roupas ficam mais brancas do que qualquer lavandeiro na terra poderia deixá-las. Um pai diz Senhor, eu creio, ajuda a minha incredulidade. Tiago e João pedem os melhores lugares, e a resposta é que o Filho do homem veio dar a sua vida em resgate por muitos.?
Que pergunta importante a passagem deixa aberta em vez de resolver rapidamente?
Examine seu interior com honestidade
Com qual pessoa, resposta, medo ou desejo da passagem você mais se identifica neste momento?
Que suposição sua sobre Deus, outras pessoas ou você mesmo este texto desafia?
Que parte você preferiria suavizar, evitar ou explicar depressa demais? O que essa reação pode revelar?
Se esta Escritura pudesse fazer uma pergunta direta a você, qual seria?
Responda com sabedoria e coragem
O que você precisa lembrar, confessar, lamentar, agradecer ou confiar depois de ler esta passagem?
Como outra pessoa fiel poderia ler esta situação de modo diferente sem ignorar o texto?
Que resposta obediente seria difícil, desconfortável ou lenta, mas ainda fiel à Escritura?
Que pergunta você levará à oração nesta semana e quais versículos manterá diante de si?
Ouça e assista junto com a passagem
Ainda não há mídia exata catalogada para esta passagem. O relatório de conciliação conectará novos materiais quando estiverem disponíveis.